Индекс Translationum - Index Translationum

В Индекс Translationum является ЮНЕСКО база данных книги переводы. Книги переводились тысячи лет, но об этом не было центральной записи. В Лига Наций установил рекорд переводы в 1932 г. В 1946 г. Объединенные Нации вытеснила Лигу, и ЮНЕСКО был присвоен Индекс. В 1979 году записи были компьютеризированы.

Поскольку Индекс учитывает переводы отдельных книг, авторы с большим количеством книг с небольшим количеством переводов могут получить более высокий рейтинг, чем авторы с несколькими книгами с большим количеством переводов. Так, например, пока Библия является самая переводимая книга в мире он не входит в первую десятку индекса. Индекс учитывает Компания Уолта Диснея, нанимая много писателей как один писатель. Авторы с похожими именами иногда включаются в одну запись, например, рейтинг "Hergé" распространяется не только на автора Приключения Тинтина (Hergé ), но и Б. Хергехан, Элизабет Хергет и Дуглас Хергерт. Следовательно, ведущие авторы, как их показывает Индекс, относятся к запросу к базе данных, результаты которого требуют интерпретации.

Согласно Индексу, Агата Кристи остается автор, наиболее часто переводимый.^[1]

Статистика

Источник: ЮНЕСКО^[2]

10 лучших авторов

*Основная статья: Список наиболее переводимых отдельных авторов*
Нет.	Автор	Количество переводов
1	Агата Кристи	7,236
2	Жюль Верн	4,751
3	Уильям Шекспир	4,296
4	Энид Блайтон	3,924
5	Барбара Картленд	3,652
6	Даниэль Стил	3,628
7	Владимир Ленин	3,593
8	Ганс Христиан Андерсен	3,520
9	Стивен Кинг	3,357
10	Джейкоб Гримм	2,977

10 лучших стран


Нет.	Страна	Количество переводов
1	Германия	269,724
2	Испания	232,853
3	Франция	198,574
4	Япония	130,496
5	СССР (к 1991 г.)	92,734
6	Нидерланды	90,560
7	Польша	77,716
8	Швеция	73,230
9	Дания	70,607
10	Китай	67,304

10 лучших целевых языков


Нет.	Язык	Количество переводов
1	Немецкий	301,935
2	Французский	240,045
3	испанский	228,559
4	английский	164,509
5	Японский	130,649
6	нидерландский язык	111,270
7	русский	100,806
8	португальский	78,904
9	Польский	76,706
10	Шведский	71,209

10 лучших языков оригинала


Нет.	Язык	Количество переводов
1	английский	1,266,110
2	Французский	226,123
3	Немецкий	208,240
4	русский	103,624
5	Итальянский	69,555
6	испанский	54,588
7	Шведский	39,984
8	Японский	29,246
9	Датский	21,252
10	латинский	19,972