Война с тритонами - War with the Newts

Война с тритонами
WarWithTheNewts-BantamA1292.jpg
Обложка издания 1955 года Bantam в мягкой обложке
АвторКарел Чапек
Оригинальное названиеVálka s mloky
СтранаЧехословакия
ЯзыкЧешский
ЖанрСатирический Научная фантастика роман
ИздательПт. Боровы, Прага
Дата публикации
1936
Опубликовано на английском языке
1937, Аллен и Анвин, Лондон
Тип СМИРаспечатать (Переплет & Мягкая обложка )
Страницы240 (издание Catbird Press 1990 года)

Война с тритонами (Válka s mloky в оригинале Чешский ), также переводится как Война с саламандрами, это сатирический научная фантастика роман от Чешский автор Карел Чапек. Это касается открытия в Тихом океане морской расы, разумной породы тритоны, которые изначально порабощены и эксплуатируются. Они приобретают человеческие знания и восстают, что ведет к глобальной войне за превосходство.[1] Есть очевидное сходство с более ранними работами Чапека. R.U.R., но и несколько оригинальных тем.

Война с тритонами писатель-фантаст и критик назвал его "классическим произведением" научной фантастики. Дэймон Найт.[2] В течение многих лет роман было трудно достать, а более ранние копии, как известно, продавались по цене более ста долларов.

Краткое содержание сюжета

Только последние четыре из 27 глав книги посвящены одноименный война. Остальная часть книги посвящена открытию тритонов, их эксплуатации и эволюции, а также растущей напряженности между людьми и тритонами в преддверии войны.

В книге нет ни одного главный герой, но вместо этого смотрит на развитие тритонов с широкой социальной точки зрения. В разные моменты рассказчик с регистр кажется, скатывается в журналистка, историк или антрополог. Три самых главных персонажа - капитан Дж. Ван Тох, моряк, открывший тритонов; Г-н Гасси Х. Бонди, промышленник, возглавляющий развитие индустрии тритонов; и мистер Повондра, швейцар мистера Бонди. Все они повторяются на протяжении всей книги, но нельзя сказать, что ни одна из них существенно влияет на повествование. Все трое чехи.

Роман разделен на три части, или «книги».

Книга первая - Андриас Шойхцери

В первом разделе рассказывается об открытии тритонов капитаном ван Тохом на небольшом острове недалеко от Суматра, их первоначальная эксплуатация на службе жемчужное хозяйство, начало их распространения по океанам мира, развитие их речи и поглощение человеческой культуры. Раздел завершается основанием Синдиката Саламандры, амбициозного плана, разработанного г-ном Бонди, чтобы перенаправить ресурсы Newt с приходящей в упадок жемчужной отрасли в более крупные проекты гидротехники. Хотя это завершение повествовательного развития этого раздела, есть - как ни странно, поскольку оно помещено в конце раздела, но в середине романа - еще одно приложение, озаглавленное «Сексуальная жизнь тритонов». Это исследует тритонов ' сексуальность и репродуктивные процессы в стилизация академика.

Ископаемое вымершее гигантская саламандра Андриас Шойчзери, основа для тритонов Чапека

Тон первого раздела, как правило, беззаботная сатира, в отличие от более темного тона более поздних частей рассказа. Чапек нацелен на ряд человеческих слабостей, от поверхностности голливудских звездочек до высокомерия преобладающего европейского отношения к небелым расам. Он также поражает самоуверенность науки; Ученые неоднократно видели, как недооценивают возможности Тритонов и ложно оценивают другие связанные с этим вопросы, всегда будучи полностью уверены в обоснованности своих утверждений.

Книга вторая - Вверх по лестнице цивилизации

Второй раздел касается развития тритонов от основания Синдиката Саламандр до начала первых боевых действий между тритонами и людьми. Он состоит всего из трех глав: одна длинная - безусловно, самая длинная в романе - дополнена двумя короткими. В первой главе господин Повондра начинает собирать газетные вырезки о тритонах. Затем длинная средняя глава принимает форму исторического эссе, написанного в неопределенное время в будущем. Эссе цитирует вырезки г-на Повондры в качестве основного источника исторических свидетельств и включает ряд сносок и цитат из его коллекции. Третья глава возвращается в дом Повондры через несколько лет после событий первой главы и знакомит с ранним конфликтом между Ньютом и человеком.

Книга третья - Война с тритонами

Последний раздел возвращается к той же форме, что и первый раздел, но с более темным тоном. Он повествует о серии стычек между тритонами и людьми, которые в конечном итоге привели к вспышке войны, когда тритоны заявили о своей необходимости уничтожить части мировых континентов, чтобы создать новые береговые линии и таким образом расширить свои жилое пространство. Сатирические мишени Чапека здесь в основном национализм (в Британский, Французский и Немцы все изображаются как непоправимо упрямые и националистические), Немецкие расовые теории (см. ниже), и предполагаемая неэффективность международная дипломатия. В предпоследней главе тон становится дидактический: «Мы все несем ответственность за это», - заявляет рупор Чапека, взрослый сын г-на Повондры.

В последней главе, озаглавленной «Автор говорит сам с собой», метафизический очередь. Поскольку одна пятая часть суши Земли разрушена, а человечество почти не оказывает сопротивления, в этой главе действие переходит в разговор между двумя персонажами автора, которых зовут Автор и Писатель. Вместе они составляют карту долгосрочной истории тритонов: тритоны практически уничтожат сушу Земли, оставив лишь крошечную глыбу человечества, чтобы работать на них на своих заводах. В конце концов они сформируют отдельные страны и уничтожат себя, совершив те же безумства, что и человечество; тогда люди унаследуют то, что осталось от земли; возникнут новые континенты, и «Америка» будет смутно вспоминаться как Атлантида -подобная мифическая страна.

Задний план

К началу 1930-х годов страна автора Чехословакия находился в шаткой политической ситуации. Чапека обеспокоили развитие Национал-социализм в Германии. Он начал писать свой Апокрифические сказки, короткие аллегорические пьесы, в которых рассказывается о тревоге, которую испытывали в то время многие чехословацы. Возможно, это послужило толчком для Война с тритонами, который писался за четыре месяца летом 1935 года.[3]

Он описывает первоначальную мысль романа так: «Вы не должны думать, что эволюция, которая дала начало нашей форме жизни, была единственным эволюционным процессом на планете». 27 августа 1935 года Чапек написал: «Сегодня я закончил последнюю главу своего утопического романа. Главный герой этой главы - национализм. Содержание довольно простое: разрушение мира и его людей. Это отвратительная глава, основанный исключительно на логике. И все же так должно было закончиться. Нас разрушит не космическая катастрофа, а простые соображения государства, экономики, престижа и т. д. "[3]

Как сатира и социальный комментарий

Книга темная сатира, широко подшучивая над современной европейской политикой, в том числе колониализм, фашизм и нацизм, сегрегация в Америке и гонка вооружений. Примечательным сатирическим моментом является упомянутое исследование немецкого ученого, который определил, что немецкие тритоны на самом деле являются лучшими. Скандинавская гонка, и что как таковые они имеют право расширять свое жизненное пространство за счет низших пород тритонов.

Мнение автора о социальных проблемах Соединенных Штатов также выглядит очень пессимистичным, поскольку всякий раз, когда эта страна упоминается как переживающая кризис, американская мафия "линчевать негры »как козлы отпущения.[нужна цитата ] Иногда тритонов изображают так же, как черных, например, когда белая женщина утверждает, что ее изнасиловал один из них. Несмотря на физическую невозможность поступка, люди верят ей и устраивают линчевание Ньюта.

Один отрывок, изображающий европейские страны, готовые передать Китай тритонам, пока они сами будут щадить себя, и подавляющий отчаянные протесты китайцев, кажется предчувствием Мюнхенское соглашение через три года после написания книги - в которой родную страну писателя постигла аналогичная участь в тщетной попытке умиротворить нацистов.

Другой отрывок, кажется, высмеивает местничество и изоляционизм. Чехи следят за новостями о достижениях и завоеваниях тритонов с далеким интересом, чувствуя, что, как страна, не имеющая выхода к морю, далеко от любого моря, им самим не о чем беспокоиться - до того дня, когда тритон плавает в собственных водах Праги Река Влтава, и чехи внезапно понимают, что они - следующая цель.

Однако в конце книги Чапек сам обращает внимание на тему потребления и перепроизводства, к которой он обращался также в других работах, таких как R.U.R. и Абсолют в целом. Таким образом, он, кажется, не слишком интересовался современными событиями, но прекрасно понимал проблемы, с которыми мы столкнулись в начале 21 века.[нужна цитата ]

Дарко Сувин описал Война с тритонами как "пионер всех антифашист и антимилитаристский SF ».[4]

Переводы

Роман был переведен на несколько языков в течение года после его первой публикации. В течение Вторая мировая война, он был занесен нацистами в черный список в 1940 году в Германии и в 1941 году в оккупированной нацистами Норвегии.

Война с тритонами переведено на английский язык не менее трех раз. Рецензенты описывают 1936 год Аллен и Анвин перевод команды мужа и жены Мари и Роберт Уизеролл как компетентный, но скучный. Язык той эпохи сохранился, но некоторые литературные приемы Чапека скрыты.[5] Перевод 1985 г., чешский Эвальд Осерс, по мнению многих рецензентов, превосходный, в нем отражены четкость и выразительность оригинала.[5] Этот перевод был поддержан Коллекция репрезентативных произведений ЮНЕСКО. Ветеран Кафка переводчик Дэвид Уилли завершил еще один перевод. Новые переводы на русский, польский, французский, немецкий, голландский, норвежский, испанский, шведский и венгерский языки появились с 1960-х годов.

Адаптации

В 1981 г. Кенни Мюррей и Кен Кэмпбелл адаптировал рассказ в пьесу, которая была поставлена ​​в Театр обывателя в Ливерпуле.[6] Спектакль 2003 года, основанный на английском переводе Эвальда Осерса, был адаптирован для сцены Э. Соломона и выступил в Кеннеди Центр 'Prelude Festival, а затем в Католическом университете Америки и в лаборатории Mead Theater Lab. В 2010 году экранизация Джейсона Лоуита и Джастина Д. Палмер (в сотрудничестве с художником-кукольником Майклом Монтенегро) был показан в Next Theater в Эванстоне, штат Иллинойс.

В 1981 году Кен Кэмпбелл поставил «Войну с тритонами» в студии Riverside в Хаммерсмите, Лондон. С Генри Дэвисом, Txi Whiz; консультант, Найджел Борн

В 1998 году Стефан Копловиц направил / поставил / продюсировал движение / театр / музыкальную постановку «Война с тритонами в мастерской танцевального театра», сценарий был адаптирован Дэвидом Линдси-Абером на музыку Эндрю Уоршоу.[7]

В 2005 году была выпущена адаптация BBC Radio с участием Дермот Кроули, Салли Хокинс, Генри Гудман, Джеффри Биверс, Тина Грей и Адриан Скарборо.[8]

Роберт Зубрин сказал, что его роман «Святая земля», сатира о конфликте на Ближнем Востоке и войне с террором, был вдохновлен «Войной с тритонами».[9] [10]

Прием

Дэйв Лэнгфорд рассмотрел Война с тритонами для Белый Гном # 74, и заявил, что «изощренное остроумие Чапека превращает то, что могло быть тяжелой сатирой, во что-то до боли смешное».[11]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Энциклопедия научной фантастики, Питер Николлс, Гранада, 1981, ISBN  0-586-05380-8
  2. ^ Брайан Аттебери, "Эра журналов" в Кембриджский компаньон научной фантастики Отредактировано Эдвард Джеймс и Фара Мендлесон. Кембридж; Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета, 2003.ISBN  0521816262 (стр.45).
  3. ^ а б Клима, Иван (2001). Карел Чапек: жизнь и творчество. Нью-Хейвен, Коннектикут: Catbird Press. С. 191–200. ISBN  0-945774-53-2.
  4. ^ Дарко Сувин, "Чапек, Карел" в Писатели-фантасты ХХ века пользователя Curtis C. Smith. Сент-Джеймс Пресс, 1986, ISBN  0-912289-27-9 (стр.842-4).
  5. ^ а б Маслен, Элизабет (1987). «Правильные слова в нужных местах: вызов войны Чапека с тритонами»"". Научно-фантастические исследования. 14 (1): 82–92.
  6. ^ «Хронология: восьмидесятые». Everymantheatre.ac.uk. Получено 5 ноября 2011.
  7. ^ Андерсон, Джек (1998-05-12). "ОБЗОР ТАНЦЕВ. Остерегайтесь этих тритонов: они представляют угрозу миру". Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 2017-04-02.
  8. ^ «Драма на 3 - Война с тритонами». BBC. Получено 5 ноября 2011.
  9. ^ Электронное письмо Роберта Зубрина Тиму МакМахону от 18 сентября 2003 г.
  10. ^ Джек Дж. Воер (17 ноября 2003 г.). «Галактика наносит ответный удар». Войдите на сцену справа. Получено 14 июля 2013.
  11. ^ Лэнгфорд, Дэйв (Февраль 1986 г.). "Критическая масса". Белый Гном. Мастерская игр (Ошибка 74): 11.

внешние ссылки