Цай Янь - Cai Yan

Цай Янь
蔡琰
畫 麗珠 萃 秀 Сбор драгоценных камней (漢 蔡文姬) 2.jpg
Портрет Цай Вэньцзи в альбоме Сбор жемчужин красоты (畫 麗珠 萃 秀)
Родившийсяc. 170 или 178
Qi County, Хэнань
Умерc. 215 или 249
Другие имена
Род занятийПоэт, музыкант
Супруг (а)
Детикак минимум два сына
Родители)
Родственники
  • по крайней мере одна сестра
  • хотя бы один брат
  • Ян Ху (племянник)
  • Ян Хуэйюй (племянница)
В этом китайское имя, то фамилия является Цай.

Цай Янь (c. 178 - пост 206; или же c. 170–215; или умер c. 249),[1] любезное имя Венцзи, был поэтом и музыкантом, жившим в конце Восточная династия Хань Китая. Она была дочерью Кай Юн. Изначально ее любезное имя было Чжаоджи, но был изменен на Венцзи вовремя Династия Цзинь избежать табу на имена потому что китайский иероглиф для Чжао в ее любезности имя такое же, как в имени Сыма Чжао, отец императора-основателя династии Цзинь, Сыма Ян. Часть своей жизни она провела в плену у Xiongnu до 207 года, когда военачальник Цао Цао, который контролировал центральное правительство Хань в последние годы правления династии Восточная Хань, заплатил большой выкуп, чтобы вернуть ее на территорию Хань.[2]

Жизнь

Цай Янь была дочерью Кай Юн, знаменитый Восточная династия Хань ученый из округа Юй (圉 縣), Ченлю Командери [ж ] (陳留 郡), что примерно в настоящее время Qi County, Кайфэн, Хэнань. Была замужем за Вэй Чжундао (衛 仲 道) в 192 г., но ее муж умер вскоре после свадьбы, и у них не было детей.[3] Между 194 и 195 годами, когда Китай вступил в период хаоса, Xiongnu кочевники вторглись на территорию Хань, захватили Цай и забрали ее в плен в северные земли. Во время своего плена она вышла замуж за вождя хунну. Лю Бао ("Мудрый принц левой ") и родила ему двух сыновей. 12 лет спустя Хан Канцлер, Цао Цао, заплатила крупный выкуп от имени отца Цая за ее освобождение. После освобождения Цай вернулась на родину, но оставила своих детей на территории хунну. Причина, по которой Цао Цао хотел, чтобы она вернулась, заключалась в том, что она была единственным выжившим членом своего клана, и он нуждался в ней, чтобы умиротворить души своих предков.[4]

После этого Цай снова женился, на этот раз за Дон Си (董 祀), чиновник местного самоуправления из ее родного города. Однако, когда Дун Си позже совершила преступление, караемое смертной казнью, Кай умоляла Цао Цао оправдать ее мужа. В то время Цао Цао устраивал банкет, чтобы развлечь гостей, которых взволновала огорченная внешность и поведение Цая. Она спросила его, может ли он дать ей еще одного мужа.[4] Он помиловал Дон Си.

Позже она написала два стихотворения, описывающих свои бурные годы.

Наследие

Иллюстрация Цай Вэньцзи из Династия Цин сборник стихов поэтов, 1772 г.

Как и ее отец, Цай Вэньцзи был признанным каллиграфом своего времени, и ее работы часто хвалили вместе с отцовскими.[нужна цитата ] Ее стихи отличались печальным тоном, который соответствовал ее тяжелой жизни. Известный Гуцинь кусок Восемнадцать песен флейты кочевника традиционно приписывается ей, хотя авторство - извечный вопрос для научных дискуссий.[5] Два других стихотворения, оба названные «Поэма печали и гнева» (悲憤 詩), как известно, написано ею.[нужна цитата ]

Ниже приводится отрывок из «Поэмы печали и гнева» в пятизначной форме (五言):

《悲憤 詩》

Поэма печали и гнева

處所 多 霜雪 ， 胡風春 夏 起。

Мое жилище часто покрыто инеем и снегом,
Чужие ветры снова приносят весну и лето;

翩翩 吹 我 衣 ， 蕭蕭 入 我 耳。

Они нежно дуют в мою мантию,
И в ухо пугающе пронзительно пронзительно;

感 時 念 父母 ， 哀嘆 無窮 已。

Эмоции вспыхнули, я думаю о своих родителях,
Пока я глубоко вздыхаю о бесконечных печалях.

有客 從 外來 ， 聞 之 常 歡喜。

Когда гости приезжают издалека,
Я часто радовался их вестям;

迎 問 其 消息 ， 輒 復 非 鄉里。

Я, не теряя времени, задавал нетерпеливые вопросы,
Только чтобы узнать, что гости были не из моего родного города.

В дополнение к ее сохранившимся стихам, том Коллективные произведения Цай Вэньцзи было известно, что дожили до Династия Суй но был потерян Династия Тан.[6]

Цай Вэньцзи унаследовала около 4000 томов древних книг из обширной коллекции своего отца. Однако они были уничтожены во время войны. По просьбе Цао Цао Цай прочитал 400 из них по памяти и записал их на бумаге.[7]

Литературные и художественные памятники

Оставили: Восемнадцать песен флейты кочевников - История леди Вэньцзи "а Династия Мин живопись в коллекции Метрополитен-музей изображающий возвращение Цай Вэньцзи из сюнну. Правильно:Портрет, Цай Вэньцзи возвращается на родину (文姬 歸漢 圖), начиная с Династия Южная Сун и изображая Цай Венджи и ее Xiongnu муж. Они едут на своих лошадях, каждый держит по одному из своих сыновей. Выражение лица Цай выглядит довольно довольным, мирным и довольным, в то время как ее муж поворачивает голову на прощание (перевод Ронг Донг).

Истории о Цай отражаются прежде всего в чувстве печали и вдохновляли художников более позднего периода на то, чтобы продолжать изображать ее прошлое. Ее возвращение на территорию Хань стало предметом многочисленных картин под названием Цай Вэньцзи возвращается на родину (文姬 歸漢 圖) различными художниками времен династии Тан,[8] а также визуализации в традиционных Пекинская опера.[нужна цитата ]

В популярной культуре

Го Моруо написала пьесу о своей жизни в 1959 году.[9] В 1976 г. кратер на Меркурии был назван Цай Вэнь-Чи после Цай Вэньцзи, назвав ее «китайским поэтом и композитором».[10] В 1994 г. кратер на Венере был назван Caiwenji после Цай Вэньцзи, назвав ее «китайской поэтессой».[11]

Цай Венджи появляется как игровой персонаж в Koei с Воины династии: Strikeforce 2[12] и Воины Династии 7 (ее дебют в качестве игрового персонажа в портах Северной Америки и Европы). Она также появляется в Koei's Романс трех королевств серии видеоигр и в Воины Династии 6: Империи как неигровой персонаж. Она также является игровым персонажем в Воины Орочи 3 и Воины Орочи 4. Ее боевой стиль основан на использовании энергетических шаров и ударных волн при игре на арфе.

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Кнехтгес, Дэвид Р. "Цай Янь 蔡琰". Китайская справочная библиотека Brill Online. Получено 30 апреля 2018.
  2. ^ де Креспиньи (2007) С. 28-29.
  3. ^ Ханс Х. Франкель, «Цай Янь и стихи, приписываемые ей». Китайская литература: очерки, статьи, обзоры, Vol. 5, No. 1/2 (июль 1983 г.), стр. 133-156
  4. ^ а б Чанг, Саусси и Квонг, стр. 22. Это объяснение, однако, не полностью согласуется с другими историческими записями, такими как тот факт, что у отца Цай Вэньцзи было по крайней мере две другие дочери и, возможно, сын. (Видеть Кай Юн.) Одна из дочерей, как известно, была матерью нескольких известных фигур, в том числе Ян Хуэйюй, вдовствующая императрица Династия Цзинь. Если бы один из них не смог умиротворить духов своих предков, Цай Вэньцзи не смог бы этого сделать, потому что женщины не считались прямым потомством. Причина, по которой Цао Цао привел, вероятно, была лишь предлогом, использованным, чтобы убедить ханьских министров оправдать выкуп.
  5. ^ Большое количество современных историков, в том числе Ху Ши, оспаривал традиционное приписывание, самое раннее сохранение которого было Династия Южная Сун ученый Чжу Си. (Го Моруо, 1987, стр. 97). Го Моруо с другой стороны, в начале 1959 года за полгода написал шесть статей, чтобы оспорить этот спор. (Два из них были включены в Guo Moruo 1987, pp 96-109.) Это привело к горячим дебатам, в которых обе стороны придерживались своих позиций, хотя мнение Гуо было в меньшинстве. Цитировать: "《十八 拍》 的 讨论 ， 备 列 了 各类 史料 虽然 分歧 仍然 存在 ， 但从 学术 的 角度 看 ， 这样 详尽 地 摆出 史料 ，澄清 《胡笳十八拍》 的 问题 打下 了 良好 的 基础。"((Это) дебаты о Восемнадцать песен цитировал исторические факты всякого рода. Несмотря на то, что расхождения во мнениях сохраняются, чрезвычайно полезно перечислять такие исчерпывающие исторические факты, проводить фактический анализ и выражать индивидуальные мнения. Это заложило хорошую основу для дальнейшего прояснения проблемы, связанной с восемнадцатью песнями флейты кочевника ».) (Лу 卢, Синцзи 兴 基 (1987), 蔡琰 和 《胡笳十八拍》 的 作者 [Цай Янь и автор восемнадцати песен о флейте кочевников], 卢兴基 编 《建国 以来 古代 文学 问题 讨论 举 要》 [Краткое изложение дискуссий с 1949 г. о древней литературе, Lu Xingji comp.] (на китайском), Издательство Qilu, заархивировано из оригинал на 2015-01-15, получено 2015-01-14.)
  6. ^ Вэй, Чжэн (636). Книга Суй. Сборники (на китайском языке). 30, Книжные собрания 4. Династия Тан. Получено 2015-01-14. (魏徵 et al., 隋 书 志 第三 十 经 籍 四; ср. Книга Суй ) Цитировать: "後 漢 董 祀 妻 《蔡文姬 集》 一卷 ， ..., 亡。"(Жена Позже Хан Дон Си Коллективные произведения Цай Вэньцзи, один объем - рассеянный.)
  7. ^ Fan Ye et al. (420-479). Цитировать: "操 因 问 曰 ： «闻 夫人 家 先 多 ， 犹 能 忆 识 不» 文姬 曰 ： «昔 赐 书 四千 ， 流离 涂炭 ， 者 所 诵四 百余篇 耳。 ”... 于是 缮 书 送 之 ， 文 无遗 误。(Итак, Цао Цао спросил: «Я слышал, что в доме мадам хранилось много древних книг. Ты еще помнишь?» Вэньцзи сказал: «Мой покойный отец оставил мне около 4000 томов. Вместе с моей жизнью в перемещении и суматохе, осталось немного. Все, что я могу процитировать сейчас, - это немногим более 400. «... Таким образом (Вэньцзи) записал книги и представил их (Цао Цао). В тексте не было упущений или ошибок».)
  8. ^ См. Ссылки в записках куратора из Национального дворца-музея Тайбэя. [1]. Согласно NPM, самые ранние из сохранившихся произведений принадлежали династии Южная Сун.
  9. ^ Го, Моруо (1959). 《蔡文姬》 (на китайском языке). Пекин: Издательство древностей. Собран в Guo Moruo 1987, стр. 3-95.
  10. ^ «Цай Вэнь-чи». USGS. 1976 г.. Получено 2015-01-19.. Смотрите также Список кратеров на Меркурии
  11. ^ "Caiwenji". USGS. 1994 г.. Получено 2015-01-19. Смотрите также Список кратеров на Венере.
  12. ^ Famitsu сканирование с недели, начинающейся 18 января 2010 г.

Рекомендации