Десять помощников - Ten Attendants

Десять помощников
Китайский十 常侍

В Десять помощников, также известный как Десять евнухов, были группой влиятельных евнух - чиновники при императорском дворе Император Линг (р.  168–189) в Восточная Хань Китай. Хотя их часто называют группой из 10 человек, на самом деле их было 12, и все они занимали должности Чжун Чанши (中 常侍; «Центральный постоянный служитель») при императорском дворе императора Линга.

Двенадцать были: Чжан Ран (張 讓), Чжао Чжун (趙忠), Ся Юнь (夏 惲), Го Шэн (郭勝), Сунь Чжан (孫 璋), Би Лан (畢 嵐), Ли Сун (栗嵩), Дуань Гуй (段 珪), Гао Ван (高 望), Чжан Гун (張 恭), Хан Куй (韓 悝) и Сун Дянь (宋 典).[1]

Ранние годы

Два евнуха, Чжан Ран (張 讓) и Чжао Чжун (趙忠), начали служить в императорском дворце Хань в качестве прислужников в звании Цзиши Шэнчжун (給 事 省中). Чжан Ран был из Инчуань Коммандери (潁 川 郡; примерно в наши дни Xuchang, Хэнань ), а Чжао Чжун был из Командование Аньпинг (安平 郡; около сегодняшнего дня Цзичжоу, Хэбэй ).[1] Их повысили до сяо хуанмэнь (小 黃 門) во время правления Император Хуан (р.  146–168). В 159 году Чжао Чжун участвовал в перевороте против Лян Цзи, очень влиятельный генерал, монополизировавший государственную власть в 150-х годах и сумевший отстранить его от власти. Признавая усилия Чжао Чжуна, император Хуань объявил его маркизом главного округа (都 鄉侯). В 165 году Чжао Чжун был повышен до второго маркиза (關內侯) и ему разрешили получать годовую зарплату в размере 1000 человек. ху зерна.[2]

Во время правления императора Линга

Во время правления Император Линг (р.  168–189), Чжао Чжун и Чжан Ран поднялись до должности Чжун Чанши (中 常侍) и получил титулы маркиза от императора. Они также были близкими союзниками двух других влиятельных евнухов, Цао Цзе (曹 節; умер 181) и Ван Фу (王甫; умер 179). После смерти Цао Цзе Чжао Чжун принял на себя назначение канцлера императрицы (大 長 秋).[3] Примерно в то же время Чжан Ран и Чжао Чжун вместе с десятью другими - Ся Юнь (夏 惲), Го Шэн (郭勝), Сунь Чжан (孫 璋), Би Лан (畢 嵐), Ли Сун (栗 嵩), Дуань Гуй (段 珪), Гао Ван (高 望), Чжан Гун (張 恭), Хан Куй (韓 悝) и Сун Дянь (宋 典) - все занимали позиции Чжун Чанши (中 常侍), помимо титулов маркиза.[4] Их родственники и соратники, которые были разбросаны по различным провинциям и приказы Империи Хань были известны коррупцией.[5]

Восстание желтых тюрбанов

Дальнейшая информация: Восстание желтых тюрбанов

Когда Восстание желтых тюрбанов вспыхнул в 184 году, официальный Чжан Цзюнь (張鈞) написал мемориал Императору Лингу, обвиняя Десять Служителей, их родственников и соратников в коррупции, которая разжигала недовольство, приведшее к восстанию. Он призвал Императора Линга казнить Десять Служителей и сделать это известным по всей Империи Хань, чтобы успокоить гнев простых людей.[6]

Когда император Лин показал евнухам мемориал, они сняли шляпы и обувь, преклонили колени, умоляли императора посадить их в тюрьму и выразили готовность пожертвовать свое богатство на финансирование армии для подавления восстания. Император приказал им надеть шляпы и обувь и продолжить то, что они делали раньше. Затем он упрекнул Чжан Цзюнь: «Ты злишься! Среди Десяти помощников нет хороших?»[7] Чжан Цзюнь представил еще один мемориал, похожий на предыдущий, но мемориал так и не попал на стол императора Лина.[8] Император Лин позже приказал министру юстиции (廷尉) и имперским секретарям (御史) провести расследование. Чжан Цзюэ и его секта тайпинов (太平道), которые начали восстание желтых тюрбанов. Чжан Ран и евнухи тайно проинструктировали исследователей подставить Чжан Цзюня за то, что он узнал пути секты Тайпин; Чжан Цзюнь был заключен в тюрьму и подвергнут пыткам, и в конце концов умер в тюрьме.[9]

Сами евнухи, по сути, тайно контактировали или сотрудничали с Чжан Цзюэ. После того, как два евнуха, Фэн Сюй (封 諝) и Сюй Фэн (徐 奉), были пойманы и казнены, разгневанный император Лин отругал евнухов: «Вы часто говорите, что чиновники сделали ничего хорошего. Некоторые из них были заключены в тюрьму, пока другие были казнены. Теперь они оказались полезными для Империи, а вы работали с Чжан Цзюэ. Так кого я должен казнить? " Евнухи просили пощады и свалили вину на Ван Фу (王甫) и Хоу Лан (侯 覽). Император Линг отпустил их.[10]

Коррупция

У Чжан Ранга было несколько домработниц, которые помогали ему вести хозяйство. Его домработницы строили связи с другими влиятельными людьми и брали взятки. Был один Мэн То (孟 佗) из Фуфэн Коммандери (扶風 郡), который подарил все состояние своей семьи одной из домработниц Чжан Ран. Домработница, благодарная за щедрый подарок, спросила, что он хочет взамен. Мэн Туо сказал, что все, что он хотел, - это встретиться с Чжан Ран. В то время было много людей, ищущих аудиенции у Чжан Ранга; Эти люди, неся телеги с подарками, выстроились в длинную очередь перед резиденцией Чжан Ран. Мэн Туо опоздал, поэтому не смог войти. К его удивлению, экономка, с которой он подружился, вышла, чтобы поприветствовать его, как почетного гостя, и велела слугам отнести его в резиденцию Чжан Ранга. Другие посетители увидели это и подумали, что он был особенным другом Чжан Ранга, поэтому они с радостью осыпали его подарками, чтобы польстить ему. Позже, когда Мэн Туо встретил Чжан Ранга, он передал ему некоторые из полученных подарков, и тот был в восторге. Позже Чжан Ранг помог Мэн То стать инспектором (刺史) Провинция Лян.[11]

В 185 году, когда в южной части императорского дворца вспыхнул пожар, Десять Служителей предложили Императору Лингу взимать налог в размере десяти человек. булавы от каждого му сельхозугодий для сбора средств на восстановление дворца. Император Лин приказал чиновникам Тайюаня (太原), Хэдуна (河東) и Дидао (狄道) приказы для перевозки дерева и узорчатых камней в Лоян (имперская столица) как строительные материалы. Когда грузы достигли дворца, евнухи, которые их получали, ругали рабочих за доставку материалов низкого качества и настаивали на том, чтобы платить им гораздо ниже рыночных цен - до одной десятой рыночной цены. Затем они перепродали материалы другим евнухам, которые отказались покупать. Со временем скопившиеся груды дерева начали гнить. Поэтому строительные работы затянулись на годы. Чтобы угодить императору Лину, некоторые региональные чиновники взимали более высокие налоги и заставляли людей производить больше строительных материалов - это вызвало еще большее недовольство простых людей.[12]

Император Лин часто говорил: «Постоянный помощник Чжан (Ран) - мой отец, постоянный помощник Чжао (Чжун) - моя мать».[13][4] Поскольку евнухи пользовались большим доверием и благосклонностью Императора Линга, они вели себя беззаконно и злоупотребляли своей властью. Они даже построили для себя роскошные особняки в том же стиле, что и императорский дворец. Когда император Лин однажды посетил платформу Юнаньхоу (永安 侯 臺), высокую смотровую площадку, евнухи опасались, что он увидит их особняки и заподозрит подозрения. Таким образом, они сказали ему: «Ваше Величество не должно ставить себя на более высокое место. Если вы сделаете это, люди разбегутся». Император им поверил и перестал посещать высокие башни и смотровые площадки.[14]

В 186 году император Лин поручил евнухам Сон Дянь (宋 典) и Би Лан (畢 嵐) следить за новыми строительными проектами, включая новый дворцовый зал, четыре большие бронзовые статуи, четыре гигантских бронзовых колокола и скульптуры животных, извергающих воду, среди прочего. другие. Он также заказал монеты должны быть отчеканены и широко распространены. Многие люди восприняли это как проявление расточительности императора и указали на знаки, показывающие, что монеты в конечном итоге разлетятся повсюду. Это оказалось правдой, когда после смерти императора Линга в Лояне разразился хаос.[15] Император Лин назначил Чжао Чжуна «Генералом кавалерийских колесниц» (車騎 將軍), но снял его с должности примерно через 100 дней.[16]

Падение фракции евнухов

Резня евнухов
Часть конец династии Хань
Дата22 сентября 189 г.[17]
Место расположения
Лоян
РезультатФракция евнухов ликвидирована
Воюющие стороны
Фракция евнуховКоалиция военачальников
Командиры и лидеры
Десять помощниковОн Джин  †
Юань Шао
Юань Шу
Дун Чжо
Жертвы и потери
2,000+[18]Неизвестный

Когда в 189 году император Лин тяжело заболел, он тайно доверил своему младшему сыну, Лю Се, тогда лет восьми, ближайшему помощнику и евнуху, Цзянь Шуо. После смерти императора Цзянь Шо попытался посадить Лю Се на трон, но его план провалился. Старший сын императора Линга, 13-летний Лю Бянь, вместо этого стал императором и был известен как император Шао. Вдовствующая императрица Он (Мать императора Шао) и главнокомандующий Он Джин (Вдовствующая императрица, брат Он) стал регентом, правящим от имени несовершеннолетнего императора.[19][20]

Летом 189 года, после того, как Цзянь Шо узнал, что Хэ Цзинь и его подчиненные замышляют его уничтожение, он попытался убедить своих товарищей-евнухов присоединиться к нему в его плане по убийству Хэ Цзиня. Однако Го Шэн, который был близок с вдовствующей императрицей Хэ, убедил их отвергнуть идею Цзянь Шо. Впоследствии Хэ Цзинь арестовал и казнил Цзянь Шо, а затем взял под контроль воинские части, ранее находившиеся под командованием Цзяня.[21] Осенью 189 г. Юань Шао предложил Хэ Цзиню ликвидировать фракцию евнухов и укрепить власть. Вдовствующая императрица Он немедленно отверг эту идею, потому что это требовало от нее регулярного общения с мужчинами, что она находила оскорбительным и нескромным. Вдовствующая императрица Мать Хэ (леди Уян) и Хэ Мяо (何 苗) были подкуплены евнухами, чтобы защитить их, поэтому они также решительно выступили против плана Хэ Цзинь, сказав, что они многим обязаны евнухам. (Вдовствующая императрица. Он стал супругой императора Линга, потому что евнухи помогли ей.)[22]

Затем Хэ Цзинь прислушался к альтернативному предложению Юань Шао: он тайно проинструктировал нескольких провинциальных военных чиновников или полевых командиров (Дун Чжо, Ван Куанг, Цяо Мао и Дин Юань ) привести свои войска к Лоян, имперской столице, и открыто требуют казни евнухов в надежде заставить вдовствующую императрицу Хэ принять меры против евнухов. Вдовствующая императрица Сначала он отказался причинить вред евнухам, но когда войска Дун Чжо подошли к Лояну, она приказала евнухам покинуть дворец и вернуться к своим маркизам. (Многие евнухи были сделаны маркизами императором Лингом.)[23] Вдовствующая императрица Его младшая сестра вышла замуж за (приемного) сына Чжан Ранга. Чжан Ран умоляла ее помочь ему, поэтому она сообщила об этом своей матери (леди Уян), которая, в свою очередь, поговорила с вдовствующей императрицей Хэ. Вдовствующая императрица уступила и призвала евнухов обратно во дворец.[24]

Примерно в сентябре 189 года евнухи составили заговор с целью убийства Хэ Цзина. Они издали фальшивый императорский приказ от имени вдовствующей императрицы Хэ, приказывая Хэ ​​Цзинь войти во дворец, чтобы встретиться с ней. 22 сентября 189 г.[17] Хэ Цзинь попал в засаду и погиб от рук евнухов, которые объявили его виновным в государственной измене.[25] После смерти Хэ Цзиня его подчиненные У Куанг (吳 匡) и Чжан Чжан (張 璋) вместе с Юань Шао, Юань Шу и другие повели свои войска, чтобы штурмовать дворец и убить евнухов в отместку. Они без разбору убивали всех, кто был похож на евнуха; некоторые молодые люди, у которых не было волос на лице, в отчаянии сбросили штаны перед солдатами, чтобы доказать, что они не евнухи. Во время нападения евнухи захватили вдовствующую императрицу Хэ, императора Шао и Принц Чэньлю (Лю Се) заложником и пытался бежать из дворца на Желтая река к Чанъань. Лу Чжи перехватил евнуха Дуань Гуй (段 珪) и спас от него вдовствующую женщину императрицы.[26] Хэ Мяо, симпатизирующий евнухам, был убит У Куаном и младшим братом Дун Чжо, Дун Минем (董旻). В результате нападения погибло более 2000 человек.[18]

Чжан Ран и около 10 других евнухов сумели вывести на берег императора Шао и принца Чэньлю, а имперские силы во главе с Лу Чжи и Мин Гун (閔 貢) шли им по пятам. Чжан Ран повернулся к императору Шао и со слезами на глазах сказал: «Мы будем уничтожены, и в Империи разразится хаос. Ваше Величество, пожалуйста, позаботьтесь о себе!» Затем он бросился в реку и утонул.[27][28][29]

В Романс трех королевств

Десять помощников появляются в начале исторического романа XIV века. Романс трех королевств, который романтизирует события, ведущие к конец династии Хань и через Три царства период Китая. Десять, перечисленные в романе, были:[30]

Пятеро из этих десяти евнухов не входили в историческую «Десять слуг»: Чэн Куанг - вымышленный персонаж; Фэн Сюй и Цзянь Шо существовали исторически, но не числились в числе Десяти помощников в Книга Поздней Хань; Хоу Лан и Цао Цзе умерли в 172 и 181 годах соответственно, поэтому они не могли присутствовать, когда происходили события романа.

В популярной культуре

Десять помощников появляются в Koei с Воины Династии серии видеоигр, особенно в Воины Династии 4: Xtreme Legends (Дун Чжо сюжетный режим), Воины Династии 5: Xtreme Legends, и Воины Династии 8: Xtreme Legends (Люй Бу сюжетный режим).

Смотрите также

Рекомендации

Цитаты
  1. ^ а б (張 讓 者 ， 潁 川 人 ； 趙忠 者。 ... 是 時 夏 惲 、 郭勝 孫 璋 、 、 栗 嵩 、 段 高 望 、 張 恭 、 韓悝 、 宋 典 十二 人 ， 皆為 中 常侍 ， ...) Houhanshu т. 78.
  2. ^ (少 皆 給 事 省中 ， 桓帝 時 為 小 黃 門。 忠 以 與 誅 梁 兾 都 鄉侯。 延熹 八年 ， 黜 為 食 本 縣 租 千 斛。) Houhanshu т. 78.
  3. ^ (靈帝 時 ， 讓 、 忠 並 遷 中 常侍 封 列侯 ， 與 曹 節 、 王甫 相 為 表裏。 節 死後 ， 忠 領 大 長 秋。) Houhanshu т. 78.
  4. ^ а б Бек, Б.Дж. Мансвельт (2008). «Падение Хань». В Twitchett, D .; Fairbank, J.K. (ред.). Кембриджская история Китая. Том 1: Империи Цинь и Хань, 221 г. до н.э. - н.э. 220. Издательство Кембриджского университета. С. 317–376.
  5. ^ (是 時 讓 、 忠 及 夏 、 郭勝 璋 、 畢 嵐 、 栗 嵩 、 高 望 、 張 恭 、 韓 悝 宋 典 十二 人 皆為 中 常侍 ， 封侯 貴 寵 ， 父兄 子弟布 列 州郡 ， 所在 貪 殘 ， 為人 蠹 害。) Houhanshu т. 78.
  6. ^ (黃巾 旣 作 ， 盜賊 ， 郎中 中山 張鈞 上書 曰 ： 「竊 惟 張角 ， 萬人 所以 樂 附 之 者 其 皆由 十 多 子弟 、 婚 親 、賔 客 典 據 州郡 ， 辜 榷 財 利 侵掠 百姓 ， 百姓 之 冤 無所 告訴 ， 故 議 不軌 ， 聚 為 盜賊。 宜 常侍 ， 縣 頭 南郊 以 ， 使者 可不 天 ，師 旅 ， 而 大 寇 自 消。 」) Houhanshu т. 78.
  7. ^ (天子 以 鈞 章 示 讓 等 ， 徒 頓首 ， 乞 自 致 洛陽 家財 以 助 軍費。 有詔 冠履。 帝怒 鈞 子 也。十 常侍 固 當 有 一 人 善 者 不？ 」) Houhanshu т. 78.
  8. ^ (鈞 復 重 上 ， 猶如 前 章 ， 輒 寢 不 報。) Houhanshu т. 78.
  9. ^ (詔使 廷尉 、 侍御 史考 為 張角 道 者 ， 御史 承 讓 等 旨 ， 遂 誣 奏 死 獄中。) Houhanshu т. 78.
  10. ^ (而 讓 等 實 多 與 張角 中 常侍 封 諝 、 徐 奉事 獨 發覺 ， 帝 因 怒 詰 讓 等 「汝曹 常言 黨人 欲為 不軌 皆令 或 有 伏誅。今 黨人 更為 國 用 ， 汝曹 反 與 通 ， 為 可 斬 未？ 」皆 叩頭 ：「 故 中 常侍 、 覽 為。 」帝 乃止。) Houhanshu т. 78.
  11. ^ (讓 有 監 奴 典 家事 ， 交通 貨 威 形 諠 赫。 扶風 ， 資產 饒 贍 ， 與 奴 朋 結 傾 竭 饋 問 ， 無所 遺 奴 咸 德 之「君何 所欲？ 力 能 辦 也。」 曰 吾 望 汝曹 為 我 一 拜耳 時 賔 客 求 讓 者 ， 恒 數百 千 兩 ， 佗 讓 至 ， 不得 進 ，監 奴 乃 率 諸 倉 頭 迎拜 路 ， 遂 轝 車 入門。 賔 客 咸 謂 佗 善於 讓 皆 爭 以 之。 佗 分 以 讓 ， 大喜 ， 遂以 佗 為 涼州刺史。) Houhanshu т. 78.
  12. ^ (明年 ， 南宮 災。 讓 、 忠 等 斂 天下 田 畒 稅 錢 修 宮室。 發 太原 、 河東 、 材 木 及 文石 ， 每 ， 黃輒 令 譴 呵 不 中 者 ， 因 強 賤 買 ， 十分 雇 一 ， 因 復 於 宦官 ， 復 不 為 即 受 木 遂至 腐 積 ， 宮室 連年 刺史 、 太守 復 調百姓 呼 嗟。) Houhanshu т. 78.
  13. ^ (是 時 中 常侍 趙忠 、 張 讓 、 夏 郭勝 、 段 珪 、 宋 典 貴 寵 ， 上 常言 ： 「張 常侍 我 公 ， 趙 常侍 是 我 母。」) Цзыжи Тунцзянь т. 58.
  14. ^ (常 云 ： 「張 常侍 是 是 我 公 ， 是 我 母。」 宦官 得志 憚 畏 ， 並 起 ， 擬 則 宮室。 帝 常 登 永安 ， 宦官 恐 其 望見 居處 ， 乃使 中 大人 尚 但 諫 曰 ： 「天子 不當 登高 ， 登高 則 百姓 散」 不敢 復 升 臺榭。) Houhanshu т. 78.
  15. ^ (明年 ， 遂使 鉤 盾 令 宋 典 繕 修。 又 使 掖庭 令 畢 嵐 四 列 於 倉 龍 、 玄武 闕。 又 鑄 四 鐘 ， 皆 二千 縣 於 玉堂 及 雲臺 殿前。 又 鑄 天祿 蝦 蟇 ， 吐 門外 橋東 ， 轉 水 入宮 作 翻車 渴 烏 ， 施 於 用 南 路 百姓 之 費。 又 鑄四出 文 錢 ， 錢 皆 四 道。 者 侈 虐 已甚 ， 形象 兆 錢 成 ， 必 道 而去。 亂 大亂 ， 錢 果 流 布 四海。) Houhanshu т. 78.
  16. ^ (復 以 忠 為 車騎 將軍 ， 百餘 日 罷。) Houhanshu т. 78.
  17. ^ а б де Креспиньи, Рэйф (2007), стр. 312.
  18. ^ а б (匡 遂 引兵 與 董卓弟 奉 車 都尉 旻 攻殺 弃 其 屍 於 苑 中。 閉 北 宮門 ， 勒兵 捕 宦者 少 長 皆 殺 之。 誤 死者 ，至 自發 露 然後 得 免。 死者 二 千餘 人。) Houhanshu т. 69.
  19. ^ (六年 ， 帝 疾 篤 ， 協 於 蹇 碩 旣 受 遺詔 ， 且 素 於 進 兄弟 ， 及 帝崩 ， 碩 ， 欲 先 誅 進而 協 進 從 外 入 ， 碩司 馬潘 隱 與 進 早 舊 ， 迎 而 目 進 驚 ， 馳 從 儳 道 ， 引兵 入 屯 百 郡 邸 ， 不入。 碩 謀 不行 ， 皇子 辯 乃 即位 ， 何 太后 臨朝， 進 與 太傅 袁 隗 輔政 ， 錄 尚書 事。) Houhanshu т. 69.
  20. ^ (中平 六年 ， 帝崩 ， 皇子 辯 即位 ， 尊 后 為 皇太后。 太后 臨朝。) Houhanshu т. 10 (Часть 2).
  21. ^ (進 素 知 中 官 天下 所 疾 ， 兼 忿 蹇 碩 圖 己 ， 及 秉朝政 ， 之。 ... 進 乃使 黃 門 令 碩 ， 誅 之 ， 因 領 其 屯兵。) Houhanshu т. 69.
  22. ^ (袁紹 復 說 進 曰 ： 「前 竇武 欲誅 而 反 為 所 害 者 ， ... 我 柰 何 楚楚 與 士人 對 共事 乎？ 難 違 太后 意 ， 欲誅 其 放縱 者。紹 以為 中 官 親近 至尊 ， 出入 號令 ， 廢 ， 後 必 為患。 而 舞陽 君 及 苗 數 受諸 宦官 賂 知 進 欲誅 之。 白 為其 障蔽。 又 言 ： 「大 將軍 專 殺 左右 ， 擅 權」 以為 然。 中 官 在 省 闥 者 或 數 十年 ， 封侯 寵 ， 膠 固 內外。 進 新 ， 敬 憚而 內 不能 斷 ， 故事 乆 不 決。) Houhanshu т. 69.
  23. ^ (紹 等 又 為 畫 策 ， 多 召 四方 豪傑 ， 使 並 引兵 向 京城 以 太后。 進 然 ... 遂 西 召 將軍 董卓 屯 關 中 上林苑 ， 府 掾 太山 王匡 東 發 其 郡 強弩 ， 太守 橋 瑁 屯 城 皐 ， 使 武 丁原 燒 孟津 ， 火 照 城中 ， 宦官 為 言。 太后 猶 ... 進 於是 以 紹 為司隷 校尉 ， 假 節 ， 專 命 擊 從事 中郎 王允 為 河南 尹。 紹 洛陽 方略 武 察 ， 而 等 使 馳驛 上 ， 欲 進。 太后 乃 恐， 悉罷 中 常侍 小 黃 門 ， 使 還 里 舍 ， 唯 留 進 素 所 私人 ， 省中。 諸 常侍 小 黃 門 皆 詣 謝罪 ， 唯 所 措置。 ： 「天下 匈 匈 ，正 患 諸君 耳。今 董卓 垂 至 ， 諸君 何不 早 各 袁紹 勸 進 便於 此 決 之 再三。 進 不許。 紹 又 為 諸 州郡 ， 詐 宣 意 捕 案 中 官 親屬。) Houhanshu т. 69.
  24. ^ (進 謀 積 日 ， 頗 泄 ， 中 中 官 思 變。 張 讓 子婦 ， 太后。 子婦 叩頭 曰 ： 「得罪 ， 當 與 新婦 俱。 惟 受恩 ， 今遠離 宮殿 ， 情懷 戀戀 ， 願 一 入直 ， 望 太后 、 陛下 就 溝壑 ， 死不 矣。 」子婦 言 於 舞陽 君 ， 入 白 諸 常侍 皆復 入直。) Houhanshu т. 69.
  25. ^ (八月 ， 進入 長樂 白 太后 ， 請 盡誅 諸 ， 選 三 署 郎 入 守。 諸 宦官 相 謂 曰 ： 大 將軍 不 不 臨 喪 ， 不 送葬 欻 入 省 ， 此意 何 為？ 竇氏 事 竟 復 起 邪？ 張 讓 等 使人 潛 聽 ， 聞 其 語 ， 乃 常侍 段 珪 、 嵐 嵐 等 數十 人 ， 持 兵 側 闥 入 ， 伏省中。 ， 因 詐 以 入 坐 省 闥 ， 讓 曰 天下 憒 憒 ， 曹 罪 也。 甞 不快 ， 幾 至 我泣 救 解 ， 各 家財 千萬 為 禮 恱 上 意 ， 但 欲 託 耳。 今乃 欲 滅 我 曹 太甚 乎？ 穢 公卿 以下 忠 清 ​​者 為誰？ 」於是 尚 方 監 渠 穆 拔 劔 斬 嘉德 殿前。 讓 、 珪 等 詔 ， 以故 太尉 樊 為 司隷 校尉 ， 府 府 許 相 為 河南 尹。 詔 板 ， 疑 之， 曰 ： 「請 大 將軍 出 共 議。」 中 黃 門 以 進 頭 擲 與 ， 曰 ： 「何 ， 已 伏誅 矣。」) Houhanshu т. 69.
  26. ^ (進 部曲 將 吳 匡 、 張 璋 ， 素 幸 ， 在外 聞 進 被害 ， ， 宮 閤 閉。 袁術 與 ​​共 攻 之 ， 中 黃 門 閤。 會 日暮 ，術 因 燒 南宮 九龍 門 及 東西 脅 等。 讓 等 入 白 太后 大將 軍兵 反 ， 宮 ， 尚書 ， 因 將 太后 、 天 王 ， 又 劫 省內 官屬 ， 從 複 道 走 北宮。 戈 閣 道 䆫 下 ， 仰 珪。 珪 等 ， 乃 釋。 太后 投 閣 得 免。) Houhanshu т. 69.
  27. ^ (張 讓 、 段 珪 等 困 困 迫 ， 遂將 陳留 王 數十 人 步出 門 小 平津。 公卿 並 平 樂觀 ， 無 從 者 ， 唯 尚書 盧植 河 上 ， 王允遣 河南 中部 掾 閔 貢 隨 植 後。 ， 手 劔 斬 數 人 ， 而死。 明日 ， 公卿 百官 乃 奉迎 天子 還 宮 ， 以 貢 郎中 ， 封 都 亭侯。) Houhanshu т. 69.
  28. ^ (讓 等 數十 人 劫 質 天子 走 河 上。 追 急 ， 讓 等 悲哭 辭 曰 臣等 殄 滅 ， 天下 亂 矣。 自愛！ 」皆 投河 而死。) Houhanshu т. 78.
  29. ^ Шольц, Петр О. (2001). Евнухи и кастраты: история культуры. Перевод Бродвина, Джона А. и Шелли Л. Фриш. Маркус Вайнер Издательство. С. 145–146.
  30. ^ Ло, Гуаньчжун (2007). "1". Троецарствие: Исторический роман. Перевод Мосса Робертса (10-е изд.). Пекин: Издательство иностранных языков. п. 3. ISBN  978-7-119-00590-4.
Библиография