Остров Бардси - Bardsey Island

Остров Бардси
Bardsey-island.jpg
Вид на остров Бардсей со стороны Мюнидд Маур
Остров Бардси расположен в Гвинеде.
Остров Бардси
Остров Бардси
Расположение в пределах Гвинед
Площадь1.79 км2 (0,69 кв. Миль)
Население11 (по состоянию на 2019 г.)[1]
• Плотность6 / км2 (16 / кв. Милю)
Справочник по сетке ОСSH122218
Сообщество
Основная область
Церемониальный округ
СтранаУэльс
Суверенное государствообъединенное Королевство
Почтовый городPWLLHELI
Почтовый индекс районаLL53
Телефонный код01758
ПолицияСеверный Уэльс
ОгоньСеверный Уэльс
Скорая помощьваллийский
Парламент Великобритании
Сенедд Кимру - Валлийский парламент
Список мест
Великобритания
Уэльс
Гвинед
52 ° 46′N 4 ° 47'з.д. / 52,76 ° с. Ш. 4,79 ° з. / 52.76; -4.79Координаты: 52 ° 46′N 4 ° 47'з.д. / 52,76 ° с. Ш. 4,79 ° з. / 52.76; -4.79

Остров Бардси (валлийский: Инис Энлли), известный как легендарный «Остров 20 000 святых», расположен в 3,1 км от Полуостров Ллен в валлийский графство Гвинед.[2] В валлийский название означает «Остров в течениях», хотя его английское название относится к «Острову бардов»,[3] или, возможно, остров вождя викингов «Барда».

Бардси составляет 0,6 мили (1,0 км) в ширину, 1,0 милю (1,6 км) в длину и 179 га (440 акров; 0,69 квадратных миль) в области.[4] Северо-восток круто поднимается от моря на высоту 548 футов (167 м) в Мюнидд Энлли,[5] который является Мэрилин, в то время как западная равнина представляет собой низкие и относительно плоские обрабатываемые земли. К югу остров сужается до перешеек, соединяясь с полуостровом, на котором стоит маяк.[6] С 1974 года входит в сообщество из Абердарон.[7] Это четвертый по величине остров в Уэльсе..

Остров был важным религиозным объектом с 6 века, когда, как говорят, валлийские короли Ллен и Святой Кадфан основал там монастырь[8] В средние века он был крупным центром паломничества и к 1212 году принадлежал августинцам. Обычные каноны.[9] В монастырь был распущен и его здания снесены Генрих VIII в 1537 г.,[10] но остров и по сей день остается местом притяжения для паломников.[10]

Остров Бардси теперь так же известен своей дикой природой и суровыми пейзажами. Обсерватория птиц была основана в 1953 году, во многом из-за расположения острова на важных миграционных путях.[11] Он имеет европейское значение, считается местом гнездования Мэнский буревестник и хохочет, его редкие растения и места обитания, не нарушенные современными методами ведения сельского хозяйства.[12] Это одно из лучших мест в Гвинеде, чтобы увидеть серые тюлени, а воды вокруг острова привлекают дельфины и морские свиньи.[11]

Духовность и святость острова, его относительная удаленность и легендарное право быть местом захоронения Мерлин[13] дали ему особое место в культурной жизни Уэльса, привлекая художников, писателей и музыкантов на его берега.[14] Это вдохновило отмеченную наградами литературу,[15] и привлекла всемирно известных певцов.[16]

Остров Бардси знаменует собой конечную точку Путь паломников в Северный Уэльс.[17]

Геология

1850 Геологическая карта

Как и западная и северная части ближайшего Llŷn остров сложен из скал позднего Докембрийский Gwna Group, сама является частью Мониан Супергруппы. Скалы - это меланж, часто называемый Гуна Меланж, которые содержат необычайное сочетание Clasts всех размеров до 100 метров (330 футов) в поперечнике и самых разных типов, включая оба осадочный и огненный происхождение. Блоки стриженые гранит внутри этого меланжа видны скалы северо-западного побережья острова. В других местах кварцит, известняк, песчаник, аргиллит, Джаспер и базальт может быть найден. Депозит интерпретируется как олистостром, гигантский подводный оползень, возможно, вызванный землетрясением примерно 614 миллионов лет назад.

А долерит дамба из Ордовик возраст вторгается в меланж в Трвин-и-Горлех на севере, в то время как оливин долеритовая дайка Третичный возраст замечен в Cafn Enlli на юго-востоке. Другие дайки встречаются в скалах Огоф-и-Гасег и Огоф-Хир.

Тонкое распространение ледникового до простирается через центр острова, реликт позднего Девенсийский Ирландский морской ледяной покров. В Порт-Сольфахе на западном побережье есть небольшой песчаный пляж и оползень в Briw Cerrig у подножия скал на восточном побережье.[18][19]

История

[Интерактивная полноэкранная карта]
Карта острова Бардси[20]

Остров был заселен в Времена неолита, и следы круги хижины остаются. В 5 веке остров стал прибежищем для преследуемых Христиане,[нужна цитата ] и небольшой монастырь существовал.[21] Около 516 г. Святой Эйнион, король Ллин пригласил Бретонский Святой Кадфан переехать на остров из своей первой резиденции в Тайвин.[22] Под руководством Кадфана было построено аббатство Святой Марии.[23] На протяжении веков остров был важен как «святое место захоронения всех самых храбрых и лучших на земле».

Барды называли это «землей индульгенций, отпущения грехов и прощения, дорогой в рай и вратами в рай»,[нужна цитата ] а в средневековье три паломничества для Бардсея считалось полезным для души, равно как и Рим.[24]

В 1188 году аббатство все еще было местным учреждением, но к 1212 году оно принадлежало Обычные каноны.[9] Многие люди до сих пор идут в Абердарон и Учминидд каждый год по стопам святых,[25] хотя сегодня сохранились лишь руины колокольни 13 века старого аббатства.[9] А кельтский крест среди руин находится память о 20 000 святых, которые, как считается, были похоронены на острове.[26]

Святой Эйнион иногда утверждают, что присоединились к сообществу на острове,[27] хотя его реликвии требуются Llanengan на материке.[22] Saint Deiniol, то Епископ Бангорский, был похоронен на острове в 584 году.[28] Saint Dyfrig также был похоронен на острове Бардсей, хотя в 1120 г. его останки были перенесены в Llandaff.[нужна цитата ]

Руины аббатства Святой Марии

В Закон о роспуске малых монастырей 1536 г., по приказу Генрих VIII, в результате чего аббатство Святой Марии было распущено, а его здания снесены в 1537 году.[10] Хор, два экрана и колокола были перенесены в Llanengan, где тогда строилась приходская церковь.[23]

Часовня Бардсей около 1885 г.

На протяжении многих лет остров Бардси входил в Newborough Estate, а между 1870 и 1875 годами фермы острова были восстановлены; маленький известняк карьер был открыт, и печь для обжига извести построен.[29] Каррег и Плас Бах - отдельные здания, но остальные восемь были построены как двухквартирные дома, каждая пара с хозяйственными постройками, расположенными вокруг общего двора. Здания Включен в список II степени а в 2008 г. Cadw утвердил грант в размере 15 000 фунтов стерлингов на покрытие первой фазы ремонта.[30] Только один из оригинальных Croglofft коттеджи, Каррег Бах, выживает.[31][неудачная проверка ] Учитывая выбор гавани или новой церкви, в 1875 году островитяне попросили поместье предоставить место поклонения; а методист построена часовня.[6]

К 1841 году на острове проживало 90 человек.[32] В 1881 году оно увеличилось до 132; к 1961 году он упал до семнадцати.[33] Маленькая школа на острове, открытая в бывшей часовне в 1919 году, закрыта в 1953 году.[29] В 2019 году на острове постоянно проживало одиннадцать человек, четверо из которых жили на острове зимой.[1]

Фонд острова Бардси (валлийский: Имддириедолаэт Инис Энлли) купил остров в 1979 году,[6] после обращения, поддержанного Церковь в Уэльсе и многие уэльские ученые и общественные деятели. Траст-фонд финансируется за счет членских взносов, грантов и пожертвований и посвящен защите дикой природы, зданий и археологических памятников острова; продвижение его художественной и культурной жизни; и поощрение людей посетить это место как место естественной красоты и паломничества.[34]

Когда в 2000 году Траст объявил о найме арендатора овцеводческой фермы площадью 440 акров (180 га) на острове, у них было 1100 заявок.[35] Аренда в настоящее время принадлежит Королевское общество защиты птиц;[36] и земля управляется для поддержания естественной среды обитания. Овес, репы и шведы вырос; козы, утки, гуси и куры хранится; и есть смешанная стая овец и Валлийский черный рогатый скот.[37]

Бардсей яблоко

Сучковатая и искривленная яблоня, обнаруженная Ян Старрок растет рядом с Plas Bachсчитается единственным уцелевшим садом, за которым ухаживали монахи, жившие там тысячу лет назад.[38][39][40] В 1998 году специалисты по сортам британских яблок на Национальная коллекция фруктов в Brogdale заявили, что, по их мнению, это дерево было единственным примером ранее незарегистрированной сорт, то Бардсей Яблоко (валлийский: Афал Энлли). С тех пор этот сорт разводили прививка и имеется в продаже.[41]

С момента своего открытия он привел к возрождению открытия и распространения других Валлийское яблоко разновидности.

Маяк Бардсей

Маяк Бардсей
Основная статья: Маяк Бардсей

Маяк Бардси стоит на южной оконечности острова и направляет суда, проходящие через пролив Святого Георгия и Ирландское море.[42] Он был построен в 1821 году Джозефом Нельсоном.[43] Необычно для британского маяка, он имеет квадратное сечение и окрашен в красные и белые полосы.

Y Storws, иногда называемый Эллинг, был построен за несколько лет до маяка, недалеко от места посадки на Y Cafn.[29]

Дикая природа

Остров был объявлен Национальный заповедник в 1986 г.[44] и является частью Гланнау Абердарон ac Ynys Enlli Особый охраняемый район. Теперь это фаворит наблюдение за птицами место, на пути миграции тысяч птиц. Бардсейская Берд энд Филд обсерватория, основанная в 1953 году, ловит и окольцовывает птиц, чтобы понять, как они мигрируют.[11][45]

16 000 пар Мэнский буревестник каждый год под покровом темноты выходят на берег, чтобы гнездиться на острове Бардси.

Остров получил статус Сайт особого научного интереса для своих морских сообществ;[46] международно редкий лишайники; мохообразный, сосудистые растения и виды птиц; и приливные сообщества. Национально важные цветковые растения включают: резкий рывок, рок морская лаванда, язык маленькой гадюки и западный клевер,[12] и редкий вербейник фиолетовый встречается местами.[47] Два национально редких вересковых лишайника встречаются на склонах гор. Mynydd Enlli: the ресничный лишай и золотой лишай;[12] а всего насчитывается более 350 видов лишайников.[48] В Пчела-листорезка, названный в честь его привычки вырезать аккуратные закругленные круги на розовых листьях, которыми закрывают вход в гнездо, является родным.[49]

Ежегодно через них проходят тысячи птиц на пути к местам гнездования или зимовки. Шутки, Goldcrests и пшеницы обычно проходят первыми, за ними следуют осоковые камышовки и камышевки, завязи и пятнистые мухоловки.

Остров Бардси - одно из лучших мест в Гвинед увидеть серые тюлени. Каждую осень рождается около 25-30 щенков.

На острове регулярно гнездится около тридцати видов птиц, в том числе вороны, маленькие совы, кулики и редкий чавкать. Сотни морских птиц, в том числе бритвы, кайры, глупыши и мокки, проведите лето, гнездясь на восточных скалах острова, цифры отражают тот факт, что здесь нет наземных хищников, таких как крысы или лисы, о которых следует беспокоиться.[11] Темной безлунной ночью по всему острову можно услышать жуткое кудахтанье, когда 16000 пар Мэнский буревестник, пять процентов британского населения,[50] выходят на берег, чтобы отложить и высиживать яйца в заброшенных кроличьих логовищах или недавно вырытых норах.[51]

А бутылконосый Дельфин купание на закате в заливе Порт-Нейгл (Адская пасть)

Остров - одно из лучших мест в Гвинед увидеть серые тюлени. В середине лета их можно увидеть более двухсот, загорающих на камнях или покачивающихся в море, и каждую осень рождается около пятнадцати щенков. Их острые зубы и сильные челюсти идеально подходят для разбивания панцирей лобстеры и крабы обитающие в водах. Также можно заметить афалина и Дельфины Риссо, и морские свиньи. Течения вокруг острова ответственны за смывание богатых пищей вод, а Общество охраны китов и дельфинов с 1999 года проводит исследования, чтобы выяснить, какие районы особенно важны для кормления и ухода за телят.[11]

Море вокруг острова богато морской жизнью. Есть леса ремешок из водорослей; в скальных бассейнах морские анемоны, крабы и мелкая рыба; а в более глубоких водах скалы покрыты губки и морские брызги. Желтые звездчатые анемоны, встречающиеся в открытом море, чаще встречаются у Средиземноморье.[48]

Культура

Король Бардсея

На острове было традицией избирать Король Бардсея (валлийский: Бренин Энлли), а с 1826 г.[52] он будет коронован Барон Ньюборо или его представитель.[53] Корона хранилась в Морской музей Мерсисайда в Ливерпуль, хотя с тех пор он был перемещен в Сториэль в Бангоре.[54] Первым известным обладателем титула был Джон Уильямс; его сын, Джон Уильямс II, третий из зарегистрированных королей, был свергнут в 1900 году и попросил покинуть остров, так как он стал алкоголиком.[52] В начале Первая мировая война Последний король, Лав Причард, предложил себя и жителей острова Бардси на военную службу, но получил отказ, так как в возрасте 71 года считался слишком старым. Притчард обиделся и объявил остров нейтральной державой.[53] В 1925 году Причард покинула остров и уехала на материк в поисках менее трудоемкого образа жизни, но умерла в следующем году.[10]

Известные жители

Несколько художников и писателей добились успеха на Национальный Eisteddfod были вдохновлены своим пребыванием на острове Бардси.

Дилис Кадваладр, бывшая школьная учительница на острове, в 1953 году стала первой женщиной, выигравшей Корона на Национальный Eisteddfod, для ее длинного стихотворения Y Llen. Художник Бренда Чемберлен дважды выигрывал Золотая медаль за искусство в Eisteddfod; в 1951 г. для Девушка с сиамской кошкой, а в 1953 г. Дети Кристин.[55] Некоторые из фресок, которые она нарисовала, до сих пор можно увидеть на стенах Каррег, ее дом с 1947 по 1962 год. Художник по дикой природе Ким Аткинсон, чьи работы широко выставлялись в Уэльс и Англия, провела детство на острове и вернулась туда в 1980-х.[14]

Йоркширский поэт Кристин Эванс Половину года живет на острове Бардси. Она переехала в Pwllheli в качестве учителя и женился на семье фермеров с острова Бардси. Находясь в декретном отпуске в 1976 году, она начала писать стихи, и ее первая книга была опубликована семь лет спустя. Кометарные фразы был Валлийская книга года 1989 и она была победительницей инаугурационной Приз Роланда Матиаса в 2005 году.[56]

С 1999 года фонд Bardsey Island Trust назначил «художника в резиденции», который проведет несколько недель на острове, создавая работы, которые позже будут выставлены на материке. А валлийский литературная резиденция создана в 2002 году; автор-исполнитель Fflur Dafydd шесть недель работал над сборником стихов и прозы.[14] Ее игра Хьюго была вдохновлена ​​ее пребыванием, и она написала два романа, Атыниад (английский: Привлечение), который выиграл медаль в прозе на Eisteddfod 2006; и Двадцать тысяч святых, победитель Приз Oxfam Hay Prize, в котором рассказывается, как женщины острова, голодные до мужчин, обращаются друг к другу.[15]

Фильм

Литература

Джеймс Роллинз шестой Sigma Force роман, Ключ Судного Дня (2009) обращается к Бардси и его мифологии.[58]

Писатель-криминалист Марк Биллингем установить его роман 2014 года, Кости внизу, на Бардсей. Он включает заметки об острове в конце книги, которая входит в его серию романов Тома Торна.[нужна цитата ]

Музыка

  • оперный певец Брин Терфель, покровитель Bardsey Island Trust, выступал в часовне острова.[16]
  • Тройной арфист Освобожден Ллио Риддерч Enlli (2002), альбом, вдохновленный духовными эмоциями, вызванными паломничеством.[59]

Транспорт

Пассажирские паромы на остров Бардси обслуживаются из Порт-Медви и Pwllheli от Морские прогулки по Бардси и Enlli Charters.[60][61]

Иногда ветер и сильные морские течения делают невозможным плавание между островом и материком. Иногда лодки не могут добраться до острова Бардси или покинуть его в течение многих дней; в 2000 году семнадцать посетителей острова оказались в затруднительном положении на две недели из-за шторма, не позволившего лодке отправиться на их спасение.[62]

дальнейшее чтение

  • Приливная гонка, от Бренда Чемберлен, 1962 (ISBN  9780907476658)

использованная литература

  1. ^ а б Уильямс, Келли (28 мая 2019 г.). «Почему семья, переехавшая жить на остров Бардси, бросила его всего за один день». Daily Post. Колвин Бэй. Получено 16 августа 2019.
  2. ^ Британская энциклопедия: Остров Бардси Проверено 16 августа 2009 г.
  3. ^ Сэмюэл Льюис, Топографический словарь Уэльса, 1849, S Lewis and Co, London, 474 страницы
  4. ^ «Инис Энлли». Природные ресурсы Уэльса. Архивировано из оригинал 9 декабря 2014 г.. Получено 27 мая 2014.
  5. ^ Полуостров Ллейн Запад (Карта). 1: 25000. Обследование боеприпасов. 2005. ISBN  9780319244494. Получено 15 декабря 2019.
  6. ^ а б c Гвинедский археологический фонд: Бардсей В архиве 16 февраля 2010 г. Wayback Machine Проверено 16 августа 2009 г. по 2010 г.
  7. ^ Обследование боеприпасов: Карты выборов: Гвинед Проверено 16 августа 2009 г.
  8. ^ BBC, Travel (13 апреля 2016 г.). «Крошечный островок 20 000 могил». BBC. Аманда Руджери. Получено 29 февраля 2020.
  9. ^ а б c Университетский колледж Лондонского института археологии: Остров Бардси Проверено 16 августа 2009 г.
  10. ^ а б c d Доверие острова Бардси: Остров: История Проверено 16 августа 2009 г.
  11. ^ а б c d е «Убежище дикой природы». Британская радиовещательная корпорация. Архивировано из оригинал 18 декабря 2007 г.. Получено 16 августа 2009.
  12. ^ а б c «Основной план управления, включающий цели по сохранению для Clogwyni Pen Llŷn SAC». Сельский совет Уэльса. Архивировано из оригинал 19 февраля 2012 г.. Получено 16 августа 2009.
  13. ^ «Заколдованный лес». www.smh.com.au. Возраст. 26 марта 2005 г.. Получено 7 июля 2018.
  14. ^ а б c "Энлли и искусство". Bardsey Island Trust. Архивировано из оригинал 24 июня 2016 г.
  15. ^ а б Британская радиовещательная корпорация: 24 мая 2009 г .: Автор-исполнитель - обладатель книжной премии Проверено 16 августа 2009 г.
  16. ^ а б Daily Telegraph: 11 сентября 2008 г .: Брин Терфель: почему я чуть не сбежал прошлой ночью Проверено 16 августа 2009 г.
  17. ^ "Таит Перерин Гогледд Симру ~ Путь паломников Северного Уэльса". www.pilgrims-way-north-wales.org. Получено 9 июн 2017.
  18. ^ Британская геологическая служба, лист 133 геологической карты масштаба 1:50 000 (Англия и Уэльс) Абердарон и остров Бардси (BGS, Keyworth, Notts) (с картой-врезкой Бардси в масштабе 1: 10,00)
  19. ^ Хауэллс, М.Ф. 2007 г. Британская региональная геология: Уэльс (BGS, Keyworth, Notts), стр. 15-20.
  20. ^ Доверие острова Бардси (2016). "Изучение Энли". www.bardsey.org. Получено 18 июн 2019.
  21. ^ Таинственная Британия и Ирландия: Остров Бардси Проверено 16 августа 2009 г. [самостоятельно опубликованный источник ]
  22. ^ а б Бэринг-Гулд, Сабина и др. Житие британских святых: святые Уэльса и Корнуолла и такие ирландские святые, которые имеют посвящения в Великобритании, Vol. II, стр. 422 и сл.. Час. Кларк (Лондон), 1908. Размещено на Archive.org. По состоянию на 18 ноября 2014 г.
  23. ^ а б Британская радиовещательная корпорация : Паломники: северный путь Проверено 16 августа 2009 г.[мертвая ссылка ]
  24. ^ Туристическая ссылка Абердарона и округа: Места для посещения Проверено 16 августа 2009 г.
  25. ^ Туристическая ссылка Абердарона и округа: Абердарон Проверено 16 августа 2009 г.
  26. ^ Прогулка по краю Уэльса: История Проверено 16 августа 2009 г. [самостоятельно опубликованный источник ]
  27. ^ Доверие острова Бардси. "Ранние святые В архиве 17 июля 2014 г. Wayback Machine ". Bardsey Office (Pwllheli), 2014. По состоянию на 18 ноября 2014 г.
  28. ^ Библиотека Святого Дейниола: Святой Дейниол: игумен, епископ и исповедник Проверено 16 августа 2009 г.
  29. ^ а б c «Достопримечательности». Bardsey Island Trust. Архивировано из оригинал 24 июня 2016 г.
  30. ^ Кадр: 15 января 2008 г .: В январе объявлено о финансировании восстановления некоторых исторических зданий Уэльса Проверено 16 августа 2009 г.
  31. ^ Доверие острова Бардси: Пребывание на Бардси Проверено 18 сентября 2016 г.
  32. ^ Национальная циклопедия полезных знаний, Том II, (1847) Лондон, Чарльз Найт, стр.859.
  33. ^ Видение Британии сквозь время: Общее население: Гражданская волость острова Бардси Проверено 16 августа 2009 г.
  34. ^ Доверие острова Бардси: Доверие Проверено 16 августа 2009 г.
  35. ^ Эбигейл Хоул, Этейн О'Кэрролл и Джон Кинг, Lonely Planet: Уэльс, 2007, Публикации Lonely Planet, Footscray, 356 страниц, ISBN  978-1-74104-538-3
  36. ^ Королевское общество защиты птиц: 14 мая 2008 г .: Новости: Победа в дикой природе на острове Бардси Проверено 16 августа 2009 г.
  37. ^ "Сельское хозяйство". Bardsey Island Trust. Архивировано из оригинал 24 июня 2016 г.
  38. ^ Смит, Малкольм (22 марта 2003 г.). «Святое яблоко». Времена. п. 12. Архивировано из оригинал 22 февраля 2014 г.. Получено 16 февраля 2014.
  39. ^ Танстолл, Джилл (6 октября 2007 г.). «Человек, спасающий деревья». Хранитель. Архивировано из оригинал 22 июня 2015 г.. Получено 16 февраля 2014.
  40. ^ "Афан Ынис Энлли - Яблоко острова Бардсей". Архивировано из оригинал 16 мая 2014 г.. Получено 16 февраля 2014.[самостоятельно опубликованный источник ]
  41. ^ "Яблоко острова Бардси". Ян Старрок и сыновья.[самостоятельно опубликованный источник ]
  42. ^ Генуки: Топографический словарь Уэльса 1833 г. Сэмюэл Льюис Проверено 16 августа 2009 г.
  43. ^ Дуглас Бланд Хейг, Маяки Уэльса, их архитектура и археология, 1994, Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса, Аберистуит, 102 страницы, ISBN  1-871184-08-8
  44. ^ «Остров Бардси». BBC. Архивировано из оригинал 12 марта 2009 г.. Получено 16 августа 2009.
  45. ^ "Бардси Лодж и Берд обсерватория - О нас". Получено 18 сентября 2016.[постоянная мертвая ссылка ]
  46. ^ "Ynys Enlli SSSI". Национальная сеть по биоразнообразию. Архивировано из оригинал 5 июля 2015 г.. Получено 16 августа 2009.
  47. ^ Келтлендс: Инис Энлли: Фауна Проверено 16 августа 2009 г. [самостоятельно опубликованный источник ]
  48. ^ а б Доверие острова Бардси: Естественная история Проверено 16 августа 2009 г.
  49. ^ Y Cafn: зима 2007: Пчелы-листорезы Проверено 16 августа 2009 г. В архиве 26 июля 2011 г. Wayback Machine
  50. ^ Еще, Ричард (2010). «Перепись популяции мэнского буревестника и мониторинг продуктивности». Отчет обсерватории Бардси Берд. 57: 111–114.[самостоятельно опубликованный источник ]
  51. ^ Объединенный комитет по охране природы: Мэнский буревестник, Puffinus puffinus Проверено 16 августа 2009 г.
  52. ^ а б Y Cafn: зима 2007: Короли на Бардси Проверено 16 августа 2009 г. В архиве 26 июля 2011 г. Wayback Machine
  53. ^ а б Cimwch: Короли Бардсея Проверено 16 августа 2009 г. [самостоятельно опубликованный источник ]
  54. ^ The Observer: 5 октября 2008 г .: Островитяне призывают вернуть валлийскую корону Проверено 16 августа 2009 г.
  55. ^ Y Cafn: весна 2007: Художник с острова: Бренда Чемберлен (1912-71)[мертвая ссылка ] Проверено 16 августа 2009 г.
  56. ^ Гвасг Гомер: Биографии авторов: Кристин Эванс В архиве 7 января 2016 г. Wayback Machine Проверено 16 августа 2009 г.
  57. ^ Национальная библиотека Уэльса: Собирая драгоценности: Фильм: «Остров в течении», 1953 г. В архиве 15 августа 2011 г. Wayback Machine Проверено 16 августа 2009 г.
  58. ^ Роллинз, Джеймс (2009). Ключ Судного Дня. С. Глава 19 и факт или вымысел.
  59. ^ Ллио Риддерч. Люкс Enlli. Архивировано из оригинал 8 октября 2011 г.. Получено 16 августа 2009.[самостоятельно опубликованный источник ]
  60. ^ Морские прогулки по Бардси: Ваш билет к открытию В архиве 8 октября 2011 г. Wayback Machine Проверено 16 августа 2009 г. [самостоятельно опубликованный источник ]
  61. ^ Уставы Enlli: Однодневные поездки на остров Бардси Проверено 16 августа 2009 г. [самостоятельно опубликованный источник ]
  62. ^ «Остров 20 000 святых». BBC. Архивировано из оригинал 17 декабря 2007 г.. Получено 16 августа 2009.

внешние ссылки