Список этимологий названий графств Румынии - List of Romania county name etymologies
 | эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Август 2007 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
Это список происхождения имен графства из Румыния. Многие этимологии румынский интерпретации Славянский имена (например: Горж и Долж), как административные документы в средневековых румынских княжествах (Валахия и Молдавия ) были написаны на этом языке.
| Название округа | Язык происхождения | Смысл |
|---|---|---|
| Альба | латинский | Назван в честь города Алба-Юлия ("Белый город Юлия / () Дьюла; на венгерском Дьюлафехервар, "Белый замок" Дьюла; также Белград, «Белый город» в нескольких Славянские языки ), вероятно, от белого цвета городские стены. |
| Арад | венгерский язык | Назван в честь города Арад, ранее Урод (11 век) по имени венгерского рыцаря, вероятно, от корня ур смысл господин, что означает место, которое принадлежит ваш (-od / сегодня: объявление) господин (úr). |
| Argeș | Дак | Названный в честь Река Арджеш, в древние времена Аргессос, что, вероятно, означает «блестящий». |
| Бакэу | венгерский язык или Славянский или Cuman /Печенег (Тюркский) или латинский | Назван в честь города Бакэу, который в средние века назывался Баковия на латыни, что, возможно, означало «дорога Баха». Этот район был важным источником вина для римлян. Альтернативно, Баковия или Бакова происходит от человека по имени Бако, обитающего в Трансильвании, а также в Болгарии. Название считается венгерским или производным от праславянского. бык (что означает «бык» или «бык») или половецкого / печенегского происхождения. Район был очень подходящим для выращивания крупного рогатого скота. |
| Бихор | венгерский язык, Славянский | Название округа является румынским эквивалентом бывшего Округ Бихар, который происходит из города Бихар. В венгерский язык Бихар происходит от слова вихар (буря, буря), то есть славянского происхождения; вихор (вихрь). |
| Бистрица-Нэсэуд | Славянский и венгерский или немецкий | Названный в честь Бистрица (Славянское, «порог»), город и река и город Нэсэуд (Венгерский язык Naszód, Немецкий Nussdorf, "ореховая деревня"). Возможно также, что оно произошло от имени человека, зарегистрированного в 1269 году как Насвод (текущий Несвады ). |
| Botoani | румынский (Монгольский ) | Несколько возможных источников происхождения: бото (поставить галочку), ботос (с большим ртом), Botoei (пинетки) и где Батый Хан разделил часть своих армий, вторгшись на территорию нынешних северных Балкан, в Венгрию, Австрию и Богемию. «Бату», также произносимое как «боту», в переводе с английского означает «фирма». Монгольский язык. |
| Брашов | Неуверенный, возможно, славянский | Возможно из барас, крепость. |
| Брэила | турецкий | Турецкое происхождение от имени собственного «Ибраил». Среди более ранних имен есть Ибраила, Брилаго, Уберейл, Браилов. |
| București | румынский (Дакийцы) | От Bucur, личное имя означает "радостный", родственно албанскому Букур (красивый), предположительно фрако-дакийского происхождения. |
| Бузэу | Греческий | Греческое происхождение от ουσαίος (Mousaios), оригинальное название города Бузэу. |
| Карадж-Северин | Турецкий и славянский | Названный в честь Река Карадж (Турецкий Кара, "темный, черный") и Турну Северин (Румынский, "Северная башня": очередь заимствовано из немецкого Türm, "башня"; Северин это славянское слово, означающее «северный»). |
| Călărai | румынский (Латинский) | От Călăraș, Исторический термин «всадник» (военный или курьер). Слово происходит от румынского Călare (верхом), сам из кал (лошадь), румынский аналог латыни Caballus.[1] |
| Клуж | Венгерский язык, Немецкий или латынь | Из первой части Клуж-Напока, происходящее от немецкого Клаузе, «Горный перевал», лат. кластий, "охватывающий", относящийся к окружающим холмам, или венгерский Колос, Миклош, после первого кастеляна местного замка. |
| Констанца | латинский | Названный в честь Констанца. Город, первоначально называвшийся Том это, был переименован Константиана Византийским императором Константин, в честь своей сестры, Флавия Юлия Констанция. |
| Ковасна | Славянский | Со славянскогоквасные квасны, «кислая, забродившая», относится к минеральным водам региона, с пузырьками, как пиво и другие сброженные напитки. |
| Дымбовица | Славянский | Названный в честь Река Дымбовица, от Дъб, дэмб, что означает "дуб"[2] |
| Dolj | Славянский | От Долу Джиу, Джиу долины. В Река Джиу протекает через округ. |
| Galați | Cuman (Тюркский ) | От гала (т), заимствовано турецким кала (крепость) (также, безосновательное предположение, приписывают происхождение некоему галатскому кельтскому племени) |
| Джурджу | Неизвестно, возможно Итальянский | Возможно из Росси Вел Джарго, Юркова или Зорио. (увидеть внешняя ссылка ). Возможно назван в честь Джурджу как генуэзцы в XIV веке назвали его в честь Сан-Джорджио, покровитель своего города. |
| Gorj | Славянский | От Гора Джиу, "Джиу гор". В Река Джиу протекает через округ. |
| Харгита | Неопределенный | Возможно, он связан с «Argeș» (Аргессос), но своеобразная фонетическая форма указывает на то, что существовал неизвестный промежуточный язык, который не был румынским, венгерским или славянским, возможно, какая-то форма Сарматский или скифский. |
| Яломиня | Славянский | Названный в честь Река Яломиня, ранее известный как Яловница, от славянского Джалов, "бесплодный"[2] |
| Яссы | Возможно Сарматский | Назван в честь сарматского Языги который жил в 1 веке. Однако это не объясняет существования других населенных пунктов, называемых Яссы, по всей Румынии. |
| Ильфов | Славянский | Названный в честь Река Илфов, от славянского "Елхово" значение "Ольха " (Alnus glutinosa).[2] |
| Марамуре | Индоевропейский | Это происходит из Мара река, название которой, возможно, происходит от индоевропейского Мори (море, стоячая вода) и Морс (мертвых). |
| Mehedinți | румынский (Латинский) | Из города Mehadia, возможно, происходит от древнелатинского названия колонии: Ad mediam ("в середине"). Mehedinți может также прийти из Mehadianți, as -ianțiu / -ianțu - это обычное окончание фамилий в этом регионе. |
| Mure | латинский | Названный в честь Река Муреш, на латыни Марис («мутный»). |
| Neamț | румынский (Славянский) | Названный в честь Пятра Нямц, neamț означает «немец» (от славянского немети). Тевтонцы построили здесь крепость для защиты Перевал Биказ, что приводит к Трансильвания |
| Olt | Дакский или неизвестный | Названный в честь Река Олт, известный дакам как Alutus (этимология неизвестна). В настоящее время он также был описан как Алута (Aλoύτα) и Алутаз (Aλoύταζ). Начальное «о» могло указывать на славянского посредника. |
| Прахова | Славянский | Названный в честь Река Прахова. Прахова происходит либо от праг («водная катаракта») или прах ("пыль").[2] |
| Сату Маре | Венгерский / румынский | Назван в честь города Сату Маре. Сату Маре означает «Большая деревня» на румынском языке. Однако настоящее имя происходит от венгерского имени Сатмар, которое, возможно, произошло от личного имени. Зотмар. Первоначально назывался румынами как Sătmarпозже оно было официально изменено на Сату Маре, а значение «большая деревня» возникло благодаря народной этимологии, так как по совпадению звучало так, как эти румынские слова. Помимо всего этого, некоторые предполагают, что первоначальный корень мог происходить из немецкого Зальцмаркт. |
| Сэладж | венгерский язык | Названный в честь Река Сэладж, с венгерского Szilágy "ручей вяз", составленный из Szil, "вяз " и ágy "русло реки ".[3] |
| Сибиу | Славянский[4] | Славянский: от свиба, "рог". Латинский: от Cibinum, название города Сибиу, упомянутое в 1191 году - в конечном итоге происходит от названия реки Cibin[4] что проходит через город. |
| Сучава | венгерский язык | От Сечвар, "Городок кожевников", с Szűcs, "фуррьер" и вар, "город". |
| Телеорман | Cuman (тюркский) | От гастроном «густой лес» (букв. «безумный лес»). |
| Тимиш | Возможно латинский | После Река Тимиш, известный римлянам как Тибисис или Тибискус, неопределенной этимологии. |
| Тулча | Неуверенно, возможно Татарский | Назван в честь города Тулча. Значение неизвестно. -cea это обычное турецкое окончание. Есть город с похожим названием (Тульчин ) на юге Украины, подтверждая татарскую гипотезу. |
| Васлуй | Cuman (тюркский) | Названный в честь Река Васлуй, который показывает типичный Cuman окончание гидронимов: -ui, "воды". |
| Вылча | Румынский / славянский | Румынский для "маленькая долина", от долина, «долина» (лат. долина). Также возможно из vlk («волк»), имя Темные времена Славянский полководец упоминается в венгерских хрониках.[5] |
| Вранча | Славянский | В конечном итоге из врана, "ворон". |
Исторические графства
| Название округа | Язык происхождения | Смысл |
|---|---|---|
| Бельцы | румынский | "пруды" |
| Ковурлуи | Cuman | От Кургу, «сухой» + суффикс -ui, "воды" |
| Четатеа Албэ | румынский (Латинский) | «Белая крепость» |
| Câmpulung | румынский (Латинский) | "длинная равнина" |
| Odorhei | венгерский язык | Первая часть Odorheiu Secuiesc, от Секелюдвархели, "Рыночный городок Секели" |
| Muscel | румынский (Дакиан?) | "бугорок" |
| Сорока | Славянский | "сорока" |
| Vlașca | Славянский (в конечном итоге германский) | «земля влахов» (см. Влахи # этимология ) |
Заметки
- ^ [1]
- ^ а б c d Джуреску, стр. 38
- ^ Иордан, стр.104
- ^ а б https://www.arcanum.hu/hu/online-kiadvanyok/ErdelyHun-erdely-tortenete-harom-kotetben-1/elso-kotet-a-kezdetektol-1606-ig-6/iii-erdely-a-kozepkori- magyar-kiralysagban-8961526-323 / 2-a-magyar-honfoglalastol-a-tatarjarasig-362 / a-szaszok-betelepulese-es-a-Deli-hatarvedelem-atszervezese-3BC /
- ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2011-07-20. Получено 2010-01-23.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
использованная литература
- Константин Джуреску, Istoria Bucureștilor. Din cele mai vechi timpuri pînă în zilele noastre, Бухарест, 1966 г.
- Иордан, Йоргу (1963). Toponimia romînească. Бухарест: Editura Academiei Republicii Populare Romîne. OCLC 460710897.