Список латинских топонимов на Балканах - List of Latin place names in the Balkans

В этот список входят страны и регионы в текущее общее определение из Балканы которые были частью Римская империя, или которые были даны латинский географические названия в исторический Рекомендации.

Фон

До Современная эра, латинский был общий язык за стипендия и картографирование. В 19 и 20 веках Немецкий ученые, в частности, внесли значительный вклад в изучение исторических географических названий или Орцнаменкунде. Эти исследования, в свою очередь, способствовали изучению генеалогия. Для специалистов по генеалогии и историков Европы до модерна знание альтернативных названий мест жизненно важно для извлечения информации как из государственных, так и из частных источников. Однако даже специалисты в этой области отмечают, что информацию можно легко вырвать из контекста, поскольку топонимы часто повторяются по всей Европе; полагаться исключительно на очевидные связи следует, таким образом, с помощью действующей исторической методологии.

Предостережения и примечания

Латинские топонимы не всегда присущи только одному месту - например, было несколько римских городов, названия которых начинались с Колония а затем более описательный термин. Вовремя Средний возраст, их часто сокращали до Колония. Один из них, Колония Агриппиненсис, сохраняет свое название сегодня в виде Кёльн.

Ранние источники для Римский имена показывают многочисленные варианты и варианты написания латинский имена.

Современное каноническое имя указывается первым. Источники перечислены в хронологическом порядке. Как правило, для каждого имени отображается только самый ранний источник, хотя многие имена записаны более чем в одном из источников. Если источник отличается написанием или имеет другие альтернативы, они перечислены после источника. Для облегчения поиска варианты написаны полностью и перечислены в наиболее вероятной хронологии.

Надстрочные индексы указывают:

1. Латинизированная форма имени, производного от греков.
2. Латинизированная форма имени, полученного из Азии через греческий.
3. Измененная латинизированная форма имени, производного от греков.

Города и поселки в Албания

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (и), (другой язык (и)), местоположение (а)
Амантия	Амантия
Антигонея	Gjirokastër
Антипатрея	Берат
Аполлония	Fier
Аулона	Влёра
Бутротум	Бутринт
Bylis	Bylis
Диррахий (2PG15: Эпидавр)	Дуррес
Лиссус (2PG15)	Леже - Лиссос
Scodra (2PG15)	Шкодер - Шкодра - Скутари
Тирана (ГОЛ)	Тирана
Валебона	Tropojë

Города и поселки в Босния и Герцеговина

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (и), (другой язык (и)), местоположение (а)
Aquae Sulphurae	Илиджа
Neuense	Neum
Пельва	Ливно - Ludricensis
Салониана (2PG15)	Мостар - Витриница
Сальвия (2PG15), Сальвий	Glamoč
Сербин, Сервитий	Градишка

Города и поселки в Болгария

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (и), (другой язык (и)), местоположение (а)
Абритум, Абриттус	Разград
Этус, Астус, Идус, Аквилия	Айтос
Альмус, Артанус	Лом
Анхиал	Поморие
Аполлония Понтика, Аполлония Великая, Антея, Созополис	Созополь
Августа Траяна, Августа Траяна	Стара Загора
Aurea	Златица
Bononia	Видин
Копсис	Карлово
Дебелтум, Пирг	Бургас
Диоклетианополис	Хисаря
Дионисополис	Балчик
Диосполис	Ямбол
Дуросторум	Силистра
Эскус, Эскус	Гиген
Germanea	Сепарева баня
Magura Piatra, Regianum, Camistrum, Augusta	Козлодуй
Марцианополис	Девня
Мелта, Президиум, Цезария	Ловеч
Менебрия, Месембрия, Метрополис Нова	Несебр
Монтана, муниципалитет Монтаненсиум	Монтана
Никополис	Никополь
Никополис ад Иструм	Никюп (20 км к северу от г. Велико Тырново )
Никополис ад Нестум, Neurocopia	Гоце Делчев, Неврокоп
Novae	Свиштов
Одесса	Варна
Пауталия	Кюстендил
Peronticus, Agathopolis	Ахтопол
Ратиария	Арчар
Скаптопара	Благоевград
Сердика	София
Sexaginta Prista	Русе
Стенимах	Асеновград
Прилистник	Ихтиман
Сторгозия	Pleven
Тримонтиум, Филиппополис	Пловдив
Ulpia Oescus, Palatiolum	Гиген
Клапан	Враца

Города и поселки в Хорватия

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (и), (другой язык (и)), местоположение (а)
Энона (2PG15)	Нин (Нона)
Aequum (2PG15)	Читлук, возле Sinj Сплитско-Далматинская жупания
Альбона	Лабин (Альбона)
Andautonia	Щитарево возле Загреба
Aqua Balissae	Дарувар
Аква Вива	Петрянец возле Вараждин
Аквама	Чаковец
Cibalae	Винковцы
Эпидавр (2PG15), Эпидавр	Цавтат
Фланона (2ПГ15)	Пломин (Фианона)
Flumen	Риека (Фиуме), (Terra Fluminis Санкти Вити )
Иадера (2PG15: Iader)	Задар (Зара)
Исса (2PG15)	Vis (Лисса)
Лопсика (2ПГ15)	Свети Юрай
Марсония	Славонски Брод
Мурса	Осиек
Нарона (2ПГ15)	Видео, возле Меткович
Неаполис-Эмония	Новиград (Читтанова)
Несакций	Визаче
Онеум (2PG15: Onaeum)	Омиш
Parentium	Пореч (Парензо)
Петина	Пичан (Педена)
Pharus	Хвар (Лесина)
Пиквент	Бузет (Pinguente)
Пола	Пула (Пола), Пульдж
Рагуза	Дубровник (Рагуза)
Роциум (или Ротиум)	Роч (Роццо)
Салон (2PG15)	Солин (Салон)
Скардона (2PG15)	Скрадин
Сения (2ПГ15)	Сень (Сегна, Зенгг)
Siscia	Сисак
Spalatum	Расколоть (Спалато)
Тарсатика (2PG15)	Трсат (Терсатто) (рядом Риека )
Трагурион (2PG15: Tragurium)	Трогир (Tra)
Вегиум	Карлобаг

Города и поселки в Греция

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (и), (другой язык (и)), местоположение (а)
Ахарнаэ	Ахарнес, Мениди
Эгина	Эгина
Агриниум¹	Агринио - Агринион
Александрополис¹	Александруполис
Альмирус¹	Альмирос
Амфилохия¹	Амфилохия
Амфиполис¹	Амфиполь
Амфисса	Амфисса - Амфисса
Аргос	Аргос
Аталанта	Аталанте - Аталанта
Афины	Афины
Берроя	Verroia - Берреа
Карист¹	Каристос - Карист
Cenchreae	Kechries - Cenchreae, возле Коринф
Халкида	Халкида, Эвбея
Corcyra³	Корфу
Коринф	Коринф
Delphi	Delphi
Додона	Додона
Элевсин	Элевсин
Эпидавр¹	Эпидавр
Гитий	Гитеион
Гераклей¹	Кносский порт, возможно Амнисос, к востоку от современного Ираклион, Крит (название Ираклион / Ираклион для средневекового и современного города датируется примерно 1900 годом)
Истмия	Истмия, немного восточнее Коринф
Лауриум (Thoricum до середины 1 века до н.э.)	Лауриум - Лаурион
Leucas	Лефкас - Лефкас - Леукас
Марафон, Марафон	Марафон
Мегаполис¹	Мегаполис
Мегара	Мегара, к западу от Афины
Микены	Микены (Mykênes, Микенай)
Наупактус	Na (u) fpaktos
Науплий¹	Na (u) fplion
Немеаг	Немея
Никополис¹	Никополис
Новая Иония (Афины)	Неа Иония - Новая Иония, Афины
Новая Иония (Фессалия)	Неа Иония - Новая Иония, Фессалия
Олимпия	Олимпия
Олимпиада¹	Олимпиада - Олимпиада
Орхоменос	Орхоменус
Paeania¹	Paiania - Пеания
Патрэш, Арес Патренсис	Патры
Фалерум	Фалерон - Фалирон
Филиппы	Филиппы
Пирей	Пирей
Potidaea	Потидея - Потидая
Саламис	Саламин
Спарта¹	Спарта
Тегея	Тегея, возле Триполи
Фивы (Беотия / Афины)	Theva - Фивы
Фермопилы	Фермопилы
Салоники, Салоники	Салоники, Салоники - Салоники, Македония
Триполис	Триполи[сомнительный ]
Троезен, Троезен	Троезен
Уранополис¹	Уранополи - некоторые предпочитают Уранополис
Цикантус, Закинтус	Занте - Закинтос

Города и поселки в Черногория

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (и), (другой язык (и)), местоположение (а)
Акрувиум	Котор
Анагастум, Андерва, Андерба	Никшич
Антипаргал (Антибарий, 10 век)	Бар
Бирзиминиум	Подгорица (Титоград, Рыбница)
Колхиниум, Ольциний, Ульциний	Улцинь
D (i) оклеа	Дукля
Ризин (2PG15: Rhisium), Rhizinium, Risinium	Рисан

Города и поселки в Северная Македония

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (а), (другой язык (и)), местоположение (а)
Лихнид	Охрид
Монастырь	Битола
Скопиум, скупиум	Скопье
Стибо, Эстипиум	Štip

Города и поселки в Румыния

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (а), (другой язык (и)), местоположение (а)
Абруттус	Абруд
Эгисс	Тулча
Ad Aquas	Кэлан
Ad Mediam	Mehadia
Ad Pannonios	Терегова
Ad Stoma	Brețcu
Альбурнус Майор	Розиа Монтана
Altinum	Oltina
Ампел	Златна
Ангустия	Рышнов
Апулум	Алба Юлия
Arcidava	Вэрадия
Аррубиум	Măcin
Арутела	Кэлимэнешти
Берсобис, Берзобис	Берзовия
Brucla	Айуд
Калатис, Каллатис	Мангалия (Томисовара), (Panglicara, Пангалия)
Caput Stenarum	Бойня
Карсиум	Hârșova
Centum Putea	Сурдуку Маре
Cibinum	Сибиу, Уезд Сибиу
Колония Ульпия Траяна	Сармизегетуза
Корона, Civitas Coronensis	Брашов, (Кронштадт, Брассо)
Dierna	Орлова
Дробета	Дробета-Турну Северин
Форум Novum Siculorum	Тыргу-Муреш, Уезд Муреш
Germisara	Geoagiu
Калий	Яссы
Средства массовой информации	СМИș, Уезд Сибиу
Micia	Vețel
Напока, Клаудиополис	Клуж-Напока
Новиодун	Isaccea, Жудец Тулча
Поролиссум	Мойград
Потайсса	Turda
Преториум	Копэчены, Жудец Вылча
Resculum	Болога
Ромула-Мальва	Реца Добрословень
Salinae	Ocna Mureș
Суцидава	Celei
Tapae	Poarta de Fier a Transilvaniei
Temesiensis	Тимишоара, Уезд Тимиш
Тибискум	Юпа, Карадж-Северин
Том это	Констанца
Troesmis	Иглица (Turcoaia )
Ulmetum	Пантелимонул-де-Сус, Констанца
Варадин	Орадя

Города и поселки в Румелия (индюк )

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (а), (другой язык (и)), местоположение (а)
Адрианополис	Эдирне - Адрианополь
Византия	Стамбул, Константинополь
Константинополис	Стамбул, Константинополь
Рома Нова	Стамбул, Константинополь

Города и поселки в Сербия

Основная статья: Список греческих и латинских топонимов в Сербии

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (и), (другой язык (и)), местоположение (а)
Acumincum	Стари Сланкамен - Slankamen
Bassianae	Дони Петровцы
Bononia	Баноштор
Burgenae	Нови Бановци
Cusum	Петроварадин
Lederata	Рама
Найсс	Ниш
Неопланта	Нови Сад
Ремезиана	Бела Паланка
Rittium	Сурдук
Семендрия	Смедерево
Singidunum	Белград (Белград)
Сирмиум	Сремска Митровица
Taurunum	Земун
Ulpiana	Липлян
Виминациум (2PG15: Иминациум)	Костолац

Города и поселки в Словения

Каноническое латинское имя (источник (и): вариант (и))	Английское имя (родной язык (и)) - старое имя (а), (другой язык (и)), местоположение (а)
Ad Pirum	Hrušica
Эгида, Капри, Caput Histriae	Копер (Каподистрия)
Arae Postumiae	Постойна
Атранс	Троян
Карниум, Карниобургум	Крань
Castra	Айдовщина
Селея	Целье
Эмона, Аэмона, Лабакум	Любляна
Литополис	Камник
Longaticum	Логатец
Марбургум	Марибор
Nauportus	Врхника
Невиодунум	Дрново
Поэтовио	Птуй
Pyrrhanum	Пиран (Пирано)

Смотрите также

• Химические элементы названы в честь мест (некоторые названия элементов используют латинские названия мест)
• Список латинских географических названий, используемых в качестве конкретных имен

Рекомендации

В порядке вероятности публикации:

• PNH: Плиний (Гай Плиний Секунд), Naturalis Historia; книга «ПНХ» глава (то есть «37ПНХ81» вместо обычного «Н.Х.xxxvii.81»).
• PG: Птолемей (Клавдий Птолемей), География; книга «PG» глава (то есть «2PG3» вместо обычного «II.3»). Птолемей писал в Греческий, поэтому имена транслитерированный назад в латинский раскрыть первоначальную форму.
• HLU: Хофманн, Иоганн Якоб (1635–1706): Lexicon Universale
• ГОЛ: Стандартное упоминание латинских топонимов с их современными эквивалентами - Д-р J. G. Th. Grässe, Orbis Latinus: Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit (1861), исчерпывающий труд тщательных немецких ученых, который доступен онлайн во втором издании 1909 года. Чтобы использовать его, нужно понимать немецкие названия стран, какими они были в 1909 году. Оригинал был отредактирован и расширен. в многотомном издании 1972 г.

внешняя ссылка

• Дройсенс, Allgemeiner Historischer Handatlas
• Grässe, Orbis Latinus
• Grässe, Orbis Latinus
• Хофманн: Lexicon Universale
• Географические названия Европы
• Плиний Старший: Естественная история
• Птолемей: география