Мари и Роберт Уизераллы - Marie and Robert Weatherall
Мари и Роберт Уизеролл были супружеской парой, которые сотрудничали в переводе произведений Карел Чапек в английский.
Мари Уизеролл, урожденная Исаковичова (1897 - 1972) был из Чехословакия.[1] Получил образование в Пражский университет,[2] Мари получила докторскую степень и вышла замуж за Роберта Уизеролла к 1927 году, когда она опубликовала статью о Уолтер Патер в чехословацком филологическом журнале.[3]
Роберт Уизералл (1899 - 27 сентября 1973, Бархам, Кент ) получил образование в Кембриджский университет прежде чем стать магистром биологии в Школа регби.[4] Впоследствии Уизеролл преподавал в Итонский колледж. Активный участник социальная гигиена движения, он был на борту Британский совет социальной биологии в течение почти четырех десятилетий и соредактор своего журнала Биология и человеческие дела.[5] В 1944 году, будучи секретарем Консультативного совета по образованию Совета по социальной гигиене, Уизералл предложил создать национальную государственную службу по сбору, стирке и возврату подгузников в течение 24 часов.[6]
Переводы
(неполный список)
- Ян Велцль, «В поисках полярных сокровищ», перевод: M&R weatherall, Лондон, George Allen & Unwin Ltd., 1933 г.
- Карел Чапек, Война с тритонами. Перевод М. и Р. Уизераллов, Нью-Йорк, G.P. Патнэм и сыновья, 1937 год
- Томаш Гарриг Масарик и Карел Чапек, Масарик о мысли и жизни: беседы с Карелом Чапеком; перевод с чешского М. и Р. Уизераллов, Лондон: Г. Аллен и Анвин, 1938.
- Карел Чапек, У меня была собака и кошка, перевод М. и Р. Уизераллов, 1940 г.
- Карел Чапек, Три романа: Гордубал, Обычная жизнь, Метеор. Тр. М. и Р. Уизеролл, 1948
Рекомендации
- ^ Джеффри Ньюсом, «Записка переводчика», в Карел Чапек, Год садовника, пер. Джеффри Ньюсом, Continuum International Publishing Group, 2005, стр.3. ISBN 978-0-8264-8625-7
- ^ Карел Чапек, Spisy, Vol. 22, пт. 2 (1981), стр.468
- ^ Доктор Мария Исаковичова, «Cesty estetického myšlení u Watera Patera» [Пути эстетического мышления у Вальтера Патера], Часопис про современные филологии, Vol. 14 (1927), стр.257
- ^ Революционная ботаника: "Thalassiophyta" и другие очерки А.Х. Черча., 1981, стр.3
- ^ Времена, 1 октября 1973 г., стр.32
- ^ Британский декан по мойке посуды мечтает о домашней работе, свободной от тяжелой работы, Гражданин Оттавы, 4 марта 1944 г.
  | Эта статья о чешском писателе или поэте - заглушка. Вы можете помочь Википедии расширяя это. |