Двуязычное образование по странам или регионам - Bilingual education by country or region

Ниже приводится Список двуязычное образование по стране или региону.

Африка

В африканском регионе такие страны, как Мозамбик, стали лидерами в двуязычном образовании. В 2017 году Министерство образования и человеческого развития сделало начальное образование полностью двуязычным. В первые годы обучения в школе детей будут обучать 16 мозамбикским диалектам.^[1] Многие африканские государства вводят родные языки в качестве предметов и средств обучения наряду с широко распространенными международными или иностранными языками. Обучение на родном языке прекращается сразу же во время школьного цикла, и остается только международный язык. Это становится недостатком, который способствует существенному отсутствию мотивации со стороны учителей, учеников и родителей.^[2]

Сенегал

Хотя существуют двуязычные школы, большинство сенегальских школ преподают на французском языке и следуют французской системе. Однако исследования показали, что примерно 80% учителей используют «местный язык» для общения со всеми своими учениками.^[3]

Азия

Азия это Земли самый большой и самый густонаселенный континент, расположенный в основном в восточный и северные полушария. Он включает большое количество стран, некоторые из которых сгруппированы по субрегионам.

Китай

в автономные районы Китая многие дети из числа основных этнических меньшинств страны посещают государственные школы, где преподавание ведется на местном языке, например, Уйгурский или же тибетский. Традиционно учебники там мало отличались от просто переведенных версий книг, используемых в китайских школах по всей стране; однако, начиная с 2001 г., предпринимались шаги по созданию большего количества учебных материалов с местным содержанием.^[4]

Классы Мандарин поскольку второй язык также предлагается в этих школах для меньшинств, и центральное правительство прилагает все больше усилий, чтобы сделать их более эффективными. Закон, принятый в феврале 2001 года, предусматривал, что уроки китайского как второго языка в школах для этнических меньшинств должны начинаться в первые годы начальной школы, когда позволяют местные условия, а не в старшие классы начальной школы, как это было раньше. практиковал раньше.^[5]

С другой стороны, сообщалось, что китайский язык использовался как средство обучения в некоторых автономные округа хотя менее 50% населения «немного говорили и понимали по-китайски»; Считалось, что это несоответствие привело к низким оценкам учащихся на экзаменах по математике и китайскому языку.^[6]

Гонконг

В Гонконг где оба английский и Кантонский являются официальными, оба языка преподаются в школе и являются обязательными предметами. Английский или кантонский диалект используется в качестве средства обучения другим предметам. Все чаще появляется большое количество Мандаринский китайский - говорящие школы действуют на всей территории Гонконга с 1996 года. Изучение китайского языка является обязательным в младших классах (с 1 по 9 классы). В Гонконге также есть программа двуязычного образования с использованием как кантонского, так и гонконгского языка жестов.

Макао

Китайский и португальский являются официальными языками Макао, но английский играет неофициальную и весьма заметную роль. Английский язык является языком обучения в Университете Макао и в некоторых средних школах. В других школах в качестве языка обучения используется кантонский диалект. По состоянию на 2013 год^{[Обновить]} была одна школа с португальским языком обучения.^[7]

Тибет

Образование в Тибетский автономный район предоставляется в тибетский И в Стандартный мандаринский китайский. Китайское правительство намеревалось поддерживать языковое разнообразие, одновременно повышая уровень владения тибетским языком мандаринским языком. Однако утверждается, что система образования преуменьшает важность тибетского языка и что уроки математики, естествознания и социальных наук преподаются только на мандаринском. Утверждалось, что сокращение использования тибетского языка в двуязычном образовании является проблемой прав человека.^[8]

Япония

В Японии указывалось на необходимость двуязычия (в основном японского и английского), и есть некоторые ученые, которые выступают за обучение детей таким предметам, как математика, с использованием английского, а не японского.^[9] Однако в рамках этого предложения такие предметы, как история, будут преподаваться исключительно на японском языке.

На острове Хоккайдо, коренные и исчезающие Айнский язык вновь обретает интерес с открытием небольшого числа двуязычных начальных школ айно-японского языка.

Крупнейшее неяпонское меньшинство, не являющееся уроженцем Японии, - это корейцы. Двуязычное образование в корейский язык предоставляется корейскими международными школами, большинство из которых связаны с Чонгрён.

Средний Восток

Арабский мир

Школы в Средний Восток следуйте программам на двух или трех языках. Программа на трех языках чаще всего встречается в Ливан, Тунис, Сирия, и часто также внедряется в Египет. История, грамматика, литература и арабский язык преподаются на родном языке (арабском), тогда как математика и естественные науки обычно преподаются на английском и / или французском языках. Однако в Ливане естественные науки и математика преподаются на французском или английском языках, в зависимости от администрации школы или уровня обучения. Нередко можно встретить школы только с французским или английским языком, хотя обычно это в основном международные учебные заведения.

В большинстве Страны Персидского залива а также Иордания Английский язык стал вторым языком наряду с основным языком обучения - арабским. В Ирак однако трехъязычные программы, как в Ливане и Сирии, нормальны, за исключением использования французского, Курдский преподается наряду с арабским и английским из-за значительного курдского меньшинства Ирака на севере и двуязычной политики официального языка в отношении курдского.

В Марокко, берберский может использоваться как региональная среда начального образования с широким использованием французского и арабского языков в старших классах. Из-за истории французского колониализма в Марокко, образование исключительно на французском языке очень распространено. В некоторых регионах вместо французского преподается испанский из-за бывшей испанской колонизации небольших частей страны.

Израиль

Обычно израильтян обучают на иврите или арабском языке в зависимости от религии и этнической принадлежности. В рамках стандартной образовательной системы тщательное изучение английского языка является обязательным, и в зависимости от начального уровня образования арабский или иврит вводятся в качестве третьих языков, при этом значительно меньшее внимание уделяется достижению твердого уровня владения языком. В рамках программ на иврите также часто можно изучать другие иностранные языки, такие как французский, немецкий, русский или идиш.

В Израиле также есть несколько международных школ, где единственной средой образования является либо английский или же Французский. В целом, поскольку английский язык преподается на раннем этапе во всех израильских школах, большинство израильтян становятся комфортно двуязычными, во многом как в Нидерландах или скандинавских странах. Это в сочетании с большой долей телепрограмм на английском языке, которые имеют лишь субтитры и редко дублируются.

Недавние мирные инициативы также привели к появлению небольшого числа двуязычных и многоконфессиональных школ, в которых иврит и арабский язык используются в равной степени. В Рука об руку: Центр еврейского арабского образования в Израиле управляет четырьмя двуязычными школами, а Неве Шалом В деревне Мира также есть местная школа.

Монголия

Давно поощряется преподавание хотя бы одного другого языка, кроме монгольского. Традиционно русский язык учили в средней и старшей школе. После перехода к демократии в 1990 году английский язык получил все большее распространение в монгольских школах. Сегодня во многих государственных школах всех уровней преподается еще один язык, обычно английский, русский, корейский, японский или китайский. Хотя основная учебная программа составлена на монгольском языке, правительство и общественность, как правило, поощряют то, что учащиеся должны владеть второстепенным языком после окончания средней школы. Также существуют другие частные школы, в которых обучение ведется на английском языке.

Южная Азия

Южная Азия это южный область, край из Азиатский континент, включая субгималайский Южноазиатская ассоциация регионального сотрудничества (SAARC) страны и, для некоторых властей, граничащие с западом и востоком страны.

Бангладеш

В Бангладеш бенгали - первый язык. Однако у него есть колониальное прошлое, и английский язык широко используется в администрации, школах, судах и т. Д. Бангладешские дети начинают изучать английский как второй язык довольно рано (в основном в возрасте 5–6 лет). В национальной учебной программе английскому языку уделяется большое внимание, и он преподается в обязательном порядке до двенадцатого класса. Существуют утвержденные правительством учебные программы, а также другие международные системы образования, в которых английский язык является «средством обучения».

Индия

Официальные языки Союза Индия находятся хинди и английский, при этом 21 региональный язык имеет статус совместных официальных лиц, в том числе: Ассамский, Бенгальский, Бодо, Догри, Гуджарати, Каннада, Кашмири, Конкани, Майтхили, Малаялам, Манипури, Маратхи, Непальский, Одиа, Пенджаби, санскрит, Сантали, Синдхи, Тамильский, телугу и Урду.

Образование в Индии следует Трехъязычная формула, где дети будут обучаться английскому языку (или средству обучения в школе, с 1 по 12 классы), второй язык (с 1 по 10 классы) является официальным языком штата (в большинстве штатов, не относящихся к хинди) или хинди (в других), в некоторых штатах некоторые школы предлагают выбор между государственным языком и хинди, а также третьим языком (5-8 классы, часто хинди (в штатах, не являющихся хинди), региональным языком штата ( если ученик выбрал хинди в качестве второго языка, иностранный язык или санскрит). Исключение составляет Тамил Наду где только Тамильский и английский язык преподается.^[10]^[11]^[12]

Школы с английским языком обучения часто находят расположение родителей, особенно в городских районах, из-за международного престижа английского языка, колониального наследия Индии, его использования в индийском бизнесе и преподавания в большинстве индийских университетов.

Пакистан

В Пакистане английский язык широко используется для обсуждения государственных дел. Ожидается, что в Пакистане студент будет работать на нескольких языках, таких как урду, английский и язык коренных народов. Проблема, возникающая из ожиданий студентов, заключается в их способности изучать эти языки. Учителя в Пакистане не всегда имеют подготовку для преподавания языка, поэтому ученикам сложно изучать эти языки. Учителя и ученики полагаются на учебники для изучения / обучения этим языкам. Система двуязычного образования не так эффективна, как могла бы быть в Пакистане.^[13]

Юго-Восточная Азия

Юго-восток - это субрегион из Азия, состоящий из стран, расположенных к югу от Китай, Восток Индия, к западу от Новая Гвинея и к северу от Австралия.^[14]

Филиппины

В июле 2009 г. отдел образования двинулся к обучение на основе родного языка первоначально путем издания приказа, разрешающего два альтернативных трехлетних плана перехода. В зависимости от принятого переходного плана филиппинский и английский языки будут постепенно использоваться в качестве языка обучения, начиная с третьего и четвертого классов.^[15] Другой Филиппинские региональные языки преподаются в школах, колледжах и университетах, расположенных в их соответствующие провинции.

В 2007 году президент Глория Макапагал-Арройо подписал в Испании директиву, согласно которой с 2008 года будет возобновлено преподавание и изучение испанского языка в филиппинской школьной системе.^[16] Приказ, Меморандум Приказ № 276, с. 2007, выпущенный 29 ноября 2007 года, приказал Министерству образования поощрять преподавание и изучение испанского языка по всей стране.^[17]

Сингапур

В Сингапуре образование двуязычное. Преподавание ведется на английском языке, а изучение родного языка является обязательным. Предмет на родном языке обычно Мандарин, малайский или же Тамильский, другие официальные языки Сингапура. Их преподают до довузовского уровня. Раньше учащиеся посещали либо англоязычную, либо «местную школу», где преподавали на одном из родных языков. В 1960 году правительственное законодательство стандартизировало основной язык обучения на английском языке, при этом различные местные языки («родной язык») были выделены в качестве второго языка.^[18]

Учащиеся также могут выбрать изучение третьего языка (немецкого, французского, японского и т. Д.) В средней школе и младшем колледже или, если их соответствующая школа не предлагает язык, в МЧС Языковой центр. Однако этот вариант ограничен 10% лучших в любой когорте PSLE; будущие студенты, изучающие третий язык, также должны иметь оценки A по английскому и второму языку. Сингапурские студенты, возвращающиеся из-за границы, которые не выучили второй язык, могут быть освобождены от своего родного языка и изучать другой второй язык вместо родного; однако такие исключения редки и предоставляются только в индивидуальном порядке.

Таиланд и Малайзия

С середины 1990-х годов двуязычные подходы к школьному и высшему образованию стали популярными в некоторых регионах. Юго-Восточная Азия, особенно в Таиланд и Малайзия где применялись разные модели, от погружения L2 (содержание, преподаваемое на неродном языке) до параллельного погружения, когда основные предметы преподаются как на родном, так и на втором языке (обычно английском).

Английский язык преподается в школах Малайзии, так как это Содружество страна (бывшая британская колония). В период с 1980-х по 1990-е годы, когда школы были национализированы при правительстве премьер-министра, Махатхир Мохамад, Английский стал вторым языком вместо основного языка обучения. Правительство Малайзии отменило свое решение о преподавании математики и естественных наук на английском языке, но реализует различные программы, направленные на улучшение преподавания английского языка в школах.^[19] Решение вызвало многочисленные дебаты, и различные группы выступали за и против использования английского языка в школах.^[20] Благодаря существованию местных школ и широко распространенному использованию диалектов некоторые китайские и индийские дети становятся трехъязычными, говорящими на малайском, английском и на своем родном языке или диалекте. Тем не менее, английский по-прежнему широко используется как де-факто язык торговли и академических кругов.^[21]

В Английский для комплексных исследований (EIS) проектная модель начата в 2003 г. Средняя школа Сунтхонпху Питтайя (SPSS), Районг, Таиланд, является примером использования английского языка для комплексного обучения математике, естественным наукам и информационным технологиям, который преподают тайские учителя, для которых английский язык не является родным.^[22] В 2015 году расширился до 500 школ по всему региону Таиланда.^[23] Этот проект осуществляется под эгидой Международной учебной программы Burapha University.^{[нужна цитата ]} Двуязычная школа Wichai Wittaya в Чейнгмае (1995 г.),^[24] Двуязычная школа Siriwat Wittaya в Бангкоке (2004 г.), ^[25] Программа английского языка в школе Chindemanee (2005 г.),^[26] Модель Сарасас, впервые примененная школой Сарасас в Таиланде, является образцом параллельного погружения.^{[нужна цитата ]} Паняденская школа является примером частной двуязычной школы в Северном Таиланде, которая предоставляет своим ученикам тайско-английское образование (в каждом классе есть тайский учитель и учитель-носитель английского языка).

Трудности и споры, характерные для опыта США, не были воспроизведены в этих азиатских странах, хотя и не лишены противоречий. В целом можно сказать, что существует широко распространенное признание необходимости повышения уровня владения английским языком среди населения, и двуязычные подходы, когда язык преподается через предметное содержание, считаются наиболее эффективными средствами для достижения этой цели. Наиболее существенными ограничивающими факторами являются нехватка лингвистически компетентных учителей для преподавания на втором языке и затраты, связанные с использованием для этой цели иностранных носителей языка.

Австралия

В Австралия, некоторые школы преподают двуязычные программы для детей, говорящих не на английском, а на других языках. Балдауф^[27] объясняет, что эти программы теперь начинают получать большую государственную поддержку. Однако двуязычное образование для студентов из числа коренных народов получало лишь временную официальную поддержку. В Северной территории, например, двуязычные программы для студентов из числа коренного населения начались при поддержке федерального правительства в начале 1970-х годов, но к декабрю 1998 года правительство Северной территории объявило о своем решении перенести 3 миллиона долларов из 29 двуязычных программ на общероссийскую. программа обучения английскому как второму языку. Однако в течение 12 месяцев правительство смягчило свою позицию. Большинству двуязычных программ разрешили продолжить под видом двустороннего образования. Затем 24 августа 2005 года министр занятости, образования и профессиональной подготовки объявил, что правительство будет «возрождать двуязычное образование» в 15 общинных образовательных центрах: Алекаренге, Ангуругу, Borroloola, Гапувияк, Gunbalanya, Калкаринги, Ладжаману, Maningrida, Милингимби, Ramingining, Нгукурр, Колледж Шепердсона, Numbulwar, Йирркала и Юендуму. Это возрождение задумано как часть усилий, направленных на "обеспечение эффективного образования от дошкольного до старшего среднего в каждом из 15 общинных учебных центров территории". Как отмечают Харрис и Девлин (1986), «двуязычное образование аборигенов в Австралии представляет собой гораздо больше, чем просто набор образовательных программ. Оно было мерой приверженности неаборигенов ассимиляции или культурному плюрализму». В 2008 году он снова изменился, когда правительство попыталось заставить оставшиеся девять двуязычных школ проводить первые четыре часа занятий на английском языке.

Европа

В Европейские школы group - это сеть из тринадцати частных школ в странах ЕС, которые предоставляют многоязычное и многокультурное образование в детских садах, начальных и средних школах.^[28]^[29]

Бельгия

Бельгия имеет три официальных языка: нидерландский язык, Французский и Немецкий. Конституция гарантирует бесплатное образование, поэтому частные школы могут использовать любой язык, но государственные (признанные) школы преподают на языке той языковой зоны, в которой они расположены. За Брюссель, который является официально двуязычным франко-голландским регионом, в школах в качестве среднего используются голландский или французский язык.

Несмотря на то, что в Бельгии два основных языка (голландский во Фландрии и французский в Валлонии), двуязычное обучение встречается редко, поскольку бельгийское законодательство разрешает обучение только на одном официальном языке. Во Фландрии двуязычное обучение разрешено только в качестве краткосрочного проекта.^[30]

Франция

Франция имеет один официальный язык, Французский. Однако региональные провинциальные языки, включая Корсиканский, Бретонский, Галло, Баскский, Франко-провансальский, Окситанский, и Каталонский имеют уставную защиту, созданы программы двуязычного образования и факультативные курсы региональных языков. Однако из-за строгой политики французского языка, введенной национальным правительством, ни на одну из этих программ не выделяется централизованное финансирование. Все финансирование осуществляется на муниципальном уровне, при этом многие из региональных языков подвергаются крайней опасности. Франция известна тем, что хочет сохранить свои языковые и культурные корни, и говорить на другом языке, кроме французского, или смешивать французский с другими языками, смотрят свысока. Это очевидно во французской образовательной системе, где французский язык имеет приоритет перед другими языками, и упор делается не только на сохранение французского языка, но и на то, чтобы побудить студентов не интегрировать французский с другими языками.^[31]

Нидерланды

в Нидерланды, существует около 100 двуязычных школ. В этих школах первым языком является голландский, тогда как вторым языком обычно является английский, а иногда и немецкий. В провинции Фрисландия, куда Западно-фризский является официальным языком, некоторые начальные школы являются трехъязычными, с преподаванием на голландском, западно-фризском и английском языках. Большинство двуязычных средних школ - это TVWO (двуязычное подготовительное научное образование), но THAVO (двуязычное высшее общее среднее образование) и TVMBO-TL (двуязычное подготовительное профессиональное образование - путь теоретического обучения)^[32] тоже были представлены.

Республика Ирландия

Республика Ирландия имеет два официальных языка, Ирландский и английский. С Ирландский язык перед угрозой, а также наличие регионов, в которых ирландский по-прежнему говорят как коренные (именуемые Gaeltacht ), Ирландская конституция защищает и оставляет за собой право на образование на любом официальном языке, и поэтому так оно и есть.

Школа с ирландским языком обучения называется Gaelscoil (множественное число, Gaelscoileanna) Это движение было встречено с некоторым успехом, поскольку 10% школьного образования в Ирландии проводится на ирландском языке. Движение также добилось успеха в создании школ как в городских, так и в сельских районах, от Дублина и Корка до традиционных регионов Гаэльтахт.

Латвия

Согласно Закону о государственном языке, официальный государственный язык Латвия является Латышский,^[33] однако образовательные программы для национальных меньшинств предлагаются на 7 языках: русский, Польский, иврит, украинец, эстонский, Литовский, и Белорусский.^[34]

В 2018 году в 104 образовательных учреждениях реализуются программы обучения меньшинств. 94 школы реализуют образовательные программы на русском и двуязычном языках, 4 - на польском и двуязычном, 1 - на украинском и двуязычном, 2 - на иврите, 1 - на латышском и литовском и 1 - на латышском и эстонском языках, но в 68 школах были оба языка. Программы на латышском языке и языке меньшинств.^[34]

Испания

Испания приняла двуязычное образование в 1996 году по соглашению между Национальным министерством образования Испании и Британским советом. Они решили попробовать это с помощью программы погружения. Это соглашение было заключено для поощрения культурного разнообразия за счет изучения двух языков. Испания продвигала дополнительное двуязычное образование на английском языке, и многие выходцы из США, Великобритании и Ирландии работали ассистентами в двуязычных классах.^[35]

Андалусия

В Андалусия (Самый южный регион Испании), ситуация в отношении двуязычного образования резко изменилась с момента введения автономным правительством Плана развития плюрилингвизма. План был рожден как реализация на территории Андалузии европейской языковой политики в отношении преподавания и изучения языков. С особой силой в последние десять лет двуязычное образование работало в большинстве начальных школ.

В дополнение к этой новой европейской сцене, Схема поощрения плюрилингвизма многому научилась у первых экспериментальных двуязычных секций, созданных в некоторых школах правительством Андалузии в 1998 году. Следуя подходу, основанному на содержании, французский и немецкий языки использовались для частично преподаю другие предметы. Этот успешный опыт, как показывают международные тесты, которые были предоставлены учащимся, является отправной точкой для более амбициозной сцены, в которой в следующие четыре года будут задействованы 400 школ, примет участие больше языков, особенно английского, и Необходимо провести много исследований и внедрения Интегрированной учебной программы по языкам.

Осознавая необходимость адаптации андалузского народа к новому сценарию, в 2003 году был разработан крупный правительственный план, названный «Стратегиями второй модернизации Андалусии». В документе также подчеркивалось языковое разнообразие как источник богатства и ценное наследие человечества, о котором нужно заботиться.

Тогда стало ясно, что для проведения этой новой языковой политики на территории, особенно в сфере образования, необходима схема с четкими целями, сроками и финансированием.

Схема должна быть разработана в рамках пяти основных программ, а также плана организации и оценки.

Программы:

Двуязычные школы
Официальные школы языков
Плюрилингвизм и учителя
Плюрилингвизм и общество
План организации и оценки.^[36]

Страна Басков, Наварра, Галисия, Каталония, Валенсия и Балеарские острова

В добавление к Кастильский испанский быть основным официальный язык из Испания В королевстве также есть несколько официальных региональных языков, которые пользуются равной и беспристрастной конституционной защитой и поощрением: Каталонский / валенсийский (в Каталония, Валенсия и Балеарские острова ), Галицкий (в Галиция ), Баскский (в Страна Басков и северная зона Наварра ) и Аранский (в Валь д'Аран, Каталония ).

Многие школы двуязычны на региональном языке, а также на кастильском как на начальном, так и на среднем уровне. Региональные университеты также часто предоставляют программы через региональную среду. Обучение на всех официальных языках используется для получения как национального, так и регионального финансирования.

В отличие от Франция В условиях, когда региональные языки сталкиваются с невероятной угрозой и возможным исчезновением, давно устоявшийся подход Испании к тому, чтобы сделать региональное двуязычное образование обязательным, часто служил образцом как для выживания, так и для процветания языков коренных народов страны.

Швеция

Швеция имеет один официальный язык и пять признанных языков меньшинств,^[37] хотя Шведский в значительной степени единственный из них, в котором предлагается обучение. В течение 21 века все больше и больше школ начали предлагать национальные программы в английский.^[38]

Соединенное Королевство и зависимости

На Британских островах есть несколько языков коренных народов, помимо английский. К ним относятся валлийский (чиновник в Уэльсе), Ирландский, Мэнский гэльский, Корнуолл, Шотландский гэльский, а Шотландский язык (который иногда считается диалектом английского языка).

Шотландия, Северная Ирландия, Уэльс, Корнуолл, а Остров Мэн каждая из них разработала двуязычные программы, которые обеспечивают обучение на языке их коренных народов. Чаще всего, за исключением случаев мэнского и корнуоллского языков, эти программы существуют там, где на этом языке говорят как на первом языке.

Уэльс

Примерно четверть школьников в Уэльсе сейчас получают образование через среда валлийского, и дети, желающие поступить в среднюю школу Уэльса (валлийский: ysgol Gymraeg) не обязательно говорить на валлийском, чтобы пойти в школу, если они достаточно молоды, чтобы быстро выучить язык. Валлийское среднее образование пользуется большим успехом по всему Уэльсу с момента открытия первых таких школ в 1940-х годах. В настоящее время есть планы по расширению дополнительных услуг в городских центрах, таких как Кардифф, Ньюпорт, Суонси и Лланелли для удовлетворения растущего спроса; в некоторых областях это вызвало споры.

Валлийскоязычные районы используют образование на валлийском языке почти исключительно. Родители имеют законное право для своих детей получать образование на валлийском языке, и каждый местный орган власти обеспечивает это. На западном фланге Уэльса, Кармартеншир, Ceredigion, Гвинед и Англси, большинство начальных и средних школ являются средними или двуязычными. Около 75-80% всех учеников в Кармартеншир и Ceredigion получают образование на валлийском языке, при этом в Гвинеде этот показатель увеличивается примерно до 90%.

В школах с английским языком обучения изучение валлийского языка является обязательным и должно преподаваться с 5 до 16 лет во всех школах, финансируемых государством.

Северная Ирландия

Ирландский гэльский язык впервые получил официальное признание в Северной Ирландии в 1998 г. Соглашение Страстной пятницы. Трансграничный орган, известный как Foras na Gaeilge была создана для продвижения языка как в Северной Ирландии, так и в Республике.

Британское правительство в 2001 году ратифицировало Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств. Ирландский гэльский язык (только в отношении Северной Ирландии) был определен в Части III Хартии, что придало ему степень защиты и статус, в некоторой степени сопоставимый с валлийским языком в Уэльсе и шотландским гэльским языком в Шотландии. Это включало ряд конкретных мероприятий в отношении образования, перевода уставов, взаимодействия с государственными органами, использования географических названий, доступа к СМИ, поддержки культурных мероприятий и других вопросов (в то время как ольстерский вариант Шотландцы, известный как Ольстер шотландский, было указано в Части II Устава.)

Приказ об образовании (Северная Ирландия) 1998 г. гласит: «Департамент (образования) обязан поощрять и способствовать развитию образования на ирландском языке».

В Ольстере нет школ с шотландским языком обучения, даже на начальном уровне.

Северная Америка

Канада

английский и французский

В Канада, образование находится в юрисдикции провинции. Однако федеральное правительство было решительным сторонником превращения Канады в двуязычную страну и помогло стать пионером Французское погружение программы в государственных системах образования по всей Канаде. При погружении во французский язык учащиеся, ранее не изучавшие французский язык, обычно начиная с детского сада или первого класса, выполняют всю школьную работу на французском языке. В зависимости от юрисдикции провинции, некоторые провинции также предлагают расширенную программу французского языка, которая начинается в 5 классе и предлагает относительно больше курсов французского языка. В этом случае учащийся изучает французский язык до девятого класса, но может продолжать обучение в средней школе. Подобные программы по английскому языку существуют и для франкоязычных детей.

Образование обычно одноязычное на английском или французском в зависимости от большинства населения, в котором расположена школа.^{[нужна цитата ]} Вводится второй официальный язык с выделением времени каждую неделю для изучения этого языка как предмета.

Квебек

Квебек - единственная франкоязычная провинция Канады, имеющая юридический статус и говорящая на одном языке. В соответствии с разделом 59 Конституционного акта Канады 1982 года, не все языковые права, перечисленные в соответствии с официальной политикой Канады в отношении двуязычия в предыдущем разделе 23, будут применяться в Квебеке. Конкретно:

(1) В Квебеке ребенок может получать образование на английском языке только в том случае, если хотя бы один из родителей или брат или сестра получили образование в Канаде на английском языке.

(2) В Нью-Брансуике, единственной официально двуязычной провинции Канады, студенты имеют право на обучение на официальном языке, который они понимают; учащиеся, способные понимать оба языка, имеют право на образование в любой системе.

(3) На остальной территории Канады ребенок может получать образование на французском языке, если хотя бы один родитель или брат или сестра получили образование в Канаде на французском языке, или если хотя бы один из родителей имеет французский в качестве своего родного языка (определение в статье 23 как «первый выученный и понятый язык»).

Одним из практических следствий этой асимметрии является то, что все мигранты, прибывающие в Квебек из других стран, обязаны отдавать своих детей в школы с французским языком обучения. Сюда входят иммигранты, родным языком которых является английский, и иммигранты, получившие образование на английском языке.

С другой стороны, Раздел 23 предоставляет почти универсальное право на обучение на английском языке для детей англоязычных граждан Канады, проживающих в Квебеке.

Раздел 23 также теоретически обеспечивает почти всеобщее право на обучение на французском языке для детей всех франкоязычных стран, проживающих за пределами Квебека, включая иммигрантов из франкоязычных стран, которые поселяются за пределами Квебека и являются гражданами Канады.

Еще один элемент асимметрии между Квебеком и большинством англоязычных провинций заключается в том, что в то время как Квебек предоставляет государственное начальное и среднее образование на английском языке по всей провинции, большинство других провинций предоставляют образование на французском языке только «там, где количество требует».

Заповедники коренных народов и поселения инуитов

В Канаде также есть двуязычные программы для Первые нации языков на многочисленных Канадский абориген резервирует в сочетании с английским, французским или обоими. Некоторые программы создаются постепенно, а другие уже давно созданы. Наиболее известные двуязычные программы, которые существуют, включают Инуктитут, Инуиннактун, Кри, Черноногий, Оджибве, Ирокез, Микмак и Тихоокеанское побережье Салишские языки.

Многие из этих программ были созданы в конце 1980-х - начале 1990-х годов академическими лингвисты желая сохранить языки, соответственно, особенно в тех регионах, где либо имеется здоровая говорящая база, либо существует опасность всего лишь двух оставшихся носителей языка. До этого, еще в 1970-х - начале 1980-х, исконные народы и Инуиты в Канаде, поскольку коренные американцы в Соединенных Штатах были вынуждены школы-интернаты навязанный им канадским правительством с целью интеграции культур коренных народов в европейско-канадское общество. Это произошло с драматической утратой языков, религиозных верований и самих культур из-за широко распространенного применения телесных наказаний и психологического насилия. По состоянию на 2010 год в Канаде растет число новых программ, направленных на спасение того, что осталось, но они часто встречаются с переменным успехом и проблемами финансирования на федеральном, провинциальном и резервном уровнях.

Другие языки меньшинств

В провинции британская Колумбия, город Ванкувер с 2002 г. учредила новую двуязычную программу погружения в мандаринский китайский и английский языки на уровне начальной школы, чтобы учесть исторические и нынешние тесные связи Ванкувера с китайскоязычным миром, который уже сам по себе имеет очень большое китайское население, проживающее в городе. Шесть школ Ванкувера на данный момент приняли эту программу, и в настоящее время планируется продолжить обучение в средней школе. Другие пригороды в пределах так называемого Большой Ванкувер Региональный округ также рассматривают возможность внедрения программы в небольшом количестве школ. Аналогичные программы разрабатываются для обоих хинди и Пенджаби служить в представлении большого южноазиатского культурного сообщества и его интересов в Город Суррей. По умолчанию в большинстве школ Британской Колумбии обучение ведется на английском языке, с возможностью погружения во французский язык. В школах с английским и французским языком обучения можно учиться и сдавать государственные экзамены в Японский, Пенджаби, Мандаринский китайский, Французский, испанский, и Немецкий на среднем уровне.

В Альберта, город Эдмонтон имеет хорошо организованную программу двуязычного обучения китайскому (мандаринскому) (Эдмонтонская ассоциация китайского двуязычного образования ) с 1982 года. В настоящее время программа предлагается в 13 школах по всему городу, включая 6 начальных школ, 4 неполные средние школы и 3 средние школы. Учащиеся любой из начальных школ полдня учатся на китайском, а другую половину - на английском.

В Манитоба, украинец общины сыграли значительную роль в развитии и истории провинции. Поэтому двуязычные украинско-английские образовательные программы уже давно созданы, наряду с более мелкими программами по внедрению и внедрению Французский, исландский в городе Гимли, и Первые нации языки.

Private Islamic and Jewish schools across Canada also have bilingual and trilingual programmes that include арабский или же иврит, соответственно.

В Кейп-Бретон и другие части Новая Шотландия, a number of secondary schools now offer the option of taking introductory courses in Шотландский гэльский, as reflecting upon the province's both intimate and dark history with the Gaelic language and Highland Scottish diaspora.

Соединенные Штаты

SER-Niños Charter School, двуязычный state charter school в Гулфтон зона Хьюстон, Техас

Bilingual education in the U.S. focuses on English Language Learners (ELL).

The emphasis on English rejects that the student has a dominant language as part of their identity and culture that will continue to develop with time. Согласно Департамент образования США website, a bilingual education program is "an educational program for ограниченное владение английским языком students". (The Office of English Language Acquisition, 2009).^{[нужна цитата ]} The term "limited English proficiency" remains in use by the federal government, but has fallen out of favor elsewhere. В соответствии с Bankstreet's Literacy Guide this shift is due to the fact that the term ELL represents a more accurate reflection of language acquisition. The term "English language learner" is now preferred in schools and educational research to refer to a student whose first language is not English and who needs language support services in order to succeed in school.

In the United States, proponents of the practice argue that it will not only help to keep non-English-speaking children from falling behind their peers in math, science, and social studies while they master English, but such programs teach English better than English-only programs. For many students, the process of learning literacy and a new language simultaneously is simply an overwhelming task, so bilingual programs began as a way to help such students develop native language literacy first - research by Cummins,^[39] a central researcher in the field, shows that skills such as literacy developed in a first language will transfer to English. Opponents of bilingual education argue that it delays students' mastery of English, thereby retarding the learning of other subjects as well. В Калифорния, where at least one-third of students were enrolled in bilingual classes in the mid-1990s,^[40] there has been considerable politicking for and against bilingual education.

The very first instance of bilingual education in the United States occurred with Polish immigrants in the first permanent English settlement of Вирджиния in what is now the United States. The Poles provided the community with manufactured pitch necessary to prevent the sinking of ships, and glass works among other industries. Когда Дом Burgesses met in 1619, the rights extended only to Englishmen. The Poles, in turn, launched the first recorded strike in the New World.^[41] In dire need of their skills and industries, the Poles received the "права англичан," and established the first bilingual schools with subjects taught in English and Polish.^[41] From this first documented historic beginning, bilingual education existed in some form or another in the United States. During the 18th century, Franciscan missionaries from California to Texas used indigenous languages for translating and teaching the Catholic catechism to Native Americans. By the mid-19th century, private and public bilingual schools had include such native languages as Czech, Dutch, French, German, Norwegian, Spanish, and Swedish.^[42] Ohio became the first state in 1839, to adopt a bilingual education law, authorizing German-English instruction at parents' request. Louisiana enacted an identical provision for French and English in 1847, and the New Mexico Territory did so for Spanish and English in 1850.^[43] By the end of the 19th century, about a dozen states had passed similar laws. Elsewhere, many localities provided bilingual instruction without state sanction, in languages as diverse as Norwegian, Italian, Polish, Czech, and Cherokee.^[43] Beginning in 1959, public schools in Miami introduced bilingual programs. In 1968 the U.S., with Title VII of the Elementary and Secondary Education Act, or, informally, the Закон о двуязычном образовании, Congress first mandated bilingual education in order to give immigrants access to education in their "first" language. The Act was amended in 1988.^[43] Federal spending on bilingual education jumped from $7.5 million in 1968 to $150 million by 1979.^[40]

1974 г. Верховный суд США ruling, Lau v. Nichols, gave further momentum to bilingual education.^[40] Here, the Court held that Сан-Франциско schools violated minority language students' rights when they educated students in the same classes as other students^[40] without special provisions.^[44]

Taken together, the Закон о двуязычном образовании и Lau v. Nichols ruling mandated that schools needed to at least provide some type of services to support English language learners, though neither specified what type of educational program needed to be provided. As such, both bilingual and English-only programs flourished after the law's passage and the court ruling.^[40]

В Закон о двуязычном образовании was terminated in 2001 by new federal education policy, with the passage of Ни один ребенок не остался позади посредством Конгресс США. This law offers no support for native language learning, but rather emphasized accountability in English only, and mandates that all students, including ELLs, are tested yearly in English.

The majority of U.S. high school students in the United States are required to take at least one to two years of a second language. The vast majority of these classes are either French or Spanish. In a large number of schools this is taught in a manner known as FLES, in which students learn about the second language in a manner similar to other subjects such as mathematics or science. Some schools use an additional method known as FLEX in which the "nature of the language" and culture are also taught. High school education almost never uses "immersion" techniques.

Controversy in the United States

In recent times there has been a lot of discussion about bilingual education. In the 2009 U.S. Supreme Court decision, Хорн против Флореса, the majority opinion stated, "Research on ELL instruction indicates there is documented, academic support for the view that SEI (Структурированное погружение в английский ) is significantly more effective than bilingual education."^[45]Proponents of bilingual education claim that it is not only easier for students to learn English if they are literate in their first language, but that such students will learn English better and become bilingual and biliterate.^[46] One study shows that English language learners introduced to a transitional bilingual program gained a fair amount of English comprehension and reading skills.^[47] Proponents further claim that effective bilingual programs strive to achieve proficiency in both English and the students' home language. Dual language or Two-Way bilingual programs are one such approach, whereby half of the students speak English and half are considered English language learners (ELLs). The teacher instructs in English and in the ELLs' home language. The dual purpose of this type of classroom is to teach the children a new language and culture, and language diversity in such classrooms is seen as a resource. Programs in English only eradicate the native languages immigrants bring to this country, while dual language bilingual programs serve to maintain such languages in an "additive" context, where a new language is added without the first being lost. One paper states that two-way developmental bilingual education programs in elementary school have the most success in language minority students' long term academic achievement. These students will maintain their gains in academic performance in secondary level academic classes.^[48] Another study shows the positive results of a two-way bilingual education program.^[49] Another study suggests that the transitional bilingual education method can improve development of the native language without hindering the development of the English language.^[50]

Some mistakenly believe that once a student can converse in English (Basic interpersonal communication skills - BICS), they will naturally perform well academically (cognitive academic language proficiency - CALP) in English. It has been postulated that BICS and CALP are two different sets of skills.^[51]Opponents of bilingual education claim that students with other primary languages besides Spanish are placed in Spanish classes rather than taught in their native languages^[40] and that many bilingual education programs fail to teach students English.^[40] Critics of bilingual education have claimed that studies supporting bilingual education tend to have poor methodologies and that there is little empirical support in favor of it.The controversy over bilingual education is often enmeshed in a larger political and cultural context. Opponents of bilingual education are sometimes accused of расизм и ксенофобия. This is especially so in the case of such groups as Английский сначала, which is a conservative organization that promotes the stance that English should be the official language of the United States. В Милуоки, Висконсин and other cities, Minister of education of the Молодые лорды, Tony Baez and others held marches and other activities to promote bilingual education. Proponents of bilingual education are frequently accused of practicing политика идентичности, to the detriment of children and of immigrants.

"To aid and monitor the education of English language learners (ELL)through mother-tongue and English education, the federal government enacted the Bilingual Education Act (Title V11) of the elementary and secondary Education Act in 1968. As an offshoot of president Lyndon B. Johnson's war on poverty, the act strove to help disenfranchised language-miniority students, especially Hispanics. Unfortunately, the acts aims were somewhat ambiguous. As Crawford (2000a) writes 'enacted at the apex of the Great Society, bilingual education act of 1968 passed congress without a single dissent. Americans have spent the past 30 years debating what it was meant to accomplish'." (стр.107).^[52]

Калифорния

Калифорния is the state with the highest number of English Learners (ELs) in the United States. One out of three students in California is an EL.^[40] В июне 1998 г. Предложение 227. was passed by 61% of the California electorate. This proposition mandates that ELs be placed in structured English immersion for a period "not normally to exceed one year," then be transferred to mainstream classrooms taught "overwhelmingly in English."^[53] This proposition also gave parents the possibility to request alternative programs for their children, however, the availability of waivers and information to parents have been a challenge in the implementation of this proposition.^[54]

In 2000, the California Department of Education contracted with the American Institutes for Research (AIR) and WestEd to conduct a five-year evaluation of the effects of Proposition 227.^[55] The study methodology focused on "A combination of student achievement analysis, phone interviews, case study site visits, and written surveys was used to examine such questions as how the proposition was implemented, which EL services are most and least effective, and what непреднамеренные последствия resulted from Proposition 227's implementation."

The authors caution about the limitations in the statewide data. California does not have the capacity to link student academic progress over time across years; however, using student-level linked data over time from the Los Angeles Unified School District, and complementing that analysis with surveys, site visits and interviews, the study found "no conclusive evidence favoring one instructional program over another." Students who remained in bilingual education have similar academic growth trajectories when compared with students who switched to English Immersion.^[56]

California, among other states, also has many public schools that have Immersion programs, most commonly Spanish/English Immersion but also including other languages. Immersion programs include native speakers of both languages and include instruction in both languages, with primary (grade) schools typically having 90% instruction in the minority language in the early grades, transitioning to 50% instruction in each of the minority language and English in the upper grades.

Proposition 227 has been repealed in 2016 by Предложение Калифорнии 58 (2016).

Аризона

California was followed by Аризона in the passage of similar legislation, Arizona Proposition 203, which ended several programs previously available to ESL students. Arizona was the first state to provide bilingual education in the 1960s.^[40]

Грузия

During the 1990s the state of Грузия increased its foreign-born population by 233%. That was the second-largest increase in the country, and Georgia is the sixth fastest-growing state in the United States. Georgia has the seventh-largest illegal immigrant population in the country; in the 2000 census 228,000 illegal immigrants lived in the state. During the 1980s and 1990s a labor shortage in the carpet industry contributed to a rapid increase in the Hispanic population of Whitfield County и прилегающие районы. Today about 75% of the students in the Далтон (the hub of Whitfield County) public schools are Hispanic.^[57]

Erwin Mitchell, a local Dalton lawyer, founded the Georgia Project in 1996 to help teach the influx of Hispanic students who have moved into the Dalton public schools. The Georgia Project partners with the Университет Монтеррея в Монтеррее, Мексика to bring teachers from Mexico to Georgia Schools. Sixty teachers from the University of Monterrey have taught in Georgia since 1997, and they typically teach for two to three years on H-1B visas. The Georgia Project also has a Summer Institute that trains American teachers to speak Spanish and learn about Mexican culture. The Georgia Project is a bilingual/bicultural program that is primarily funded from federal education appropriations.^[58]

Native American Reservations

Following similar Первые нации ' models to Канада, академический лингвисты на протяжении Соединенные Штаты are working closely with Коренной американец reservations communities to establish immersion and second-language programs for a number of respective tribal languages including Навахо, Хопи, Чероки, Оджибве, Лахота, и Сиу, среди прочего. Due to the combination of often a violent and isolative relationship between European settlers and Native Americans, their languages and communities have suffered dramatically in terms of facing extreme endangerment or extinction. The success of these programmes is mixed, depending largely on how healthy the status of the language in question is.

However, English-medium education still remains most widely used. Native programs often suffer a lack of state support in terms of funding or encouragement due in large part to the strong preference towards a melting-pot society. Школы-интернаты для коренных американцев, which enforced white American values and the English language were extensively used as late as the 1990s, and were notorious for implementing corporal punishment if a Native child was caught speaking his or her language or freely practicing their tribal faith.

In order to maintain the Native American language diversity, bilingual education institutions were established to retrieve the speaker population of specific languages. One of the successful cases is Cheyenne language. In the early 1970s, when federal Title VII programs, a bilingual education project, were introduced on Montana reservations, the number of Northern Cheyenne language speakers increased dramatically. In Busby, Montana., the pride of Native American students was primarily stimulated. Native American students learning under such a bilingual system became willing to speak Cheyenne language in daily life and even developed a high English level. As a result, the bilingual education programs in Montana received almost 100 percent support' on the reservation.^[59]

Гватемала

Южная Америка

Аргентина

There are many English-Spanish schools in Argentina. Several of them are in the provinces where the Irish who were part of the local Elite used to live. While medium to big sized cities are likely to have several bilingual schools, bilingual education remains an exception rather than the norm and is generally reserved for the upper classes. There is not a nationally encompassing bilingual program available for public schools. Because of the ties that have historically bound private education to religious institutions, many of the bilingual schools in the country are Roman Catholic schools. For example, out of the three available bilingual schools in a medium-sized city such as Mar del Plata, two of them (Holy Mary of Northern Hills and Holy Trinity College) are practicing Roman Catholic schools.^{[нужна цитата ]}