Голийон Ки Рааслила Рам-Лила - Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela

«Рам-Лила» перенаправляется сюда. О драматических представлениях жизни Рамы см. Рамлила. Для использования в других целях см. Рамлила (значения).

Голийон Ки Рааслила Рам-Лила
Ramleela poster.jpg
Афиша театрального релиза
РежиссерСанджай Лила Бхансали
ПроизведеноСанджай Лила Бхансали
Четан Деолекар
Кишор Лулла
Сандип Ссингх
НаписаноСиддхарт-Гарима
(Тексты и диалоги)
Сценарий отСанджай Лила Бхансали
Сиддхарт-Гарима
На основеРомео и Джульетта
к Уильям Шекспир
В главных роляхДипика Падуконе
Ранвир Сингх
Музыка отОригинальные песни:
Санджай Лила Бхансали
Хему Гадви
Оценка фона
Монти Шарма
КинематографияРави Варман
ОтредактированоСанджай Лила Бхансали
Раджеш Г. Панди
Производство
Компания
РаспространяетсяЭрос Интернэшнл
Дата выхода
  • 15 ноября 2013 г. (2013-11-15)
Продолжительность
155 минут[2]
СтранаИндия
Языкхинди
Бюджетстандартное восточное время. ₹48 крор[2]
Театральная кассастандартное восточное время. 220 крор[2]

Голийон Ки Рааслила Рам-Лила (перевод Танец пуль: Рам-Лила) индиец 2013 года хинди -язык трагедия романтический фильм написано и направлено Санджай Лила Бхансали, который также написал ее оригинальный саундтрек. Фильм был спродюсирован Бхансали и Кишоре Луллой из Eros International; это звезды Дипика Падуконе и Ранвир Сингх. В состав второго плана входят Суприя Патхак, Рича Чадда, Шарад Келкар, Гульшан Девайя, Барха Бишт Сенгупта, и Абхиманью Сингх. Приянка Чопра сыграл эпизодическую роль в песне "Рам Чахе Лила ".

Бхансали задумал Рам-Лила во время работы над своим режиссерским дебютом Хамоши: Мюзикл; недостаточный бюджет привел к тому, что проект был отложен. После возрождения проекта в 2012 году Падуконе и Сингх сыграли главные роли, а не многие другие. Основная фотография началась в Гуджарате до переезда в Раджастхан. Большая часть съемок проходила на съемочной площадке, несмотря на предыдущие планы против этого. Музыкальное сопровождение было написано Монти Шармой, а слова написаны Сиддхарт-Гаримой.

Релиз фильма, запланированный на 15 ноября 2013 года, отложен на Высокий суд Дели. Первоначальное название фильма Рам-Лила был изменен на Голийон Ки Рааслила Рам-Лила в ответ на постановление суда, позволяющее освободить его в назначенный день. Он получил положительные отзывы, с похвалой в адрес актеров, особенно Сингха и Падуконе. Критика была сосредоточена на его сюжете и элементах насилия. Рам-Лила заработал ₹220 крор по театральному тиражу и стал пятым самым кассовым индийским фильмом 2013 года, а также одним из самые кассовые индийские фильмы.

Рам-Лила получил восемь номинаций на Filmfare Awards, выиграв три, включая Лучшую женскую роль в Падуконе. На Награды Международной индийской киноакадемии, он получил девять номинаций, в том числе на лучший фильм, и выиграл две.

участок

В вымышленной гуджаратской деревне Ранджхаар, печально известной своим безудержным производством и продажей оружия и боеприпасов, два клана - Раджади и Санера - враждовали друг с другом последние 500 лет. Ссора между ними происходит после того, как Санера Бхавани стреляет в сына Мегджи Бхаи, вождя раджади. Бхавани почти убивает Мегджи Бхаи, но Рам, младший брат Мегджи Бхаи, вмешивается и спасает Бхавани. Всех старейшин раджади раздражает то, что Рам - бродяга, который занимается порно фильмы и угнанные машины, с его намерением заключить перемирие с другим кланом.

Во время фестиваля Холи Рам смело входит в дом голов Санеры и заигрывает с Лилой. Тем временем ее мать, Дханкор Баа, вождь Санеры, занята организацией свадьбы своей дочери с простодушным человеком. NRI. Старший брат Лилы, Канджи Бхай, возмущен тем, что Рама вошел в дом, и подкупает местную полицию, чтобы та совершила обыск в доме Рама. Раму, однако, удается убедить полицейских уйти в обмен на набор его голубых фильмов. Рама и Лила завязывают роман и планируют сбежать, но мрачный поворот событий следует, когда Кандзи случайно убивает Мегджи, брата Рама, и, в свою очередь, убивает Рама.

Чтобы избежать страданий, Рам и Лила сбегают и женятся, но как только они собираются завершить свой брак, друзья Рама выслеживают их и предают его, опьяняя его и сообщая семье Лилы об их местонахождении. На следующее утро Лилу насильно забирает домой Бхавани, ее двоюродный брат, в то время как Рама приветствуют раджади как героя за то, что он испортил репутацию Лилы. Он вознагражден тем, что стал новым вождем раджади.

Тем временем Дханкор Баа устраивает помолвку Лилы и NRI, к большому огорчению пары. Лила отказывается, ссылаясь на то, что ее палец уже занят кольцом от ее брака с Рамом. В гневе Дханкор Баа отрубает Лиле палец. Узнав об этом, Рам делает то же самое со своим пальцем и навещает Лилу, пока она спит. Лила все еще сохраняет веру в Рама и посылает Расилу, вдову Кандзи, выставить Раму ультиматум, чтобы забрать ее. На Расилу нападают друзья Рама, и когда Дханкор Баа узнает об этом, она посылает Бхавани и других мужчин напасть на Кесара, вдову Мегджи, которой удается уклониться от них.

В ответ на покушение на Кесара Рам врывается в дом Лилы и в одиночку выводит из строя охранников. Затем он просит Дханкор Баа рассмотреть вопрос о мирных переговорах, и она приглашает его отпраздновать Наваратри с Санерас, с намерением убить его. Однако на мероприятии Бхавани тайно стреляет и серьезно ранит Дханкора Баа, чтобы возложить вину на Раджади. Лила становится вождем Санеры и занята уходом за своей матерью. Она с горечью ведет переговоры с Рамом, поровну разделяя маршруты путешествий и сделки с условием, что Санера и Раджади больше никогда не будут взаимодействовать друг с другом.

Бхавани, который не терпит такого развития событий, обманом заставляет Лилу слепо подписать документ, который приказывает безудержно убивать Раджади. В течение Душера, как Рамлила Парад заканчивается, многие раджади убиты, а деревня находится на грани войны, что Рам чувствует. Рам и Лила решают, что они родственные души друг другу, и стреляют друг в друга, не обращая внимания на тот факт, что Дханкор Баа изменил свое мнение и убил Бхавани, приказав заключить мир с другим кланом. Два клана объединяются, чтобы кремировать тела влюбленных.

Бросать

Производство

Разработка

A photograph of Sanjay Leela Bhansali looking towards the camera
Санджай Лила Бхансали в 2011

Бхансали задумал Рам-Лила во время направления Хамоши: Мюзикл. Последний был одобрен критиками, но коммерчески неудачен, в результате чего Бхансали остался без денег для финансирования. Рам-Лила. Затем он направил Хум Дил Де Чуке Санам вместо этого, который также был установлен в Гуджарате, как Рам-Лила. Чувствуя, что два фильма, действие которых происходит в одном месте, будут повторяться, Бхансали ждал. Он задумал фильм как дань уважения Гуджарату, сказав: «Я гуджарати в душе. Я люблю музыку, культуру и еду Гуджарата, и я хочу вернуть все это людям». Фильм был посвящен матери Бхансали Лиле.[3] По его словам, Рам-Лила был его "самым жестоким фильмом" на тот момент, в то время как стиль кинопроизводства был похож на его предыдущие режиссерские проекты. Хум Дил Де Чуке Санам и Девдас.[4]

Бхансали назвал это "дези-адаптацией" Уильям Шекспир трагедия Ромео и Джульетта.[4] Он пояснил, что Рам-Лила не имеет отношения к Рама или же Кришна и что персонаж Рам не изображает индуистского бога.[5] Говоря о влиянии среды его детства на фильм, Бхансали сказал, что члены его семьи говорили «самые возмутительно раскованные вещи, как будто они были самыми естественными». Он чувствовал, что язык, который он слышал, был идиомой для нынешнего поколения, которое говорит напрямую. Бхансали обнаружил, что «исследовать союз тела и разума в любовных отношениях очень раскрепощает», и считал, что недостаточно «показать, как мальчик и девочка смотрят друг на друга, когда они влюбляются». В фильме влюбленные не занимаются сексом вместе, поскольку Бхансали почувствовал важность показать влюбленных, «полностью объединенных в смерти».[6]

Терминг Ромео и Джульетта как «мать всех любовных историй», Бхансали хотела создать из нее другую историю, которая еще не была исследована в кинематографических адаптациях. Изменяя многие аспекты фильма, Бхансали сохранил тему «недоразумения между влюбленными в звезду», перенеся их на другой уровень. Ему очень понравилась вражда между двумя семьями, которая все разрушает. По словам Бхансали, «исполнение Шекспира в целом более кокетливое и сладострастное», и он чувствовал, что его фильм - лучшая интерпретация «Ромео и Джульетты». Когда его спросили о жестокости и огнестрельном оружии в фильме, он сказал, что насилие является «неотъемлемой частью» «Ромео и Джульетты», а также отметил, насколько важно для режиссера «выйти из зоны комфорта».[6]

Сценарий написан дуэтом Сиддхартх-Гарима. Режиссер Сандип Ссинг предложил дуэту три фильма; они выбирают Рам-Лила над двумя другими. Они были впечатлены его очертанием и почувствовали, что он похож на австралийского писателя. Баз Лурманн фильмы. В дополнение к написанию, они сотрудничали с Бхансали в создании костюмов, съемок, съемочных дней, редактирования, создания субтитров и пост-обработки. После написания первоначального сценария Сиддарт-Гарима был отправлен в Гуджарат для исследования диалекта, сленга и акцента.

Рифмующие куплеты из Ромео и Джульетта были переведены на хинди и использованы в фильме, с большим акцентом на инсинуациях и юморе, поскольку они чувствовали, что элементы были «омрачены» трагедией в оригинальной пьесе.[7]

Актеры и персонажи

Имран Аббас в 2016 году.
Карина Капур в 2012.

Пакистанский актер Имран Аббас был первым выбором для Рама, он отказался от роли из-за «договорных обязательств».[8] Карина Капур и Ранвир Сингх сыграли главные роли в фильме.[9] Позже Сингх подтвердил эту новость и выразил свое волнение по поводу работы с Капуром.[10] Бхансали был впечатлен игрой Сингха в Band Baaja Baaraat и бросил его для фильма.[11] Однако Капур ушел из фильма за 10 дней до начала съемок и вместо этого сделал Dharma Productions романтическая комедия Гори Тере Пьяар Майн.[12] С уже готовыми наборами и приближающимся графиком съемок Бхансали подошел к Приянка Чопра кто согласился снимать фильм.[13] Чопра был официально принят на роль Лилы в июле 2012 года, а съемки должны были начаться в августе.[14] Однако перед началом съемок Бхансали привез Дипика Падуконе в фильме. После этого неприятного опыта с Бхансали Чопра перестал разговаривать с Бхансали, что подтвердил генеральный директор Bhansali Productions.[13] В августе 2012 года Падуконе публично заявила о своем желании сняться в фильме.[15] После завершения съемок своего предыдущего фильма Lootera Сингх подтвердил, что был подписан на фильм в августе 2012 года.[16][17]

Сингх был выбран после того, как Бхансали был впечатлен его игрой в Band Baaja Baaraat.

В интервью Бхансали рассказал, что познакомился с Падуконе со сценарием, когда она была больна; впечатленный ее красотой и водянистыми глазами, он бросил ее.[18] Рича Чадда как сообщается, был подписан на важную роль в исполнении Шрути Махаджана и Параг Мехта.[19] Хотя первоначально она отвергла это утверждение,[20] Позже Чадда согласился сыграть эту роль; ей не дали весь сценарий до месяца съемок.[21][22]На роль Чадды Бхансали хотела кого-то «с смуглой кожей и индийскими чертами лица», поэтому она и была выбрана. Бхансали приказал Чадде посмотреть Мирч Масала чтобы подготовиться к ее образу, вдохновленному Смитой Патель. Чадда также попытался имитировать игру Пателя.[23] Второстепенную роль играет телевизионная актриса Барха Бишт Сенгупта.[24] Бхансали попросил Сенгупту забыть о своей роли.[25] Гульшан Девайя Сообщается, что он играл роль антагониста Бхавани. Девайя сказал, что его персонаж был из Jadeja клан и имеет «достаточно оттенков серого» и был «ничем», как он делал в своей карьере на тот момент.[26] Девайя чувствовал, что помимо основного каркаса, Рам-Лила не был похож на Ромео и Джульетту.[27]

Сингху, который играет мальчика гуджарати, пришлось выучить некоторые злоупотребления гуджарати, а также набраться сил для своего персонажа в фильме.[28] Сингх записался на 12-недельную программу трансформации вместе со Стивенсом, соблюдая строгую белковую диету, которая предполагала прием пищи каждые 2 часа. Ему удалось получить требуемый вид за 6 недель. Его посадили на рыбу, брокколи, индейку и зеленый чай, и ему запретили есть роти, рис или сладости. Сингх сказал: «Мне нужно было тренироваться один час утром и один час вечером. Я тренировался в 5 утра, начинал стрелять с 9, снимал весь день до 18 часов, а затем возвращался к тренировкам на время. снова час ". Он чувствовал, что тот факт, что он употреблял алкоголь не чаще одного-двух раз в год, помог ему достичь результата раньше положенного срока.[29][30]

Падуконе была показана в 30-килограммовой гхагре с 50-метровой гхерой на первом взгляде. Рам-Лила.[31] Падуконе чувствовала, что фильм был «тяжелым» для нее, заявив, что он «требовал умственно, физически и эмоционально» для нее. Она объясняет перфекционизм Бхансали причиной, признавая при этом, что на съемочной площадке она стала эмоциональной.[32] Для песни Nagada Song Dhol Падуконе пришлось выучить Гарбу. По ее словам, Гарба, исполненная в фильме, была народной, а не часто играемой коммерческой.[33] Бхансали приказал Падуконе и Сингху проводить время вместе, чтобы развить их романтическую химию. Падуконе проводил более 12 часов в день на семинаре, который включал вечеринки, просмотр фильмов и посещение премьер вместе с Сингхом. Поскольку эти двое не были знакомы друг с другом, Бхансали хотел, чтобы они пообщались.[34]

Ходили слухи, что Мадхури Дикшит будет выполнять номер предмета для фильма.[35] Предполагалось, что на эту песню будут подписаны и другие актрисы, в том числе Айшвария Рай и Приянка Чопра.[36] Сообщается, что в конце концов эту песню исполняет Чопра.[37] Она подтвердила новость, сказав, что ей «понравилась песня с того момента, как [она] впервые ее услышала», и ей «пришлось раздвинуть [свои] границы».[38] Чопре пришлось носить длинные рукава, чтобы скрыть свои мышцы, приобретенные для игры главного героя в Мэри Ком.[39] Актрисе также пришлось потренироваться, чтобы сбросить часть мышц.[40]

Производство Дизайн

Наборы были созданы для изображения рынков, вдохновленных рынками Гуджарата.

Васик Хан был художником-постановщиком для Рам-Лила. Хан закончил работу над Rowdy Rathore, фильм, снятый Бхансали, когда его позвали Рам-Лила. По словам Хана, Бхансали иногда требовалось от 3 до 5 часов на один выстрел, чтобы достичь «совершенства». Поскольку Бхансали хотел сосредоточиться на архитектуре Гуджарата и королевских хавели, фильм должен был быть «грандиозным и грандиозным, чем жизнь». Он сказал, что задача заключалась в том, чтобы сделать фильм одновременно романтическим и боевиком, поскольку фильм будет иметь «деревенское ощущение и текстуру», изображая боевые сцены, в которых много людей будут сражаться. Хан обнаружил, что ему трудно сохранять реалистичность своего дизайна с помощью «грандиозных декораций, больших снимков и красивых костюмов» Бхансали.[41] Рам-Лила'На дизайн и повествование повлияли «ремесленные традиции и народная культура» домов в районе Кутч в Гуджарате.[42]

Хан нашел опыт создания наборов для Рам-Лила «отличается» от его предыдущих фильмов. Бхансали и Хан потратили около 2–3 месяцев, осматривая места и обсуждая ссылки и рисунки. По словам Хана, несмотря на решение снимать половину фильма на съемочной площадке, а другую половину в реальных местах, 90 процентов фильма были сняты на съемочной площадке из-за трудностей со съемкой боевых сцен в реальных местах. Некоторые наборы были созданы в Reliance и Фильм Город. Интерьерные декорации были созданы в Reliance, а внешние декорации, использованные для демонстрации мохаллей, улиц и рынков, были созданы в Film City. Хан и Бхансали путешествовали по деревням в Гуджарате и получали рекомендации из образа жизни, костюмов и рынков, которые использовались для сборки декораций.[41] Набор порно салон пленки управляется Ram в фильме «имеют неоновые освещенные вырезы и аляповатый плакат искусство». Зоны хранения оружия устроены так, что ружья торчат из «соломенных корзин, а изнутри мерцают стеклянные витрины с подсветкой». В комнате, где Лила и Рэм обмениваются сообщениями, есть картины с изображением Раджа Рави Варма увешаны «прозрачными шторами». Стены грубоватого оттенка, выложены стеклом.[42]

Костюмы для фильма были созданы Анжу Моди и Максима Басу - Моди разработал одежду Падуконе, а Басу разработал костюмы для остальных актеров.[43] Дизайнер Сабиасачи Мукерджи, который ранее работал с Бхансали над Чернить Первоначально был нанят для костюмов главной актрисы, но позже был заменен Андзю Моди.[44] Бхансали попросил Басу создать пробный образ; впечатленный этим, он выбрал дизайн для персонажа Сингха Рама. Взгляд Рама был вдохновлен соплеменниками Рабари. Рам был персонажем, который был «открыт для мира», но проживал в деревне в Катче, что придавало его одежде двойственность. По словам Басу, «на каждые рваные джинсы или ботинки, которые он носит, вы также видите, что он щеголяет кедию и глазами в кольцевой оправе». Джинсы, которые носил Сингх в «Таттад Таттад», были лично обработаны Басу; она порвала джинсы и сама добавила украшения.[43]

Моди поехал в регион Бходж в Катче и купил у местных жителей старинные ткани; ей пришлось «смешать и сопоставить» его с новой тканью, чтобы создать уникальные наряды. Это было сделано, чтобы сделать наряд Падуконе «максимально аутентичным». Говоря об использовании старинных тканей, она сказала: «Я хотела использовать эти старые старинные ткани, потому что невозможно воспроизвести аутентичность этих цветов, парчи и тех красивых, прекрасных вышивок, которые были выполнены вручную». Ткани, из которой был одет костюм Падуконе в песне «Ishqyaun Dhishqyaun», было более 100 лет. Ювелирные изделия были взяты у Amrapali Jewels, которые предоставляют свои антикварные архивы для съемок; они не продавались. Диалоги к фильму написал старший менеджер Саван Вьяс.[45]

После того, как Моди была окончательно определена как художник по костюмам, ей прислали сценарий для изучения характера Лилы. По словам Моди, костюмы Лилы менялись по ходу фильма: «одежда становится более зрелой и темной, и она показана с закрытой шеей и длинными блузками». Для песни Lahu Munh Lag Gaya антикварная ткань Kutch была соткана в юбке Падуконе, которая просвечивала. Для рекламного плаката Моди создал 30-килограммовую лехенгу. Моди также разработал костюм Чопры, говоря о разнице с костюмом Падуконе, она сказала: «Приянка - персонаж муджревали или куртизанки ... поскольку характеристики муджревали понятны - они сексуальны, желательны - костюм, который я сделала для Приянка была очень подходящей к телу, но все же должна была выглядеть гуджарати »[45]

Основная фотография

Некоторые части фильма снимались в Городском дворце в Удайпуре.

Первоначально выстрелил в Гуджарат, некоторые последовательности Рам-Лила были застрелены в Удайпур, особенно в Удайпурский дворец и Гангаур Гхат, где была снята последовательность песен.[46][47] Действие фильма разворачивается в Гуджарат.[48] В Удайпуре Сингх отснял последовательность песен в ледяной воде в течение примерно 45 минут.[49] Падуконе получил травму на съемочной площадке; однако ей пришлось продолжить съемки, так как на Фильм Город для песни «Nagada Sang Dhol».[50] Санджай Лила Бхансали оборудовала тренажерный зал на съемках в Filmcity Mumbai для главного актера. Ранвир Сингх чтобы не опаздывать на съемки и не задерживать фильм.[51] Бюджет фильма оценивается между ₹350 миллионов (4,9 млн долларов США)[52] и ₹850 миллионов (12 миллионов долларов США).[53]

Для песни «Таттад Таттад» Сингх провел 30 испытаний своего костюма, после чего Бхансали предложил ему снимать без рубашки.[30] Классический балкон и конфликтные сцены были воссозданы из «Ромео и Джульетты».[33] Несколько сцен с лодками в фильме снимались на озере Пичола.[54] Во время съемок песни Ram Chahe Leela с Чопрой она репетировала индийскую хореографию в течение четырех дней и завершила съемку.[29] Сингх выстрелил Рам-Лила одновременно с Gunday; из-за травмы в результате стрельбы GundayБхансали пришлось отложить съемки некоторых сцен.[55]

В феврале 2013 года оператор Рави Варман поранился на съемочной площадке и получил перелом руки, в результате чего съемки были отложены до апреля.[56] На вопрос о том, почему Рам-Лила планировалось снимать почти полностью в реальных местах, а не в декорациях, сказал Бхансали, "уличное хулиганство и гулли-мейн-хангама, пустыня и озеро" были элементами, присутствующими в фильме. Он сравнил запланированную съемку со своей предыдущей затеей. Саавария, который полностью снимался на декорациях, построенных в студии. Назвав съемку на открытом воздухе "большим вызовом", он добавил, что съемка с разной архитектурой была "интересной". Он чувствовал, что размещение ведущей пары в реальном пространстве «освобождает» и что он реагирует на пространства «совершенно по-разному», отмечая при этом, что части Хум Дил Де Чуке Санам и Гузаариш снимались в реальных местах.[6] Несмотря на намерение снимать фильм в реальных местах, большая часть фильма была снята на съемочной площадке из-за трудностей.[41]

Саундтрек

Рам-Лила[а]
Альбом саундтреков к
Санджай Лила Бхансали
Вышел2 октября 2013 г.[58][59]
Записано2012–2013
СтудияAVA Studios, Мумбаи[60]
ЖанрСаундтрек к художественному фильму
Длина47:02
ЭтикеткаЭрос Музыка
РежиссерСанджай Лила Бхансали, Кишор Лулла
Санджай Лила Бхансали хронология
Гузаариш
(2010)		Рам-Лила[а]
(2013)		Баджирао Мастани
(2015)

Альбом саундтреков составлен Санджай Лила Бхансали,[58] это его второй фильм после Гузаариш (2010), а тексты песен написал Сиддхарт-Гарима. Монти Шарма составил фоновую оценку.[61] В альбом вошли одиннадцать песен, кроме одного трека "Мор Бани Тхангхат Каре "- это песня гуджарати 1944 года, переведенная Джавершанд Мегани и составлен Хему Гадви.[62] Остальные треки были написаны самим Бхансали. Альбом саундтреков был выпущен 2 октября 2013 года после задержки из-за проблем со здоровьем Ранвира Сингха.[58][59]

Ежедневные новости и аналитика дал альбому четыре звезды из пяти и назвал его «праздником для меломанов» и написал: «Бхансали добавляет альбому великолепия своими композициями, но в то же время дает певцам достаточно места, чтобы сиять».[63] Яшика Матур из Бизнес Стандарт заявил: «Сильная сторона альбома« Ram-Leela »- это мягкие романтические песни. Бхансали продвинул вперед свою лучшую« музыкальную »ногу».[64] Йогиндер Тутея из Rediff.com заявил: «Практически все работает на музыку Рама Лилы, включая классику, фолк, фьюжн, а также современное звучание, находящее свое место под солнцем. Бхансали позаботился о том, чтобы саундтрек выделялся среди беспорядка какой-то музыки ниже среднего. некоторых заметных знаменитостей, которые ходят по кругу ".[65]

Все тексты написаны Сиддхартх-Гаримой; вся музыка написана Санджай Лила Бхансали.

Отслеживание
Нет.ЗаголовокПевица (и)Длина
1."Анг Лага Де"Адити Пол, Шаил Хада5:27
2."Дхуп"Шрейя Гошал3:36
3.«Ишкьяун Дхишкьяун»Адитья Нараян4:51
4."Лаал Ишк "Ариджит Сингх, Осман Мир, Алтамаш Фариди, Али бин Яхия Заиди6:27
5."Лаху Мунх Лаг Гая"Шаил Хада, Осман Мир, Шадаб Фариди, Альтамаш Фариди5:00
6."Мор Бани Тхангхат Каре "Осман Мир, Адити Пол3:58
7."Нагада Санг Дхол " (Гуджарати песня переведена Джавершанд Мегани и составлен Хему Гадви)Шрейя Гошал, Осман Мир4:33
8."Пур Чанд"Шаил Хада4:08
9."Рам Чахе Лила "Бхуми Триведи4:04
10.«Таттад Таттад»Адитья Нараян, Алтамаш Фариди, Али бин Яхия Заиди4:58
11.«Бхала Мори Рама»Арвинд Вегда1:07
Общая длина:47:02

Маркетинг и выпуск

Первый тизер плаката, на котором главные актеры стоят на кассетных пушках, был выпущен в январе 2013 года.[28][66][67] Дату релиза Падуконе сообщила в своем Твиттере.[68] 16 сентября 2013 года был выпущен официальный плакат; запуск трейлера состоялся в тот же день.[69][70] При запуске был создан специальный постер ранголи к фильму.[71] Дивья Гойя из Indian Express пишет: «В фильме много драмы и насилия, ведь на этот раз« Любовь в войне »».[70] Это также вызвало похвалу от актера. Амитабх Баччан.[72]

Некоторые религиозные группы выступили против фильма, утверждая, что прежнее название Рамлила вводил в заблуждение, потому что фильм не имел ничего общего с Рамлила, традиционный разыгрывание жизни и истории индуистского божества, Господь Рама. Местный суд в Мумбаи вынес решение о временном приостановлении действия одностороннего действия в связи с использованием термина Рамлила в названии фильма.[73] 12 ноября суд Дели приостановил выпуск фильма на основании иска, поданного шестью петиционерами, в том числе Комитетом Прабху Самаджа Дхармика Рама Лилы, заявив, что фильм оскорбил религиозные чувства индусов.[74] Название фильма изменено на Голийон Ки Рааслила Рам-Лила, что привело к отмене судом постановления о приостановлении действия и выпуску фильма в установленный срок.[75][76]

Рам-Лила выпущен 14 ноября 2013 года. Самым широким тиражом фильма стал 2000+ экранов на внутреннем рынке и 550 экранов за границей и по всему миру с 2550 экранами.[77] Сообщество кшатриев выступило против использования названий сообществ в фильме, поэтому Jadeja и Рабари названия сообщества были изменены на Санеда и Раджади.[78] 21 ноября 2013 г. суд Лакхнау Высокого суда Аллахабада запретил показ фильма в Уттар-Прадеш. [74] Рам-Лила состоялась телевизионная премьера Установить Макс..[79]

Прием

Критический прием

Рам-Лила получил положительные критические отзывы.[80][81]Таран Адарш из Болливуд Хунгама дал четыре с половиной звезды из пяти, написав "Голийон Ки Рааслила за этим следует следить по нескольким причинам: возбуждающая химия между ведущими актерами, сильное драматическое содержание, блестящая музыкальная партитура, жестокая полоса в повествовании и, конечно же, исполнение материала Санджаем Лилой Бхансали ».[82] Мина Айер из Таймс оф Индия дал фильму 4 из 5 звезд, заявив, что в фильме есть «хорошие дозы грубости и расы», и похвалил актерский состав и «точность» определенных сцен, отметив при этом, что романтика могла быть лучше.[83] Написание для Первый пост Михир Фаднавис сказал: «Режиссура, выдающийся производственный дизайн, великолепная кинематография поддерживаются удивительно сильным актерским составом, а Падуконе - безумный якорь в море формул. Три года назад вы даже не ожидали, что она станет лучше. решительно и управлять той энергией, которую она делает сейчас ".[84]

Выступление Падуконе было хорошо встречено критиками.

Шубха Шетти-Саха из В середине дня дал четыре звезды из пяти и назвал фильм «обязательным для просмотра», высоко оценив выступления Патхака, Падуконе, Сингха, Келкара, Чадды и Бишта, но почувствовал, что талант Девавии «кажется потраченным впустую».[85] Написание для RogerEbert.com, Дэнни Боуз дал фильму 3 звезды из 4 и похвалил игру Падуконе, написав: «Это Падуконе, как это все чаще и чаще, крадет шоу с чистой, преднамеренной, свирепой звездной силой. Поразительная особенность ее игры в роли Лилы. насколько плотно и напряженно она кажется; она готова в любой момент поцеловать или убить (или и то, и другое), никогда не пассивна, никогда не просто фотографический объект ".[86] Раджив Масанд из CNN-IBN дал фильму три с половиной звезды из пяти и высоко оценил химию между ведущей парой, написав: «Дипика и Ранвир обжигают экран в своих романтических сценах, их сильная страсть - это смелое отличие от в основном ручных объятий Болливуда», и назвал фильм «гораздо более интересный, чем ленивые блокбастеры, которые мы видели в последнее время».[87]

Дэвид Чут из Разнообразие похвалил танцевальные номера, написав: «Самые эффективные последовательности, которые имеют вместе две звезды, - это масштабные танцевальные номера, которые красиво и творчески поставлены».[88]Сарита Танвар из ДНК дал фильму 3,5 из 5 звезд и написал: «Рам Лила - прекрасная смесь знакомого и свежего. Технические аспекты фильма экстраординарны: захватывающие декорации, завораживающая кинематография, прекрасная музыка и прекрасный актерский состав второго плана. Дипика идеально подходит для каждой сцены. Ранвир подчинился видению режиссера и демонстрирует мощное исполнение ».[89]Гаятри Шанкар из Zee News назвала фильм «первоклассным» и похвалила визуальные эффекты и выступления Сингха и Падуконе, назвав его «одним из лучших выступлений в их карьере». Однако ей показалось, что в некоторые части «немного трудно поверить».[90] Анупама Чопра из Hindustan Times поставил фильму 3 звезды из 5 и пишет: «Дипика украла шоу у своих героев, но это, я думаю, принадлежит Ранвиру. Он яркий и весело вульгарный, но также уязвимый и сломленный».[91]

Шубхра Гупта из Индийский экспресс дал фильму 2,5 из 5 звезд, заключив, что «Рам-Лила» создает пару, которая зажигает экран, и большую часть времени, когда эти двое на экране, вы продолжаете смотреть. Это когда включаются пистолеты и пистолет -мастера начинают рычать и кричать, что история любви тонет, и все становится и слишком шумно, и слишком хореографически ».[92] Написание для NDTV Сайбал Чаттерджи поставил фильму две звезды из пяти и назвал его «полностью телом и без души».[93] Раджа Сен поставил одну звезду из пяти и назвал фильм «кровавым месивом с чрезмерным сюжетом», критикуя диалоги как «очень плохие ... ужасные рифмы, чередующиеся с мыльной оперой». Он раскритиковал выступление Сингха, назвав Падуконе «чем-то, на что стоит посмотреть».[94]

Театральная касса

Рам-Лила собраны ₹1,52 миллиарда в Индии и ₹ 491 миллион, что составляет ₹2,01 миллиарда.[95] По состоянию на февраль 2018 года этот фильм является пятым самым кассовым индийским фильмом 2015 года в Индии, шестым самым кассовым индийским фильмом 2015 года за рубежом и пятым самым кассовым индийским фильмом 2015 года в мире.[95][96][97]

Рам-Лила был успешным первый день с коллекциями более ₹155 миллионов (2,2 миллиона долларов США), несмотря на ограниченный выпуск из-за разногласий.[98] Фильм собрал в прокате ₹165 миллионов (2,3 миллиона долларов США) в субботу и ₹180 миллионов (2,5 миллиона долларов США) в воскресенье, чтобы вывести итоги первых выходных ₹500 миллионов (7,0 млн долларов США), третьи по величине выходные в году.[99] Валовая прибыль фильма упала в понедельник до ₹77,5 миллиона (1,1 миллиона долларов США).[100] Коллекции первой недели были примерно ₹740 миллионов (10 миллионов долларов США).[101] Фильм оставался стабильным во второй уик-энд с коллекциями ₹150 миллионов (2,1 миллиона долларов США), при этом десятидневный брутто ₹890 миллионов (12 миллионов долларов США).[102] Рам – Лила скитался вокруг ₹970 миллионов (14 миллионов долларов США) за две недели. Вторую неделю коллекции были около ₹230 миллионов (3,2 миллиона долларов США).[103] Фильм заработал ₹103 миллиона (1,4 миллиона долларов США) и ₹32,5 миллиона (460 000 долларов США) на третьей и четвертой неделе соответственно, в результате чего общая сумма ₹1.1125 миллиарда (16 миллионов долларов США)[104][105] и был коммерчески успешным[106] Фильм закончился прижизненными сборниками ₹1,13 миллиарда (16 миллионов долларов США)[107]

Фильм собрал 450 000 долларов США (примерно ₹28,3 миллиона долларов США) в Северной Америке в пятницу по сравнению с 311000 долларов США (приблизительно ₹19,5 млн), заработанные Krrish 3. Он также заработал 66 365 австралийских долларов (примерно ₹3,91 миллиона) в Австралии за два дня, превысив 58 283 австралийских доллара (примерно ₹3,435 миллиона), собранных последним. В ОАЭ и странах Персидского залива фильм открылся с 1,3 миллиона дирхамов ОАЭ (примерно ₹22,2 миллиона). Он также собрал 87000 фунтов стерлингов (примерно ₹8,826 миллионов) в Великобритании в пятницу, дебютируя на 9-м месте в чарте, а двухдневный сбор в Новой Зеландии стоит 12 869 новозеландских долларов (₹673,000).[108] Заграничные цифры фильма в первые выходные составили около 4 миллионов долларов.[109] Сборы за рубежом за семнадцать дней составляют 7,25 миллиона долларов.[110] Рам-Лила после четвертых выходных собрал 7,6 млн долларов США за рубежом.[111]

Похвалы

Filmfare Awards
IIFA Награды
Экранные награды[115][116]
Премия Гильдии продюсеров кино и телевидения Апсара
BIG Star Entertainment Awards
  • Победитель в номинации «Лучший боевик»: Санджай Лила Бхансали[119]
  • Победитель в номинации "Самая интересная певица": Бхуми Триведи-Рам Чахе Лила[120]
  • Победитель в категории "Самая занимательная музыка": Санджай Лила Бхансали[120]
  • Назначенный, самый занимательный режиссер: Санджай Лила Бхансали[121]
  • Номинация на звание "Самый развлекательный фильм года 2013" - Санджай Лила Бхансали[121]
  • Номинация на звание "Самый интересный актер романтического фильма" - мужчина: Ранвир Сингх[121]
  • Номинация на звание "Самый интересный актер в романтическом фильме" - женщина: Дипика Падуконе[121]
  • Номинация в категории "Самый интересный актер" (фильм) - женщина: Дипика Падуконе[121]
  • Номинация в категории "Самый интересный актер" (фильм) - мужчина: Ранвир Сингх[121]
  • Номинация в категории «Самый интересный танцор (мужчина и женщина)» - Дипика Падуконе: «Нагада Санг Дхол» и Приянка Чопра: «Рам Чахе Лила»[121]
  • Номинация на звание самой интересной певицы - Шрейя Гошал  : "Нагада Санг Дхол "[121]
  • Номинированный, самый интересный певец - Адитья Нараян: "Таттад Таттад"[121]
  • Номинация "Самая занимательная песня" - "Nagada Sang Dhol"[121]
Zee Cine Awards
  • Победитель, Лучшая мужская роль в отрицательной роли: Суприя Патхак[122]
  • Номинация на звание лучшего фильма: Санджай Лила Бхансали[123]
  • Номинация, лучшая мужская роль - мужчина: Ранвир Сингх[123]
  • Номинация за лучшую мужскую роль - женщина: Дипика Падуконе[123]
  • Номинация на звание лучшей певицы воспроизведения - женщина: Бхуми Триведи - Рам Чахе Лила[123]
Золотые награды львов
  • Победитель, лучшая мужская роль - Ранвир Сингх[124]
Mirchi Music Awards

Примечания

  1. ^ Название саундтрека не изменилось, несмотря на изменение названия фильма.[57]

Рекомендации

  1. ^ "Актеры и команда". Bollywoodhungama. В архиве из оригинала 27 января 2013 г.
  2. ^ а б c "ГОЛИЙОН КИ РААСЛИЛА РАМ ЛИЛА - кассовые сборы в Индии". В архиве из оригинала от 20 ноября 2016 г.. Получено 20 ноября 2016.
  3. ^ «Дипика Падуконе и Ранвир Сингх любят друг друга, - говорит Санджай Лила Бхансали - NDTV Movies». 9 ноября 2013 г. В архиве из оригинала 17 февраля 2018 г.. Получено 18 февраля 2018.
  4. ^ а б «Рамлила - мой самый жестокий фильм». В архиве из оригинала 21 декабря 2013 г.. Получено 18 февраля 2018.
  5. ^ «Рам-лила не связана с Господом Рамом или Кришной: Санджай Лила Бхансали». Индия сегодня. 13 ноября 2013 г. В архиве из оригинала 18 февраля 2018 г.. Получено 18 февраля 2018.
  6. ^ а б c Hungama, Болливуд (22 ноября 2013 г.). ""The passion of the entire cast and crew has paid off" – SLB – Bollywood Hungama". В архиве from the original on 18 February 2018. Получено 18 февраля 2018.
  7. ^ "Ram-leela Exclusive! Writers Siddharth and Garima: "It was a great experience working with a man who understands the importance and depth of every written word."". 22 ноября 2013 г. В архиве из оригинала 24 июня 2016 г.. Получено 18 февраля 2018.
  8. ^ "I rejected Ram Leela". Deccan Chronicle. 3 November 2015. Archived from оригинал 3 ноября 2015 г.
  9. ^ "Saif and Kareena's royal wedding date fixed". 29 мая 2012 г. В архиве из оригинала от 6 июля 2013 г.. Получено 18 февраля 2018.
  10. ^ "Ranveer Singh excited to work with Kareena Kapoor – Latest News & Updates at Daily News & Analysis". 21 June 2012. В архиве from the original on 18 February 2018. Получено 18 февраля 2018.
  11. ^ "Ranveer Singh to romance Kareena in 'Ram Leela'". 30 мая 2012 г. В архиве из оригинала 17 октября 2013 г.. Получено 18 февраля 2018.
  12. ^ "Kareena Kapoor on rejecting 'Ram-Leela': I confess that I'm mad". В архиве из оригинала от 2 декабря 2013 г.
  13. ^ а б "Box Office Hit". www.telegraphindia.com.
  14. ^ "Priyanka replaces Kareena in Bhansali's next". 8 July 2012. В архиве from the original on 18 February 2018. Получено 18 февраля 2018.
  15. ^ "Deepika: I'm eager to work in Bhansali's Ram Leela". В архиве from the original on 18 February 2018. Получено 18 февраля 2018.
  16. ^ "Ranveer Singh satisfied with 'Lootera'- Entertainment News, Firstpost". 24 августа 2012 г. В архиве из оригинала 17 февраля 2018 г.. Получено 18 февраля 2018.
  17. ^ "Ranveer Singh wraps up film with Sonakshi Sinha". В архиве from the original on 18 February 2018. Получено 18 февраля 2018.
  18. ^ "Ram Leela: Sanjay Leela Bhansali on why he picked Deepika Padukone after Kareena Kapoor's exit". В архиве из оригинала 26 августа 2016 г.. Получено 18 февраля 2018.
  19. ^ "Post Gangs of Wasseypur, Richa Chadda is on cloud nine". НДТВ. Индо-азиатская служба новостей. В архиве из оригинала 21 февраля 2013 г.. Получено 19 апреля 2012.
  20. ^ "Richa Chadda not in Bhansali's Ram Leela, in Meera Nair's next- Entertainment News, Firstpost". 24 июля 2012 г. В архиве из оригинала 17 февраля 2018 г.. Получено 18 февраля 2018.
  21. ^ "Richa Chadda: Everyday is a challenge on Ram Leela sets – NDTV Movies". 25 мая 2013 г. В архиве from the original on 18 February 2018. Получено 18 февраля 2018.
  22. ^ "Richa Chadda: I won't do a role like the one I did in Ram-Leela again – Times of India ►". В архиве из оригинала 9 сентября 2015 г.. Получено 18 февраля 2018.
  23. ^ "Richa Chadda's Ram-leela look inspired by Smita Patil". 11 ноября 2013 г. В архиве from the original on 18 February 2018. Получено 18 февраля 2018.
  24. ^ "Garba time for Deepika Padukone and Richa Chadda". Bollywoodhungama. 22 сентября 2012 г. В архиве from the original on 26 September 2012. Получено 22 сентября 2012.
  25. ^ "I don't want my daughter to be an actor: Barkha Bisht – Times of India". В архиве из оригинала 11 декабря 2016 г.. Получено 18 февраля 2018.
  26. ^ Hungama, Bollywood (17 September 2013). "Gulshan Devaiah plays negative role in Ramleela – Bollywood Hungama". Получено 18 февраля 2018.
  27. ^ "'Ram Leela' is not close to 'Romeo and Juliet' at all: Gulshan Devaiah". Получено 18 февраля 2018.
  28. ^ а б "Revealed: Ranveer Singh, Deepika Padukone in Ram Leela". Riya Chakravarty. НДТВ. В архиве from the original on 27 January 2013. Получено 19 апреля 2012.
  29. ^ а б "Ranveer ate every two hours to get 'Ram-Leela' look – Times of India ►". В архиве из оригинала 12 апреля 2016 г.. Получено 18 февраля 2018.
  30. ^ а б "My biggest help was that I don't drink: Ranveer Singh – Times of India". В архиве из оригинала от 3 декабря 2016 г.. Получено 18 февраля 2018.
  31. ^ "Deepika's rustic-desi avatar in Ram Leela". Индия сегодня. В архиве из оригинала 24 января 2013 г.. Получено 24 января 2013.
  32. ^ "Ram Leela was tough because of Bhansali: Deepika – The Express Tribune". 19 сентября 2013 г. В архиве из оригинала 8 апреля 2016 г.. Получено 18 февраля 2018.
  33. ^ а б Hungama, Bollywood (21 November 2013). ""I've sacrificed everything for my work" – Deepika Padukone – Bollywood Hungama". Получено 18 февраля 2018.
  34. ^ "Deepika Padukone with Ranveer not Ranbir". 27 August 2012. В архиве из оригинала 7 декабря 2013 г.. Получено 18 февраля 2018.
  35. ^ "Madhuri Dixit to do an item song in Ram Leela". Индийский экспресс. 30 June 2013. В архиве из оригинала 2 сентября 2013 г.. Получено 2 декабря 2013.
  36. ^ "No Aishwarya Rai item song in 'Ram Leela': Sanjay Leela Bhansali". IBN Live. 10 августа 2013 г. В архиве from the original on 8 December 2013. Получено 2 декабря 2013.
  37. ^ "Priyanka Chopra shoots dance number for Ram Leela". Индийский экспресс. 27 августа 2013 г. В архиве из оригинала 27 августа 2013 г.. Получено 27 августа 2013.
  38. ^ "Priyanka spruces up some heat with Ram Chahe Leela – The Express Tribune". 31 октября 2013 г. В архиве из оригинала 11 декабря 2013 г.. Получено 18 февраля 2018.
  39. ^ "Priyanka's Mary Kom muscles and what it says about Bollywood's standards of beauty- Entertainment News, Firstpost". 4 сентября 2014 г. В архиве из оригинала 18 ноября 2017 г.. Получено 18 февраля 2018.
  40. ^ "Why has Priyanka Chopra s trainer abandoned her". 21 февраля 2014 г. В архиве from the original on 18 February 2018. Получено 18 февраля 2018.
  41. ^ а б c Pandolin (16 November 2013). "Ram-Leela has both realism and SLB signature style : Wasiq Khan – Pandolin". В архиве из оригинала 23 мая 2015 г.. Получено 19 февраля 2018.
  42. ^ а б Ramnath, Nandini (30 November 2013). "Wasiq Khan – How to blend in and stand out". В архиве from the original on 8 December 2016. Получено 19 февраля 2018.
  43. ^ а б "Dressing up her director's vision – Latest News & Updates at Daily News & Analysis". 24 ноября 2013 г. В архиве from the original on 18 February 2018. Получено 18 февраля 2018.
  44. ^ "Ram Leela: Sabyasachi quits after differences with Bhansali". Таймс оф Индия. 27 февраля 2013 г.
  45. ^ а б "In Conversation With Anju Modi: The Costumes of "Ram Leela" – Couture Rani". 20 ноября 2013 г. В архиве с оригинала 10 августа 2017 г.. Получено 18 февраля 2018.
  46. ^ "Udaipur city palace lit up for Ram Leela". Индийский экспресс. В архиве из оригинала от 6 июля 2013 г.. Получено 8 февраля 2013.
  47. ^ "Shooting of Zoya Akhtar's Ram Leela in Udaipur". Таймс оф Индия. 8 февраля 2013 г.
  48. ^ "Ranveer's injury postpones Ram Leela". bollywoodhungama. 31 декабря 2012 г. В архиве из оригинала 7 июля 2013 г.. Получено 31 декабря 2012.
  49. ^ "Ranveer Singh's chilly tales for Ram Leela". Hindustan Times. Архивировано из оригинал on 12 February 2013.
  50. ^ "Deepika Padukone: 'I had to carry on filming Ram Leela despite pain'". Цифровой шпион. В архиве from the original on 20 September 2013.
  51. ^ Ankur Pathak (10 August 2013). "Ranveer Singh gets a gym on Ram Leela sets". Таймс оф Индия.
  52. ^ "'Ram-leela' Box Office Collection: Deepika Starrer Overtakes 'Krrish3' and 'YJHD' at Overseas Opening Weekend BO – International Business Times". Ibtimes.co.in. 19 ноября 2013 г. В архиве из оригинала 10 декабря 2013 г.. Получено 5 января 2014.
  53. ^ "Will The Worldwide Business Of Krrish 3 Be More Than Chennai Express?". Касса в Индии. 20 ноября 2013 г. В архиве from the original on 23 November 2013. Получено 5 января 2014.
  54. ^ "[Photos] Deepika Padukone Spotted! in Ram Leela shoot at Lake Pichola - UdaipurTimes.com". 6 February 2013. В архиве из оригинала 4 октября 2013 г.. Получено 18 февраля 2018.
  55. ^ "Thanks to Ranveer Singh, Deepika gets family time on New Year eve – Entertainment News, Firstpost". Январь 2013. Получено 18 февраля 2018.
  56. ^ "'Ram Leela' cinematographer injured". 24 февраля 2013 г. В архиве from the original on 18 February 2018. Получено 18 февраля 2018.
  57. ^ "Ram-Leela (Original Motion Picture Soundtrack) by Sanjay Leela Bhansali on Apple Music". 2 October 2013. В архиве из оригинала 21 февраля 2018 г.. Получено 21 февраля 2018.
  58. ^ а б c "'Ram-Leela' to see Bhansali's second stint as composer". Таймс оф Индия. В архиве из оригинала 26 июля 2014 г.. Получено 2 октября 2013.
  59. ^ а б "Ram-leela (Original Motion Picture Soundtrack)". Зоя Ахтар. iTunes. В архиве из оригинала 15 октября 2013 г.. Получено 2 октября 2013.
  60. ^ "Ram-Leela album details". Myswar. В архиве из оригинала 26 июля 2015 г.. Получено 3 июн 2015.
  61. ^ "Ram-Leela". Санджай Лила Бхансали. EROSNOW. В архиве из оригинала 4 октября 2013 г.. Получено 2 октября 2013.
  62. ^ "Ram-Leela song Man mor bani thanghat kare: Original poet to get credit in film". bollywoodlife.com. 23 октября 2013 г. В архиве из оригинала 2 декабря 2013 г.. Получено 27 ноября 2013.
  63. ^ "Music review: Ram Leela music beautifies romance, love and deserves to be heard". Yashika Mathur. ДНК. 9 октября 2013 г. В архиве from the original on 9 October 2013. Получено 9 октября 2013.
  64. ^ "Music Review (Business Standard)". Business Standard India. 9 октября 2013 г. В архиве из оригинала 14 ноября 2013 г.. Получено 15 октября 2013.
  65. ^ "Review: Folk flavour dominates Ram-Leela's music". В архиве из оригинала 14 октября 2013 г.. Получено 15 октября 2013.
  66. ^ "First look Ram Leela". Индия сегодня. Архивировано из оригинал 24 августа 2013 г.. Получено 24 января 2013.
  67. ^ "RamLeela". Таймс оф Индия. 26 января 2013 г.. Получено 26 января 2013.
  68. ^ "Deepika Padukone reveals 'Ram Leela' release date". зиньюс. 24 января 2013 г. В архиве from the original on 28 January 2013. Получено 24 января 2013.
  69. ^ "'Ram Leela': Rumoured lovers Ranveer Singh, Deepika Padukone heat things up – Indian Express". archive.indianexpress.com. В архиве из оригинала 22 декабря 2014 г.. Получено 21 февраля 2018.
  70. ^ а б "Watch: Deepika Padukone, Ranveer Singh's thrilling romance in 'Ram Leela' – Indian Express". archive.indianexpress.com. В архиве из оригинала 22 декабря 2014 г.. Получено 21 февраля 2018.
  71. ^ "Ranveer Singh, Deepika Padukone unveil Ramleela trailer – NDTV Movies". 17 сентября 2013 г. В архиве из оригинала 7 июля 2017 г.. Получено 21 февраля 2018.
  72. ^ "Amitabh Bachchan praises Bhansalis Ram Leela". Первый пост. 17 сентября 2013 г. В архиве из оригинала 21 февраля 2018 г.. Получено 21 февраля 2018.
  73. ^ "Ram Leela to release on November 15 despite Opposition". Архивировано из оригинал 15 ноября 2013 г.. Получено 13 ноября 2013.
  74. ^ а б "Allahabad high court bans 'Goliyon ki raasleela Ram-Leela' in UP". Таймс оф Индия. В архиве из оригинала 17 января 2017 г.
  75. ^ Diplomat, J.T. Quigley, The. "Ram Leela: Delhi Court OKs Controversial Film After Name Change". В архиве из оригинала от 6 января 2018 г.. Получено 21 февраля 2018.
  76. ^ "Deepika Padukone's Ram-Leela gets a new name". Movies.ndtv.com. 14 ноября 2013 г. В архиве from the original on 21 January 2014. Получено 5 января 2014.
  77. ^ "Bhansali's Ram-leela rakes in Rs 15.25 crore on its first day : Bollywood, News". Индия сегодня. 17 ноября 2013 г. В архиве from the original on 27 December 2013. Получено 5 января 2014.
  78. ^ "Sanjay Leela Bhansali replaces 'provocative' words in Ram-leela". 15 ноября 2013. Архивировано с оригинал 15 ноября 2013 г.. Получено 15 ноября 2013.
  79. ^ "TV turning bold". Индийское телевидение. Март 2014 г. В архиве из оригинала 26 февраля 2016 г.. Получено 21 февраля 2018.
  80. ^ "'Ram-leela' Review Roundup: Critics Hail Film as Best Adaptation of 'Romeo and Juliet'". International Business Times. 15 ноября 2013 г. В архиве из оригинала 2 февраля 2014 г.. Получено 25 января 2014.
  81. ^ "Movie review: Bhansali's Ram-leela is his best ever, say critics". 15 ноября 2013 г. В архиве из оригинала 5 февраля 2018 г.. Получено 18 февраля 2018.
  82. ^ Таран Адарш. "Goliton Ki Raasleela, Ram-leela: review". Bollywood Hungama. В архиве из оригинала 5 декабря 2013 г.. Получено 11 декабря 2013.
  83. ^ Meena Iyer. «Рам-Лила: обзор фильма». Таймс оф Индия. В архиве из оригинала 15 ноября 2013 г.. Получено 11 декабря 2013.
  84. ^ Mihir Fadnavis (16 November 2013). "Ram-Leela review: A slyly fun movie with plenty of masala". Firstpost. В архиве из оригинала 15 декабря 2013 г.. Получено 11 декабря 2013.
  85. ^ "Movie Review: Ram-Leela". 15 ноября 2013 г. В архиве из оригинала 25 мая 2014 г.. Получено 21 февраля 2018.
  86. ^ Danny Bowes. "Ram-Leela movie review". rogerebert.com. В архиве из оригинала 4 декабря 2013 г.. Получено 11 декабря 2013.
  87. ^ Раджив Масанд. "'Ram Leela' review: The film is a passionate celebration of love". CNN-IBN. В архиве from the original on 8 December 2013. Получено 11 декабря 2013.
  88. ^ Chute, David (16 November 2013). "Film Review: 'Ram-Leela'". В архиве с оригинала 25 декабря 2017 г.. Получено 21 февраля 2018.
  89. ^ Sarita Tanwar (15 November 2013). "Film review: Ram Leela is an unabashed Bollywood love story". ДНК. В архиве from the original on 8 December 2013. Получено 11 декабря 2013.
  90. ^ "'Ram-Leela' review: Deepika dazzles in the passion filled artwork". 18 ноября 2013 г. В архиве из оригинала 8 июля 2017 г.. Получено 21 февраля 2018.
  91. ^ Anupama Chopra (16 November 2013). "Movie review: Deepika, Ranveer make Ram Leela worth watching". Hindustan Times. В архиве из оригинала от 6 декабря 2013 г.. Получено 6 декабря 2013.
  92. ^ Shubhra Gupta. "Film review: If 'Ram-Leela' had more roses than gun". Индийский экспресс. В архиве из оригинала 21 декабря 2013 г.. Получено 11 декабря 2013.
  93. ^ "Ram-Leela movie review – NDTV Movies". В архиве from the original on 12 January 2018. Получено 21 февраля 2018.
  94. ^ Raja Sen. "Review: Goliyon Ki Rasleela Ram-Leela is a mess!". Rediff.com. В архиве из оригинала 5 февраля 2014 г.. Получено 10 февраля 2014.
  95. ^ а б "Top Worldwide Grossers 2013". www.boxofficeindia.com. В архиве из оригинала 9 июля 2017 г.. Получено 21 февраля 2018.
  96. ^ "Top India Grossers 2013". www.boxofficeindia.com. В архиве из оригинала 13 июля 2017 г.. Получено 21 февраля 2018.
  97. ^ "Top Overseas Grossers 2013". www.boxofficeindia.com. В архиве из оригинала 9 июля 2017 г.. Получено 21 февраля 2018.
  98. ^ "Goliyon Ki Rasleela Ram – Leela Has Very Good First Day". Касса в Индии. 16 ноября 2013 г. В архиве from the original on 19 November 2013. Получено 5 января 2014.
  99. ^ "Goliyon Ki Rasleela Ram – Leela Weekend Business". 18 ноября 2013. Архивировано с оригинал 21 ноября 2013 г.
  100. ^ "Goliyon Ki Rasleela Ram – Leela Has Good Monday". Касса Индии. 19 ноября 2013 г. В архиве from the original on 22 November 2013.
  101. ^ "Goliyon Ki Raasleela Ram – Leela Week One Territorial Breakdown". Касса в Индии. 25 ноября 2013 г.. Получено 5 января 2014.
  102. ^ "Goliyon Ki Raasleela Ram Leela Nearing 100 Crore". Касса в Индии. 25 ноября 2013 г. В архиве из оригинала от 3 декабря 2013 г.. Получено 5 января 2014.
  103. ^ "Goliyon Ki Raasleela Ram – Leela Grosses 97 Crore in Two Weeks". Касса Индии. 29 ноября 2013 г. В архиве из оригинала от 2 декабря 2013 г.
  104. ^ "Goliyon Ki Raasleela Ram – Leela Week Four Territorial Breakdown". Касса в Индии. 16 декабря 2013 г. В архиве из оригинала 19 декабря 2013 г.. Получено 5 января 2014.
  105. ^ "Goliyon Ki Raasleela Ram – Leela Week Three Territorial Breakdown". Касса в Индии. 9 декабря 2013. Архивировано с оригинал 12 декабря 2013 г.. Получено 5 января 2014.
  106. ^ "the HITS of 2013: Can Dhoom 3 Top All?". Архивировано из оригинал on 25 December 2013.
  107. ^ "Dhoom 3 Has Extraordinary Opening R... Rajkumar Holds Well". Касса в Индии. 21 декабря 2013. Архивировано с оригинал 25 декабря 2013 г.. Получено 5 января 2014.
  108. ^ "'Ram-leela' Box Office Collection: Deepika Starrer Beats 'Krrish 3' and 'Dabangg 2' in US-Canada, Among Biggest Openers of 2013 – International Business Times". Ibtimes.co.in. 17 ноября 2013 г. В архиве из оригинала 2 декабря 2013 г.. Получено 5 января 2014.
  109. ^ "Goliyon Ki Rasleela Ram Leela Excellent Opening Krrish 3 Set To Cross $8 Million". Касса Индии. В архиве from the original on 25 November 2013.
  110. ^ "Bullet Raja is Dull Overseas". Архивировано из оригинал 4 декабря 2013 г.
  111. ^ "R... Rajkumar is Dull Overseas". Касса в Индии. 11 декабря 2013 г. В архиве из оригинала 25 декабря 2013 г.. Получено 5 января 2014.
  112. ^ а б c d «Победители 59-й премии Idea Filmfare Awards». Filmfare. 25 января 2014 г. В архиве из оригинала 27 января 2014 г.. Получено 26 января 2014.
  113. ^ а б c TNN (15 January 2014). "59th Filmfare Awards: Complete list of nominees 2014 – The Times of India". Indiatimes. В архиве из оригинала 17 января 2014 г.. Получено 26 января 2014.
  114. ^ "Nominees of 59th Idea Filmfare Awards". News18.com. В архиве из оригинала от 23 июня 2016 г.
  115. ^ "Screen Awards 2014, 20th Annual Life OK SCREEN Awards, Nominations, Winners". Screenawards.indianexpress.com. Архивировано из оригинал 13 марта 2014 г.. Получено 23 марта 2014.
  116. ^ "Annual Screen Awards 2014: The Complete List of Nominees – International Business Times". Ibtimes.co.in. 8 января 2014 г. В архиве из оригинала от 3 февраля 2014 г.. Получено 23 марта 2014.
  117. ^ а б c d «Награды Звездной Гильдии - Победители». Star Guild. Архивировано из оригинал 24 марта 2014 г.. Получено 26 января 2014.
  118. ^ а б c d е ж грамм час я j "Star Guild Awards – Nominees". Star Guild. Архивировано из оригинал 16 января 2014 г.. Получено 26 января 2014.
  119. ^ "Winners List Announced Of Big Star Entertainment Awards 2013". koimoi.com. 19 декабря 2013 г. В архиве from the original on 29 January 2015.
  120. ^ а б Koi Moi (December 2013). "Winners List Announced Of Big Star Entertainment Awards 2013". В архиве from the original on 29 January 2015. Получено 26 января 2014.
  121. ^ а б c d е ж грамм час я j «Номинации на 4-ю премию Big Star Entertainment Awards». Болливуд Хунгама. 12 декабря 2013 г. В архиве из оригинала 16 декабря 2013 г.. Получено 26 января 2014.
  122. ^ "Zee Cine Awards 2014: Winner's List". Zeenews.india.com. 24 февраля 2014 г. В архиве from the original on 2 March 2014. Получено 23 марта 2014.
  123. ^ а б c d "Nominations for Zee Cine Awards 2014 | Latest Movie Features". Bollywood Hungama. 5 февраля 2014 г. В архиве из оригинала 13 декабря 2014 г.. Получено 23 марта 2014.
  124. ^ Сингх, Ранвир (2014). Ranveer Singh Bags The Best Male Actor Award at the 20th Lions Gold Awards 2014. Dailymotion. В архиве from the original on 1 February 2014. Получено 25 января 2014.
  125. ^ Паранда, Светлана (28 февраля 2014 г.). «Победители Mirchi Music Awards 2014: награждены Шахрукх Хан и Фархан Ахтар; Aashiqui 2 завоевал 7 трофеев». India.com. Получено 24 апреля 2018.

внешняя ссылка