Сяхоу Юань - Xiahou Yuan

Сяхоу Юань
夏侯淵
Сяхоу Юань Portrait.jpg
А Династия Цин Иллюстрация Сяхоу Юань
Генерал, атакующий Запад (征西 將軍)
В офисе
216 (216) – 219 (219)
МонархИмператор Сиань Хань
КанцлерЦао Цао
Генерал-защитник
(都 護 將軍)
(игра актеров)
В офисе
215 (215) – 216 (216)
МонархИмператор Сиань Хань
КанцлерЦао Цао
Генерал, защищающий армию
(護軍 將軍)
(игра актеров)
В офисе
? (?) – 215 (215)
МонархИмператор Сиань Хань
КанцлерЦао Цао
Личная информация
РодившийсяНеизвестный
Бочжоу, Аньхой
Умер219
Гора Динцзюнь, Шэньси
Дети
РодственникиСяхоу Дун (двоюродная сестра)
Чжан Фэй жена (племянница)
Род занятийОбщий
Любезное имяМяоцай (妙 才)
Посмертное имяМаркиз Мин (愍 侯)
ПэраМаркиз из деревни Бочанг (博 昌 亭侯)
В этом китайское имя, то фамилия является Сяхоу.

Сяхоу Юань (Об этом звукепроизношение (помощь ·Информация )) (умер 219), любезное имя Miaocai, был военным генералом, служившим под командованием военачальника Цао Цао в конце Восточная династия Хань Китая. Он известен своими подвигами в западном Китае (в некоторых частях современного Ганьсу, Нинся и Шэньси провинций) в 210-х годах, во время которых он победил соперников Цао Цао Ма Чао и Хан Суй в Провинция Лян и прилегающие районы, и вынудили несколько Ди и Цян племенные народы в подчинение. Погиб в бою на Битва при горе Динцзюнь защищая Ханьчжун Коммандери от атак конкурирующего военачальника Лю Бэй.[1] Смерть Сяхоу Юаня была сильно драматизирована в историческом романе XIV века. Романс трех королевств, в котором он был убит генералом Лю Бэя Хуанг Чжун во время внезапного рейда.

Ранняя жизнь и карьера

Сяхоу Юань был из округа Цяо (譙 縣), Пей Стэйт (沛國), что в настоящее время Бочжоу, Аньхой. Он был младшим двоюродным братом Сяхоу Дун и потомок Сяхоу Инь, который служил под Династия Хан император-основатель, Лю Бан (Император Гао). Однажды он помог Цао Цао взять на себя вину, когда Цао совершил серьезное преступление. Позже Цао Цао спас его.[2] Когда разразился голод Ян и Ю провинции Сяхоу Юань и его семья пострадали. Он решил пожертвовать своим младшим сыном в пользу осиротевшей дочери своего умершего младшего брата.[3]

В 190 году, когда Цао Цао собирал армию, чтобы присоединиться к кампания против Дун Чжо Сяхоу Юань присоединился к Цао и служил майором отдельного командования (別 部 司馬) и кавалерийский комендант (騎都尉) под Цао. Впоследствии он был назначен Администратором (太守) Ченлю (陳留; около современного Кайфэн, Хэнань ) и Иньчуань (潁 川; в современной центральной части Хэнани) командования.[4]

В середине карьеры

В 200 году, когда Цао Цао столкнулся со своим соперником Юань Шао на Битва при Гуанду Сяхоу Юань был назначен исполняющим обязанности полковника, инспектирующего армию (督軍 校尉). После победы Цао Цао над Юань Шао Сяхоу Юань был назначен ответственным за транспортировку провизии из Яня, Юя и Сюй провинций армиям Цао Цао на передовой в северном Китае. В то время силам Цао Цао не хватало продовольствия, но Сяхоу Юань смог доставить припасы вовремя, и это помогло поднять боевой дух армии.[5]

В 206 г. Чанг Си (昌 狶) начал восстание, поэтому Цао Цао послал Ю Джин возглавить армию для подавления восстания. Ю Цзинь потерпел неудачу, поэтому Цао Цао приказал Сяхоу Юаню присоединиться к Ю Цзинь во второй экспедиции против Чан Си. На этот раз они победили повстанцев и захватили более 10 вражеских гарнизонов, в то время как Чан Си сдался Ю Цзинь. Сяхоу Юань был назначен полковником, занимающимся организацией армии (典 軍 校尉) после его успеха.[6] Сяхоу Юань был известен быстрым передвижением своих отрядов в бою и часто застал врасплох врасплох. В армии Цао Цао была поговорка, описывающая это: «Сяхоу Юань, полковник, который собирает армию, путешествует 500 Ли через три дня и 1000 Ли через шесть дней ".[7]

В 207 г. Желтые повстанцы в тюрбане в Цзинань (濟南; около современного Чжанцю, Шаньдун ) и Худой (樂 安; в современном Шаньдуне), во главе с Сюй Хэ (徐 和) и Сыма Джу (司馬 俱), нападали на города и убивали чиновников. Сяхоу Юань руководил вооруженными силами из Тайшань (泰山; рядом Гора Тай ), Ци и Пинъюань приказы атаковать повстанцев. Он победил их, убил Сюй Хэ и умиротворил различные округа в регионе. Он также собирал припасы врага и раздавал их своим войскам.[8]

В 209 году, после того, как Цао Цао вернулся после поражения на Битва у красных скал против союзных сил Сунь Цюань и Лю Бэй, он приказал Сяхоу Юань возглавить нападение на Лэй Сюй (雷 緒), который поднял восстание в Люцзянском командовании (廬江 郡; в настоящее время Хэфэй, Аньхой ). После победы над Лэй Сюй Сяхоу Юань был назначен исполняющим обязанности генерального защитника, который атакует Запад (征西 護軍) и приказал вместе с Сюй Хуан атаковать повстанцев в Тайюань Командери (太原 郡; в настоящее время Шаньси ). Они захватили более 20 вражеских лагерей, убили вождя повстанцев Шан Яо (的 曜), и уничтожили население на базе повстанцев.[9]

Кампании в западном Китае

Основные статьи: Битва при перевале Тонг (211), Осада Цзичэна, и Битва при Лученг

В 211 г. Сяхоу Юань участвовал в Битва за перевал Тонг на стороне Цао Цао против коалиции западных полевых командиров во главе с Хан Суй и Ма Чао, в котором Цао вышел победителем над коалицией. Он и Чжу Лин позже возглавил отдельные силы, чтобы умиротворить Племена ди в Юми (隃 糜) и Цянь (汧) графства. После этого он встретился с главными силами Цао Цао в Аньдинском командовании (安定 郡; покрывая части современного Нинся и Ганьсу ), где они заставили Ян Цю, союзник Хань Суй и Ма Чао, сдаться.[10]

В 212 году Цао Цао вернулся в Вы (в настоящее время Handan, Хэбэй ), оставив позади Сяхоу Юань, Чжу Линь и Лу Чжао (路 招) в гарнизон Чанъань. Сяхоу Юань был назначен исполняющим обязанности генерала, который защищает армию (護軍 將軍) в то время. Он победил группу бандитов во главе с Лю Сюн (劉 雄) в Наньшане (南山) и заставил их сдаться. Он также осадил Лян Син (梁 興; союзник Хань Суй и Ма Чао) в уезде Ху (鄠 縣) и победил и убил Лян Сина. В знак признания его вклада ханьский императорский двор объявил его маркизом деревни Бочанг (博 昌 亭侯).[11]

В 213 году Ма Чао осадил Вэй Кан, инспектор (刺史) из Провинция Лян в столице провинции Цзи (兾; или Jicheng, в настоящее время Gangu County, Ганьсу). Сяхоу Юань хотел возглавить подкрепление, чтобы помочь Вэй Кану, но прибыл слишком поздно, поскольку Цзи уже пал перед Ма Чао. Сяхоу Юань и его армия прошли более 200 Ли по пути в Цзи, когда они попали в засаду, устроенную Ма Чао. Сяхоу Юань проиграл битву и решил вывести свои войска, когда услышал, что племена Ди в уезде Цянь (汧 縣) начал восстание.[12]

В 214 году Чжао Цюй (趙 衢), Инь Фэн (尹 奉) и несколько других, которые были вынуждены подчиниться Ма Чао после того, как он захватил контроль над провинцией Лян, тайно замышляли изгнать Ма Чао из провинции. Цзян Сюй поднял восстание в Лу (鹵; или Лученг, в настоящее время Ли Каунти, Ганьсу), чтобы заманить Ма Чао напасть на него, в то время как Чжао Цюй и другие притворились, что убеждают Ма Чао привести свои войска к Лу, чтобы подавить восстание. Ма Чао попался на уловку. Вскоре после того, как он покинул Цзи, Чжао Цюй и другие повернулись против него и убили его жену и ребенка (детей).[13] В то же время Ма Чао также не удалось отбить Лу у Цзян Сю, поэтому он оказался в затруднительном положении.

Ма Чао отступил в Ханьчжун Коммандери, где он одолжил войска у военачальника Чжан Лу и вернулся, чтобы атаковать Цзян Сю и его союзников на горе Ци (祁山; горные районы вокруг современного округа Ли, Ганьсу). Цзян Сюй отправил посыльного в Чанъань запросить подкрепление. Сяхоу Юань и офицеры в Чанъане провели встречу, чтобы обсудить, помогать ли Цзян Сю и его союзникам или нет. Многие офицеры думали, что им следует дождаться приказа от Цао Цао, прежде чем предпринимать какие-либо действия. Однако Сяхоу Юань придерживался другого мнения и сказал: «Нашему господину 4000 человек. Ли прочь в Вы. К тому времени, как он получит наш отчет, с Цзян Сюй и его союзниками покончено. Поэтому крайне важно, чтобы мы немедленно отправили к ним подкрепление ». Чжан Хэ возглавить 5000 пехотинцев и кавалерию в качестве авангарда и направиться к горе Ци через узкий проход в Ченкане (陳倉; современный Ченканский район, Баоцзи, Шэньси ), в то время как он руководил поездом снабжения и следовал за ним с другой армией. Когда 5000 сильная армия Чжан Хэ достигла Река Вэй, Ма Чао первоначально послал несколько тысяч Ди и Цян всадники, чтобы сопротивляться врагу, но позже призвали к отступлению, прежде чем обе стороны смогут вступить в бой. Чжан Хэ продвинулся дальше и захватил военную технику, оставленную силами Ма Чао. Когда прибыла армия Сяхоу Юаня, большинство уездов в провинции Лян были умиротворены.[14]

После победы Сяхоу Юань приготовился к наступлению на союзника Ма Чао. Хан Суй, который отступил, когда услышал о приближении Сяхоу Юаня. Сяхоу Юань захватил запасы еды Хан Суя и преследовал его до Lueyang County. Хан Суй создал базу около 20 человек. Ли далеко от позиции Сяхоу Юаня, поэтому подчиненные Сяхоу Юаня призвали своего генерала атаковать либо Хань Суй, либо племена Ди в Синго (興國; северо-восток от современного Уезд Циньань, Ганьсу). Сяхоу Юань не выбрал ни один из двух вариантов, так как знал, что войска Хань Суя хорошо подготовлены к битве и что укрепления Синго сильны. Вместо этого он планировал атаковать племена Цян в Чанли (長 離; вдоль реки Хулу, Ганьсу). Он указал, что многие из солдат Хань Суя были представителями племени Цян из Чанли, поэтому они вернутся, чтобы спасти свой дом, если услышат, что Чанли подвергся нападению. Если войска Хань Суя решат удерживать свои нынешние позиции, они будут изолированы; если они придут защищать Чанли, силы Сяхоу Юаня смогут вступить с ними в бой. Затем Сяхоу Юань приказал своим подчиненным охранять свои припасы и тяжелую технику, в то время как он возглавил отряд легковооруженной пехоты и кавалерии, чтобы совершить набег на Чанли, сжег многие лагеря Цян и убив много людей. Как и ожидал Сяхоу Юань, члены племени Цян в армии Хань Суя вернулись в Чанли и столкнулись с армией Сяхоу Юаня. Люди Сяхоу Юаня испугались, когда увидели большую армию Хань Суя, поэтому они предложили создать лагеря и оборонительные сооружения, прежде чем сражаться с врагом. Однако Сяхоу Юань сказал: «Мы преодолели большое расстояние. Наши войска будут измотаны к тому времени, когда они закончат возводить эти оборонительные сооружения, и у них не останется энергии для борьбы с врагом. Враг может иметь превосходство в числа, но с ними легко иметь дело ». Затем он начал атаку на силы Хань Суя и одержал крупную победу над врагом, захватив их флаги и знамена. После этого он вернулся в уезд Луэян и осадил Синго. Вожди Ди в Синго бежали, чтобы присоединиться к Ма Чао, в то время как остальные сдались. Сяхоу Юань также напал на некоторых Xiongnu лагеря в Гаопине ​​(高平; в настоящее время Гуюань, Нинся), прогнали сюнну и захватили их припасы и скот. Императорский двор Хань уполномочил его контролировать дела в регионе.[15]

Вовремя Восстание в провинции Лян в 180-х годах глава повстанцев Сун Цзянь (宋建) объявил себя «Королем Истока реки, Умиротворяющим Хань» (河 首 平 漢王) в округе Фухан (枹 罕 縣; около современного Linxia, Ганьсу). После того, как Сяхоу Юань умиротворил провинцию Лян, Цао Цао приказал ему атаковать Сун Цзянь. Сяхоу Юань осадил Фухань, завоевал округ за несколько месяцев, а также захватил и казнил Сун Цзянь и всех его последователей. Он также послал Чжан Хэ, чтобы заставить другие племена Цян в регионе сдаться. К 215 году большая часть западного Китая была умиротворена и подчинена Цао Цао. Цао Цао написал приказ, восхваляющий Сяхоу Юаня: «Сун Цзянь доставлял неприятности более 30 лет. Сяхоу Юань устранил его одним движением и добился беспрецедентного достижения. Конфуций однажды сказал: «Я не могу делать так хорошо, как ты» ».[16]

Сражения вокруг Ханьчжун

Основные статьи: Кампания Ханьчжун и Битва при горе Динцзюнь

В 216 году императорский двор Хань наградил Сяхоу Юаня дополнительными 300 налогоплательщиками в его маркизате, доведя их общее количество до 800. Впоследствии Сяхоу Юань возглавил атаку на Ди и Цян племена вуду (武 都; в настоящее время Longnan, Ганьсу ) в Сябянь (下 辯), захватив более 100000 ху (斛; большая единица измерения) зерна. Когда Цао Цао повел свои силы атаковать военачальника Чжан Лу в Ханьчжун Коммандери Сяхоу Юань привел всех офицеров и знать провинции Лян на встречу с Цао Цао в деревне Сю (休 亭). Цян и вожди племен боялись Сяхоу Юаня всякий раз, когда они посещали встречи с Цао Цао.[17]

Чжан Лу сдался Цао Цао после своего поражения на Битва при Янпине. Сяхоу Юань был назначен исполняющим обязанности генерального протектора (都 護 將軍) и получил приказ умиротворить Ба Командование (巴郡) с помощью Чжан Хэ и Сюй Хуан. Цао Цао позже вернулся в Вы (в настоящее время Handan, Хэбэй ) и оставил Сяхоу Юаня и других, чтобы защитить недавно завоеванное командование Ханьчжун. Сяхоу Юань был назначен генералом, атакующим Запад (征西 將軍).[18]

В 217 году соперник Цао Цао Лю Бэй, который имел взят на себя Провинция Йи (охватывающий современные Сычуань и Чунцин ) в 215, запустил кампания чтобы побороть контроль над Ханьчжун от Цао Цао. Когда силы Лю Бэя достигли перевала Янпин (陽平關; в настоящее время Ningqiang County, Шэньси), Сяхоу Юань повел своих людей сопротивляться врагу, и обе стороны почти год находились в тупике.[19]

Однажды ночью в феврале или марте 219 года Лю Бэй поджег колючие заборы вокруг лагеря Сяхоу Юаня, поэтому Сяхоу Юань послал Чжан Хэ защищать восточную часть лагеря, а он лично возглавил легковооруженные силы для охраны юга.[20] Чжан Хэ напал на Лю Бэя, когда тот насмехался над ним, но ему не удалось победить врага. Сяхоу Юань затем послал часть своих войск, чтобы помочь Чжан Хэ. Генерал Лю Бэя Хуанг Чжун начал яростную атаку на Сяхоу Юаня, хотя его люди имели меньший боевой опыт, чем войска Сяхоу Юаня. Сяхоу Юань погиб в бою.[21][22]

Сяхоу Юань получил посмертный титул "Маркиз Мин" (愍 侯), что буквально означает «сочувствующий маркиз».[23][а]

Цао Цао однажды дал следующий совет Сяхоу Юаню после того, как он одержал серию побед: «Генерал должен учитывать свои слабости, быть готовым к ситуациям, в которых он не может победить, и не полагаться только на чистую храбрость. Смелость - основа инстинкт, которым он должен обладать, но он также должен использовать мудрость и стратегию, когда он делает ходы. Тот, кто знает только храбрость, не более чем обычный человек, который может сражаться с врагами ».[24]

Семья

Супруга Сяхоу Юаня была младшей сестрой одной из жен Цао Цао.[25]

Старший сын Сяхоу Юаня, Сяхоу Хэн (夏侯 衡), женился на дочери младшего брата Цао Цао, маркиза Ай из Хайяна (海陽 哀侯). Цао Цао отдавал предпочтение Сяхоу Хэну, который унаследовал титул своего отца «маркиз деревни Бочанг» (博 昌 亭侯). Его титул маркиза позже был изменен на «Маркиз деревни Аннинг» (安寧亭 侯).[26]

Второй сын Сяхоу Юаня, Сяхоу Ба, служил военным генералом в штате Цао Вэй. Он перешел на сторону конкурирующего государства Вэя, Шу Хан, после регента Сыма Йи захватил власть у своего соправителя Цао Шуан и стал де-факто правитель Вэя.[27]

Сяхоу Юань было пять других сыновей, которые были моложе Сяхоу Ба: Сяхоу Ченг (夏侯 稱),[28] Сяхоу Вэй, Сяхоу Ронг (夏侯 榮),[28] Сяхоу Хуэй и Сяхоу Хэ.[29]

Пятый сын Сяхоу Юаня, Сяхоу Жун (夏侯 榮), был со своим отцом во время Битва при горе Динцзюнь. Когда он услышал о смерти своего отца, он был в такой ярости, что его пришлось сдерживать своим слугам. Затем ему удалось вырваться на свободу и броситься на врага с мечом в руке, а затем его самого убили. Ему было всего 13 лет.

У Сяхоу Юань также была племянница, которой в 200 г. н.э. было около 12 или 13 лет. Она собирала дрова, когда ее забрал Чжан Фэй. Она стала женой Чжан Фэя и родила ему дочь, которая позже вышла замуж. Лю Шань и стал Императрица Цзинъай государства Шу Хань.[30]

В Романс трех королевств

Сяхоу Юань показан как персонаж исторического романа XIV века. Романс трех королевств, который романтизирует исторические события до и во время Три царства период. Он несколько раз появлялся в романе, в частности, во время соревнований по стрельбе из лука между офицерами Цао Цао в недавно построенной Бронзовой Птичьей Башне, где он был показан как самый талантливый лучник. Но самым значительным из них была его смерть в битве при горе Динцзюнь в 219 году. Битва при горе Динцзюнь # В художественной литературе для подробностей.

В популярной культуре

Сяхоу Юань показан как игровой персонаж в Koei с Воины Династии и Воины Орочи серия видеоигр. В играх он брат Сяхоу Дуна и изображается немного несчастным, но тем не менее могущественным и преданным. Он также появляется во всех частях серии стратегических игр. Романс трех королевств и варгейм в реальном времени Кессен II, все они были произведены Koei.

Сяхоу Юань также появляется как игровой персонаж в Total War: Three Kingdoms, и занимает видное место в игре как генерал на службе Цао Цао.[31]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Согласно главе «Правила присвоения посмертных имен» в Ичжоушу, должностное лицо получало посмертное имя «Мин» по любому из следующих критериев: он был убит во время службы стране; позволить пострадать мирным жителям; быть униженным (или болеть) в течение длительного времени; участие в государственном перевороте (или восстании). В случае Сяхоу Юаня он был убит в бою. Другой генерал Цао Цао, Ли Дянь, также носил то же посмертное имя. Цитата из Ичжоушу т. 6. гл. 54: (在 國 逢 難 曰 愍。 使 民 曰 愍。 在 國 連 憂 曰。 禍亂 方 作 曰 愍。)

Рекомендации

  1. ^ де Креспиньи (2007), п. 884.
  2. ^ (夏侯淵 字 妙 才 ， 惇 族弟 也。 太祖 居家 ， 曾有 縣官 事 ， 淵 代 太祖 之 ， 得 免。) Сангожи т. 9.
  3. ^ (魏 略 曰 ： 時 兖 、 大亂 ， 淵 以 饑 乏 ， 棄 其 幼子 ， 而 活 亡 弟 孤女。) Weilue аннотация в Сангожи т. 9.
  4. ^ (太祖 起兵 ， 以 別 部 司馬 、 騎都尉 從 ， 陳留 、 潁 川 太守。) Сангожи т. 9.
  5. ^ (及 與 袁紹 戰 於 官渡 ， 行 督軍 校尉 ， 使 督 兖 、 豫 軍糧 ； 時 軍 食 少 ， 淵 相繼 ， 軍 以 復 振。) Сангожи т. 9.
  6. ^ (昌 狶 反 ， 遣 于 擊 之 ， 與 并力 ， 狶 ， 降 其 十餘 屯 ， 禁 降。 淵 還 ， 拜 典 軍 校尉。) Сангожи т. 9.
  7. ^ (魏書 曰 ： 淵 為 將 ， 赴 急 疾 出 敵 之 不意 ， 故 軍 中 為之 語 曰 ： 「典 軍 校尉 夏侯淵 ， 日 五百 ， 六日 一千。」) Вэй Шу аннотация в Сангожи т. 9.
  8. ^ (濟南 、 樂 安 黃巾 徐 和 、 司馬 俱 ， 殺 長吏 ， 淵 將 泰山 、 平原 郡 兵 擊 ， 大 破 之 ， 和 平 諸縣 ， 收 軍士。) Сангожи т. 9.
  9. ^ (十四 年 ， 以 淵 為 行 領軍。 太祖 ， 使 淵 督 諸將 擊 雷 緒 ， 緒 破 又 行 征西 ， 督 徐晃 擊 太原 賊 ， 攻下 二十餘 屯 ， 斬 賊帥 商 屠 其 城。) Сангожи т. 9.
  10. ^ (從 征 韓遂 等 ， 戰 於 又 隃 糜 、 汧 氐。 與 太祖 安定。) Сангожи т. 9.
  11. ^ (十七 年 ， 太祖 乃 還 鄴 ， 以 淵 將軍 ， 督 朱靈 、 路 招 長安 ， 擊破 南 山賊 劉 雄 ， 降 其 衆。 圍 遂 、 餘黨 於 鄠 ， 拔 之， 斬 興 ， 封 博 昌 亭侯。) Сангожи т. 9.
  12. ^ (馬超 圍 涼州 刺 史韋康 於 兾 ， 淵 救 ， 康 敗。 去 兾 里 ， 超 來 逆 ， 軍 不利。 汧 氐 反 ， 淵 引 軍 還。) Сангожи т. 9.
  13. ^ (十九 年 ， 趙 衢 、 尹 起兵 鹵 城 以 應 等 譎 說 超 使 出擊 叙 於 後 殺 超 妻子。) Сангожи т. 9.
  14. ^ (超 奔 漢中 ， 還 圍 祁山。 叙 急 求救 ， 諸將 議 者 欲 須 淵 曰 ： 「公 在 鄴 ， 千里 ， 比 報 ， 等 救急 也。」 遂行， 使 張 郃 督 步騎 五千 在前 ， 從 陳倉 入 ， 淵 自 督 糧 在。 郃 至 渭水 上 超 將 氐羌 數千 郃 郃。 未 戰 ， 超 走 進軍 收 超 軍 器械。 淵 到 ， 諸縣 皆已 降。) Сангожи т. 9.
  15. ^ (韓遂 在 顯 ， 淵 欲 襲取 之 ，。 淵 收 遂 軍糧 ， 追至 ， 去 遂 二十 餘 ， 諸將 欲攻 或 言 當 攻。 以為 遂 兵精 ， 興國 城固 ， 攻 不可 卒 拔 ， 不如 離 諸羌。 長 離 諸羌 多 軍 ， 必 歸 救 其 家。 若 獨 守則 孤 ， 長 得 與 野戰 ， 可必 虜 也。 淵 乃 留 督 將 守 輜 輕 兵 步騎 到 長 離 ， 羌 屯 ， 斬獲 衆。 諸羌 軍 者 ， 各 還 落 果 救 長 離 與 淵對陣。 諸將 見 遂 衆 ， 惡 之 ， 欲 作 塹 乃 與 戰。 淵 「我 轉 鬬 ， 今 復 塹 ， 則 士 衆 弊 乆。 賊 雖 ， 易耳。 」乃 鼔 之 ， 大 破 遂 旌 麾 ， 還 略陽。 氐 王 千萬 馬超 餘衆 轉 擊 高平 屠 各 皆 ， 收 其 糧穀 牛馬。 乃 假 淵 節。) Сангожи т. 9.
  16. ^ (初 ， 枹 宋建 因 涼州 亂 ， 自 首 平 漢王。 太祖 使 淵 討 建。 淵 至 ， 圍 罕 ， 拔 之 ， 斬 所 丞相 已 下。淵 別 遣 張 郃 等 平 關 ， 入 小 湟 中 ， 河西 諸羌 盡 降 平。 太祖 下令 曰 ： 「宋 亂 逆 三十 餘年 ， 淵 一舉 ， 虎 步 關 所無 前。 仲尼 有 言 ： 『吾 與 爾 不如 也。』 」) Сангожи т. 9.
  17. ^ (二十 一年 ， 增 封三 百戶 ， 并 前 八百 還擊 武 都 氐羌 下 辯 ， 穀 十餘 萬 斛。 淵 等 將 涼州 諸將 侯王 已下 ， 與 太祖 會 休 亭。 太祖 每 引見 ， 以 之。) Сангожи т. 9.
  18. ^ (會 魯 降 ， 漢中 平 ， 以 淵 行都 護 將軍 ， 督 張 郃 、 徐晃 等 平 巴郡。 太祖 還 鄴 ， 留 淵 守 漢中 ， 即拜 淵 征西。) Сангожи т. 9.
  19. ^ ([建安] 二十 三年 ， 劉備 軍 陽平關 ， 淵 率 之 ， 相守 連年。) Сангожи т. 9.
  20. ^ ([建安] 二十 四年 正月 ， 備 燒 圍 鹿角 使 張 郃 護 東 圍 ， 將 輕 兵 護 南 圍。) Сангожи т. 9.
  21. ^ (備 挑 郃 戰 ， 郃 軍 淵 分所 半 助 郃 ， 為 備 所 襲 ， 淵 遂 戰死。) Сангожи т. 9.
  22. ^ (建安 二十 四年 ， 於 漢中 定軍山 擊 夏侯淵。 淵 甚 精 ， 忠 推 鋒 勸 率 士卒 ， 金鼓 振 天 ， 歡 一 戰 ， 大敗。) Сангожи т. 36.
  23. ^ (謚 曰 愍 侯。) Сангожи т. 9.
  24. ^ (初 ， 淵 雖 數 戰勝 ， 太祖 常 戒 「為 將 當 有 怯弱 時 但 恃 勇 也。 將 當 以 ， 行 之 以 智 但 任 勇 ， 一) Сангожи т. 9.
  25. ^ (淵 妻 ， 太祖 內 妹。) Сангожи т. 9.
  26. ^ (長子 衡 ， 尚太祖 弟 海陽 哀侯 女 ， 恩寵 特隆。 衡 襲爵 ， 轉 封 侯。) Сангожи т. 9.
  27. ^ (黃 初中 ， 賜 中子 霸 ， 太和 中 ， 賜 霸 四弟 爵 皆 關內侯。 霸 中 為 討 蜀 護軍 右 將軍 ， 進 封 昌 亭侯 ， 素。 聞 爽誅 ， 自 疑 ， 亡 入蜀。 以 淵 舊 勳 霸 子 ， 徙 樂 浪 郡。) Сангожи т. 9.
  28. ^ а б (世 語 曰 ： ... 淵 弟 三 子 稱 ， 弟 五 子 榮。) Шию аннотация в Сангожи т. 9.
  29. ^ (霸 弟 威 ， 官至 兖州 刺史。 ... 威 弟 惠 ， 樂 安 太守。 ... 惠 弟 和 ， 河南 尹。) Сангожи т. 9.
  30. ^ (初 ， 建安 五年 ， 時 霸 從 妹 年 ， 在 本 郡 ， 出行 樵 為 張飛 所得。 飛 知其 良家 女 ， ， 產 息 女 ， 為 皇后。) Weilue аннотация в Сангожи т. 9.
  31. ^ «ПОЛНАЯ ВОЙНА: ЛЕГЕНДЫ ВОЕННЫХ ЛЕГЕНДОВ ТРЕХ ЦАРСТВ - ЦАО ЦАО». Тотальная война. 2018-10-26. Получено 2020-07-12.