Мюнстерский собор - Münster Cathedral

Мюнстерский собор
Кафедральный собор Святого Павла
Сен-Паулюс-Дом
Собор Святого Павла и Соборная площадь
51 ° 57′47 ″ с.ш. 7 ° 37′32 ″ в.д. / 51,96306 ° с. Ш. 7,62556 ° в. / 51.96306; 7.62556Координаты: 51 ° 57′47 ″ с.ш. 7 ° 37′32 ″ в.д. / 51,96306 ° с. Ш. 7,62556 ° в. / 51.96306; 7.62556
Место расположения	Мюнстер
Страна	Германия
Номинал	Римский католик
Интернет сайт	www.paulusdom.de
История
Положение дел	Активный
Основан	1225
Освященный	1264
Архитектура
Функциональный статус	собор
Стиль	Романский стиль и готика
Администрация
Епархия	Мюнстер
Духовенство
Епископ (ы)	Феликс Генн
Провост	Курт Шульте
Декан	Норберт Клейбольдт

Сен-Паулюс-Дом из Domplatz

Аэрофотоснимок с Überwasserkirche (2014)

Вид с севера (с Buddenturm )

Санкт-Паулюс-Дом и другие постройки по марке Deutsch Bundespost (14 января 1993 г.)

Фасад собора Святого Павла в ночи

Мюнстерский собор или же Сен-Паулюс-Дом это кафедральный собор из Римский католик Мюнстерская епархия в Германии и посвящен Св. Павел. Он считается одним из самых значительных церковных зданий в Мюнстер и вместе с Ратуша, является одним из символов города.

Собор стоит в самом центре города, на небольшом холме под названием Хорстеберг, который окружен Roggenmarkt, Prinzipalmarkt и улицы Ротенбург и Münstersche Aa река. Эта область, которая также содержит Domplatz и окружающие здания, был старый Домбург. Сегодня собор Приходская церковь для этой области. К западу от собора находится епископская дворец и часть старого курия комплекс вместе с действующей главой собора.

У собора было два предшественника. Первый собор (названный Людгерус Дом, 805-1377) стояли к северу от нынешнего собора; второй собор был построен в десятом или одиннадцатом веке и был снесен во время строительства третьего, нынешнего собора, между 1225 и 1264 годами. Westwerk с почти идентичными башнями был построен как часть второго собора около 1192 года и был включен в нынешнее здание. В результате собор представляет собой смешение стилей, сочетающее в себе Романский Westwerk, старый хор и западные башни с Готика неф, трансепты, высокий хор и кольцо часовен.

Каждое из соборных зданий служило соборной церковью Мюнстерской епархии, но каждое из них также выполняло дополнительные функции, по крайней мере, время от времени. Первоначальный собор Каролингов также был Соборная церковь для монастыря, основанного Людгером, с монахами, живущими под правление Хродеганга. Каждый собор служил Приходская церковь, первоначально для всего Мюнстера. В результате основания новых приходских церквей приходской район собора был уменьшен до Старого Домбурга и Домиммунита в 1090 году. В первой половине тринадцатого века Церковь Святого Якоби был построен на Домплац. С достройкой этой церкви собор, который тогда строился, полностью утратил свои функции приходской церкви. После сноса церкви Святого Якоби в 1812 году собор снова стал приходской церковью Старого Домбурга и Домиммунитета.

В соборе находится могила бывшего епископа Мюнстера, Клеменс Август Граф фон Гален кто стал Кардинал незадолго до смерти в 1946 г. блаженный к Папа Бенедикт XVI в 2005 году.

Предшественники

Нынешний собор Святого Павла фактически является третьим собором Мюнстерской епархии. Он был построен между 1225 и 1264 годами и ему предшествовал Каролингский собор и второй Оттонский собор.

Ниже приводится обзор трех соборных зданий:^[1]

Век	Год	Строительство	Стиль	снос
9.	805	Первый собор (Ludgerus-Dom)	Дороманский	1377
10/11	неуверенный	Второй собор	Оттонский	около 1225 г.
12	1192	Westwerk (Старый хор, башни)	Романский	в основном выживает
13	1225–1264	Третий собор (Дом Святого Павла)	Готика

Каролингский собор (805 - 1377)

Первый собор был создан после назначения Людгер как епископ Мюнстера в 805 году. Поэтому он известен как Dom des heiligen Liudger или же Людгерус Дом.

Предполагаемый внешний вид

Долгое время считалось, что первый собор был меньшего размера, особенно из-за истории его основания Тибусом. Только в 1904 г. Савель предположил, что первоначальный собор был трехнефным. базилика. Он рассчитал ее ширину, используя северную лестницу Домплац, и получил цифру около 20 метров.^[2]

Дальнейшее понимание принесли раскопки 1936 года, проведенные Вишебринком, директором епархиального музея. Они показали, что первый собор стоял в основном на месте более поздних монастырей и Домхерренфридхофа. По остаткам фундамента можно было сделать вывод, что ширина северного бокового прохода составляла около 8,3 метра, включая внешние стены и основания контрфорсов. Если предположить, что неф был вдвое шире бокового прохода (как обычно в церковных зданиях раннего средневековья), то первый собор в целом имел бы ширину 27,6 метра. По результатам раскопок длина оценивается в 31,2 метра.

В северо-западном углу здания Вишебринк обнаружил дополнительный фундамент прямоугольной стены, толщиной 2 метра - значительно толще остальных стен. На основании этих останков он сделал вывод, что это была квадратная башня с краями длиной 8,3 метра (27 футов).

Место расположения

Ludgerus-Dom стоял к северу от нынешнего собора, примерно там, где сегодня расположены монастыри, Domherrenfriedhof, Marienkapelle и ризница. Он был снесен только в четырнадцатом веке, намного позже завершения строительства третьего собора. Таким образом, он полностью пережил второй, Оттонский собор.

До снесения Ludgerus Dom оставался практически неизменным. После освящения второго собора он простаивал почти сто лет. В это время часть юго-западного угла была снесена для строительства часовни по приказу Епископ Додо. Только с основанием коллегиального Stift Старого Дома Епископ Бурхард восстановил ли Ludgerus Dom функцию: капитул использовал его как хор.

18 августа 1377 г. епископ Флорис ван Вевелинховен, две церкви, расположенные бок о бок, заблокировали свет и приказали снести Ludgerus Dom. После сноса к северо-западу от первоначального собора был построен так называемый «Старый дом». Это здание заменило Ludgerus Dom в качестве хора капитула.

Оттонский собор

Второй собор был построен сразу южнее первого. Он был расположен на месте третьего и нынешнего собора.

Дата постройки

Дата постройки второго собора неизвестна.

Историк искусства Макс Гейсберг (1875–1943) утверждал, что второй собор был построен во время правления Епископ Додо между 967 и 993 годами. Эта позиция подтверждается тем фактом, что другие важные соборные постройки имели западный трансепт уже в 10-м и начале 11-го веков. Затем этот трансепт был повторно использован при строительстве третьего и нынешнего собора. Принимая во внимание эту предполагаемую конструкцию под Оттонская династия, второй собор называется Оттонским собором.

Мюнстерская епархия предположила, что второй собор был построен во второй половине одиннадцатого века в ответ на пожар в первом соборе, который, по-видимому, произошел в 1071 году. Überwasserkirche всего в нескольких сотнях метров от него аналогичным образом сгорел в том же пожаре. По данным епархии, второй собор был построен между 1071 и 1090 годами.^[3] Информация епархии не обязательно противоречит выводу Гейсберга, поскольку претензии епархии основаны на документальной информации об освящении второго собора в 1090 году, которое также могло произойти после восстановления после пожара.

Предполагаемый внешний вид

Оттонский собор был большей частью снесен, чтобы построить третий собор; сегодня сохранились только фрагменты южной стены бокового нефа Оттонской базилики.

В новое здание также была заложена кладка западного трансепта. До наших дней сохранилась большая часть западной стены Оттонского трансепта (за исключением центральной части, где Старый Хор был построен около 1190 года), а также части южной стены (которая была включена в северный интерьер. стена "нартекс "), большая часть северной стены и части стен верхнего этажа с восточной стороны.

Не сохранились планы или изображения второго собора, по которым можно было бы реконструировать внешний вид второго собора. Поскольку современный «третий» собор расположен на том же месте, что и второй собор, раскопки не могут быть предприняты для определения его размеров или внешнего вида. По сохранившимся остаткам стен можно определить только размеры западного трансепта Оттонского собора (ок. 36,6 м с севера на юг и 12,4 м с востока на запад), внутренней ширины бокового прохода (ок. 0,6 м) и нефа (около 12 м), а также толщину внешних стен бокового прохода (около 1 м) и стен между боковыми проходами и нефом (около 1,5 м) . Таким образом, в целом, второй собор был шириной около 30 метров.

Строительство современного собора

Цифры и буквы в скобках в следующем разделе относятся к плану земли ниже.

Романский вестверк (после 1192 г.)

В 1192 г. по приказу епископа Герман II фон Катценельнбоген (и за свой счет) новый Westwerk был добавлен к (Оттонскому) собору.^[4] Это состояло из Старый Хор (B), расположенный в современной западной апсида, между двумя башнями (A и C) в романском стиле.

Этот вестверк был интегрирован в третий собор и в основном сохранился до наших дней.

Готический собор

В фундаментный камень для третьего и нынешнего собора Святого Павла был заложен в 1225 г. епископом Дитрих III. фон Изенберг. В отличие от двух предыдущих процессов строительства, строителем был не епископ, а капитул Нового собора (Kapitel des Neuen Doms), которые к тому времени явно приобрели влияние.

В 1264 году, после почти сорока лет строительства, собор Святого Павла был завершен, а 30 сентября 1264 года он был освящен епископом. Герхард фон дер Марк.

Он состоит из купольной базилики с двойными трансептами в готика стиль. Длина собора составляет 108,95 метра. Западный трансепт имеет ширину 52,85 метра, включая нартекс (40,53 метра без него). Неф (G) с двумя боковыми проходами (H и I) между двумя трансептами имеет ширину 28,3 метра. Ширина восточного трансепта составляет 43,4 метра. Большая часть прежней конструкции была снесена, чтобы освободить место для нынешнего здания, но некоторые части были использованы повторно. Среди них - вестверк, части западного трансепта (D и E) и части стены южного бокового прохода (I). В результате здание представляет собой смесь Романский и готические стили.

14 век

Монастырь, северное крыло

В 1377 году был снесен первый собор и так называемый Alte Dom или Старый собор (е) был построен вместо первого собора, который использовался как хор капитулом Старого (Людгеруса) собора. Как и современный собор, Alte Dom был построен в готическом стиле.

В 1390 г. Marienkapelle (Вт), Annenkapelle (Y) и Элизабеткапель (Z) были построены - последние две были включены в новую ризницу в 1885 году. Между 1390 и 1395 годами монастыри (U) были построены. При этом часть построенного незадолго до этого Старого дома должна была быть снесена и перенесена на запад. После этого Старый дом был окружен западным трансептом и западным концом монастырей до его сноса в 1875 году.

16/17 веков

Западный фасад и Домплац в 1784 году

Примерно в 1516 году западный портал (ранее в стиле высокой готики) (2) был расширен и переделан в поздняя готика стиль.

Вовремя Баптистское правило Мюнстера в 1534 и 1535 годах собор не избежал разрушения от рук баптистов. в иконоборчество 1534 г. были уничтожены многочисленные изображения и фигуры, в том числе Генрих Брабендер, а также оригинал астрономические часы датируется 1408 годом (так как украшена библейскими изображениями).

После окончания правления баптистов интерьер собора был отремонтирован и построен зал капитула (Т). Сын Генриха Брабендера Иоганн Брабендер изготовили новые скульптуры взамен разрушенных. Людгер унд Герман Том Ринг, два известных вестфальских художника, перекрасили собор. Между 1540 и 1542 годами дошедшие до нас Астрономические часы был установлен. Второй экран руда, Апостельганг, последовавший между 1542 и 1549 годами - он был снесен в 1870 году.

В XVI веке главный вестибюль собора "Нартекс "(F) и южное расширение восточного трансепта (M) были построены, частично расширены и украшены скульптурой; к концу XVI века Армария добавлен в Амбулаторию, текущий Kreuzkapelle (Р).

В 1663 г. князь-епископ Кристоф Бернхард фон Гален имел три часовни (O, P и Q), построенные на амбулатории, к югу от армарии. Эти часовни, называемые Фон Галеншен Капеллен после него имитируйте форму армарии. В 1697 г. Ризница викариев (J) был построен между северной частью восточного трансепта (т.н. Стефанушор, К) и северный боковой проход. После постройки ризницы (X) в 1885 г. соборная сокровищница была построена под ризницу викариев. Сегодня Sakramentskapelle находится здесь.

19 век

Новый ризница (X, на «Плане собора сегодня») был построен между Мариенкапеллой (W) и Капеллой (T) в 1885 году. Для этого нового здания необходимо было удалить Сен-Анна / Маргаретен-Капелле (Y), который соседствовал с югом, Сен-Элизабет-Капелле (Z), который был между этой часовней и залом капитула и проходом, соединяющим монастыри с восточной стороной собора.

20 век

в Вторая мировая война, собор сильно пострадал в результате бомбардировки. Обрушение сводов и стен привело к разрушению отделки стен и потолка, созданной Германом Томом Рингом в середине XVI века, и западного портала первой половины XVI века (2). Казна была вывезена из собора во время войны и осталась невредимой.

В период с 1946 по 1956 год собор перестраивали. За исключением упомянутых выше росписей и западного портала, собор был восстановлен в его первоначальном виде. Таким образом, алтари и эпитафии были возвращены на прежние места.

В 1955 и 1956 годах высокий хор (N), алтарная комната (L) и восточный трансепт были литургически реорганизованы в соответствии с планами Эмиль Стеффанн. Главный алтарь в стиле барокко, который первоначально находился в высоком хоре, был перенесен на западную стену Старого хора (Westchoir, B). В кафедра также находится в высоком хоре в том же месте. Главный алтарь (Фольксалтар, народный жертвенник) был поставлен посреди перекрестка (L), а скамьи с трех сторон окружали его.^[5]

В 1981 году была открыта новая соборная сокровищница. Он граничил с северным краем монастырей и содержал сокровищницу собора, а также художественные и культурные предметы со всей истории епархии.

В период с 1985 по 1990 годы были восстановлены окна боковых стен амбулатории (S) и окружающее кольцо часовен (O, P, Q и R). Эти окна состояли из цикла из 17 стеклянных окон, выполненных художником по стеклу. Георг Мейстерманн. Окна декорированы абстрактно-геометрическими цветными поверхностями и символическими библейскими мотивами.^[6]

21-го века

Реставрация (2009–2013 гг.)

С 2009 по начало 2013 года в соборе проводилась реконструкция - сначала фасад западного хора, западные башни, фронтон Сальватора и опоры крыши. Была переоборудована вся медная крыша площадью 5500 м2. С конца 2011 года проводились внутренние работы: модернизация систем отопления, вентиляции, освещения, аудио и пожарной безопасности, а также перекраска салона.^[7] Пятнадцать агентств, 51 мастерская и 350 индивидуальных рабочих приняли участие в фазе ремонта, который длился с 7 июня 2010 года по 15 февраля 2013 года. За этот период было перекрашено 10 000 квадратных метров поверхности стен и хранилищ и проложено 24 километра кабеля. Крыши, стены и произведения искусства в соборе были очищены и перекрашены. В рамках технологической модернизации установлены энергосберегающая система отопления, современное светодиодное освещение и новая микрофонная система. Также была переработана цифровая акустическая система и установлена ​​петля для слабослышащих. На портале астрономических часов добавлен доступ для инвалидов. Заменен деревянный корпус часов. Управление светом, звуком и звонками было централизовано из центра управления в ризнице. Яркий свет обеспечивался световыми венками и «световыми струями» («маленькие латунные ручки, выходящие из стен, которые выглядят как водяные смерчи и бросают свой светодиодный свет на прихожан внизу, над стенами и потолком наверху, так что собор и его своды косвенно освещены его лучами. ")^[8] Общая стоимость всех этих мер оценивается примерно в 14 миллионов евро.^[9] Во время ремонта могильная камера епископов под западный хор был полностью перестроен; доступ находится в часовне южной башни (C). Строительные работы позволили провести археологические работы под западным хором и ризницей.^[10] Собор вновь открылся 15 февраля 2013 года.^[11]

Бывший Западный портал

Первоначально Westwerk не содержал настоящего портал. «Старый хор», вероятно, имел доступ только изнутри собора (то есть с западного трансепта); доступ, вероятно, находился на южном конце восточной стены Старого хора.

Высокий готический портал (около 1400 г.)

Около 1400 г. (первый) портал в Высокая готика стиль был установлен в западной стене Старого хора, на том же месте, что и более поздний портал в стиле поздней готики (см. ниже).

Вестверк с западным порталом в стиле поздней готики ок. 1900 г.

Упрощенный восстановленный вестверк. Между башнями хорошо видны различия.

Ниши ниш, в которых располагались двери, украшали скульптуры. Предполагается, что Сирена, а ягненок и лев украшал левую сторону, а Феникс, а Пеликан и орел. Дополнительное украшение состояло из Вимперг и кронштейны украшен листвой и длинношерстными коронованными женскими головами. Они были очень сильно повреждены во время Баптистское правление Мюнстера в 1534–1535 годах, после того, как баптисты начали иконоборчество и уничтожили скульптуры и фигуры.

Позднеготический портал (1516)

В 1516 году портал был восстановлен и расширен. Это было значительное расширение собора: в результате появился внушительный западный портал в стиле поздней готики, который на протяжении почти 450 лет составлял ключевую часть собора.

На смену сухому каменному фронтону пришел фронтон из тесаных каменных блоков, богато украшенный изображениями и скульптурой. Над порталом была следовая работа галерея с гигантскими ажурными окнами (высота 9,62 м и ширина 6,7 м). По бокам стояли статуи Св. Павел и Святой Петр. Над галереей ажурных работ находились три остроконечные арочные ниши со скульптурами в натуральную величину, изображающими Триумфальный въезд в Иерусалим. Фигуры в средней нише имели размер 2,4 х 2,3 м, в левой нише 1,98 х 1,54 м и в правой нише 1,84 х 1,37 м. Их сделали Генрих Брабендер и были единственными фигурами в Мюнстере, уцелевшими после уничтожения баптистов, вероятно, потому, что их рост делал их слишком труднодоступными. Два кронштейна из вестверка Генриха Брабендера, один из которых, вероятно, является автопортретом, теперь выставлены в Вестфальский государственный музей искусства и истории культуры.

Во время ремонта западного портала в 1850 году ажурная галерея и вершины над фронтоном были восстановлены. В 1904 году витражи были заменены расписным стеклянным окном, подаренным Кайзер Вильгельм и создано художником Карл де Буше. В этом окне изображена встреча Карл Великий, Папа Лев III и Людгер в 799 г. Падерборн.

С первой половины восемнадцатого века западный портал имел передний двор, который был отделен от Домплац камнем. балюстрада и высокий железный гриль. Он был создан не ранее 1710 г. и не позднее 1748 г. Вход с одной стороны был украшен изображением религии высотой 1,66 м и шириной 1,74 м в виде женщины с крестом и табличкой с законами, восседающей на облаках. Иоганн Кристоф Манскирх. Маленький ангел указал на табличку, а грешник был изображен падающим в глубину со змеей в руке. Изображение на другой стороне не сохранилось и не определяется по старым фотографиям. Макс Гейсберг считал это изображением церкви, Гийом - изображением Ветхого и Нового Заветов. В 1873 году передний двор был расширен, и железные перила должны были быть проданы графу Ландсбергу.

После Второй мировой войны

Портал был разрушен бомбежкой в Вторая мировая война и не был восстановлен после войны. Остатки западного портала были удалены и заменены простой стеной из песчаника.

Перед этим среди реставраторов и жителей Мюнстера велись жаркие дискуссии о том, как следует восстановить портал. Планы епископа того времени, Майкл Келлер реставрация первоначального западного портала в романском стиле спровоцировала взрыв писем протеста в Westfälische Nachrichten.^[12] Это никак не повлияло на намерения епископа.

Следуя плану Фриц Тома, двенадцать круглых окон были построены по кругу в западной стене, с четырьмя дополнительными окнами, расположенными в квадрате внутри них. Эта композиция была основана на оригинальном романском западном стиле с явным влиянием архитектурной моды 1950-х годов. В народе ходили пренебрежительные названия шестнадцати окон. Поэтому их иногда называют «окнами Келлера» (в отношении их строителя, епископа Келлера), «Seelenbrause» (взрыв души),^[12] или "Wählscheibe Gottes" (Бог поворотный циферблат ).^[12]

Бывший рудный экран

Руд ширма (офорт, XIX век)

Основная статья: Бывшая каменная ширма в Мюнстерском соборе

До 1870-х годов перекрестный хор был отделен от нефа большим руд экран сделано из Бамбергский известняк, который соединял оба западных столпа пересечение (F). Рюд ширма изготовили братья Франц и Иоганн Брабендер между 1542 и 1549 годами, чтобы заменить оригинальную (готическую) решетку 13 века, которая была разрушена во время баптистского правления Мюнстера.

В 1549 году главный экран был аркадным или холловым экраном. Помимо этого экрана, переходной хор был отделен от восточного трансепта, то есть хоров Стефана и Йоханнеса, стенами между северной и южной колоннами перехода соответственно, которые были почти такими же высокими, как и ширма.

Задняя стенка кровельной перегородки (обращенная к высокому хору) была массивной и закрытой. В нем было две двери, через которые священнослужители могли попасть в неф из высокого хора (например, для раздачи общение ). Там была башня с лестницей в том месте, где экран соединялся с каждой из пересекающихся колонн. Они предоставили доступ к прямоугольному пространству в верхней части экрана, которое, похоже, также служило сценой для музыкантов.

Лицевая сторона (обращенная к нефу) явно проектировалась как аркада. Посередине находился крестный алтарь, от которого масса служил людям в нефе. В перилах лицевой стороны были ниши со скульптурными фигурами, в том числе скульптурами двенадцати человек. апостолы в раунде. По этой причине экран был известен как Апостельганг.

В 1870 году ширму снесли. Остатки экрана, в том числе скульптуры, до сих пор можно увидеть в сокровищнице собора.^[13]

Архитектура

Во время возведения Собора Святого Павла большая часть предыдущего (Оттонского) собора была снесена, и остались только фрагменты кладки (очевидно, в западном трансепте и южном боковом проходе). В Westwerk возведенный в 1192 году (Старый хор и две западные башни) был включен в нынешнюю структуру.

С точки зрения истории архитектуры современный собор разделен на две части: Романский Westwerk и Готика строительство.

Буквы в скобках в следующем разделе относятся к плану земли ниже.

План сегодняшнего собора; Заглавные буквы = комнаты
	Место расположения	Примечание		Место расположения	Примечание
А	Северная башня	(Петрус-Капелле)	M	Йоханнеса Хор	(Орган)
B	Старый Хор	(Бывший Западный портал )	N	Высокий Хор
C	Южная башня	(Катаринен-Капелле)	О	Максимус-капелле	(Galensche Kapelle)
D	Северо-западный трансепт	(Доступ в монастыри)	п	Ludgerus-kapelle	(Galensche Kapelle)
E	Юго-западный трансепт	(Главный вход)	Q	Josephs-Kapelle	(Galensche Kapelle)
F	рай		р	Kreuz-kapelle
грамм	Неф		S	Амбулаторный
ЧАС	Северный боковой проход		Т	Зал главы
я	Южный боковой проход		U	Монастыри	(Доступ в сокровищницу собора)
J	Сакраментс-капелле	(бывшая Ризница)	V	Domherren-Friedhof
K	Стефан Хор		W	Мариен-капелле
L	Переход	(бывший руд экран)	Икс	Ризница	(Доступ в зал капитула)

Старый Хор

Вид на Старый хор с главным алтарем в стиле барокко

Гробницы епископов

«Старый хор» (нем. Alte Chor) (B) имеет размеры 17,6 м с севера на юг и 16,9 м с востока на запад (внутренние размеры: 12,1 x 13,55 м). Он был построен как отдельное сооружение на западной стороне Оттонского собора и первоначально был отделен от этого здания западной внешней стеной трансепта. Это прекратилось примерно в 1250 году, когда был построен третий собор.

Вскоре после окончания правления баптистов в 1530-х годах Старый хор снова был отделен от остальной части здания отдельными стенами и железными решетками. Эти разделители оставались по крайней мере до 1870 года. В то время, во второй четверти семнадцатого века, Старый Хор был местом, где Вспомогательный епископ проведенный подтверждение и рукоположение.

В 1836 году Старый хор был отремонтирован и переоборудован благодаря пожертвованию бурсаров Ландсберга. В этом контексте в Старом хоре был установлен большой орган, а также железные перила перед нижними часовнями в двух башнях, украшенные надписью «v. Landsberg» прописными буквами. После этого Старый хор оставался отдельным помещением. Меблировка Ландсберга Старого хора в основном исчезла в 1856 году.

В ходе реставрации после Второй мировой войны Старый хор был полностью открыт на западный трансепт. Рядом с баптистерием был установлен главный алтарь в стиле барокко. шрифты который был там уже в восемнадцатом веке, под круглым окном-розеткой, построенным в то время в западной стене.

Могилы епископов находятся под Старым хором. Среди прочего, Йоханнес Поггенбург, Майкл Келлер, Генрих Тенумберг и Райнхард Леттманн здесь похоронены.^[14] Долгое время в эти гробницы можно было попасть только через отверстие в полу Старого хора, но во время реставрации 2011/2 гробницы были превращены в склеп, доступный для посетителей.

Башни

Подробно о шпилях. Южная башня слева.

Две романские западные башни на первый взгляд кажутся идентичными. Крыши башен имеют пирамидальную форму и облицованы медью (с 1725 г.). Однако, похоже, это не была их первоначальная форма. До правления баптистов в 1534/5 году шпили, кажется, были обшиты свинцом и были явно выше - баптисты сбросили шпили, как они это сделали с башней монастыря. Überwasserkirche.

Внешние отличия

Измерения

	Северная башня	Южная башня
Длина (север-юг)	12,05 м	11,5 м
Длина (запад-восток)	13,6 м	12,95 м
Высота	57,7 м	55,5 м

Несмотря на идентичный внешний вид, башни явно различаются по размерам. По сравнению с Северной башней (A), Южная башня (C) несколько меньше и короче.

С другой стороны, стены трех нижних этажей Северной башни уже, чем стены Южной башни. Это очевидно, поскольку часовня на первом этаже Южной башни явно меньше, чем часовня на первом этаже Северной башни. Такая большая разница в нижних уровнях дает понять, что соответствующие часовни первого этажа должны быть выровнены с боковыми проходами. Так как их план земли заимствован из второго, Оттонского собора, в башни пришлось внести коррективы, чтобы включить их в третий и нынешний собор. Чтобы компенсировать эту очевидную асимметрию, они почти одинакового размера в верхней части.

Кроме того, две башни похожи по своим размерам. До восстановления Северной башни после частичного обрушения во время Второй мировой войны разница в уровне крыши составляла всего 25 сантиметров.

Интерьер

Внутри башен расположены две часовни, одна над другой. Две часовни на первом этаже (уже упомянутые) - это Katharinenkapelle (Южная башня) и Petruskapelle (Северная башня), доступ к которым осуществляется с западного трансепта.

Часовни наверху не имеют алтарей. К ним ведет сводчатая каменная лестница, которая ведет от западного трансепта к углу внешних стен башен. Из-за толщины стен Северной башни лестницы в этой башне полностью находятся внутри стен. В Южной башне они заметно уходят внутрь. Эта форма лестничной системы была важной и влиятельной моделью для многих вестфальских церковных зданий.

В верхних часовнях есть двери, ведущие на пешеходные дорожки за колонными галереями Старого хора. Над этими переходами две башни соединены друг с другом. Лестница ведет в помещения над часовнями башни. В их западных внешних стенах есть щелевые окна шириной 54 см (21 дюйм). Из этой комнаты деревянные лестницы и лестницы ведут на четыре верхних уровня двух башен. Их можно различить снаружи по окнам и конструкциям сводов, и они начинаются на высоте 18,37 м над землей. Ниши формируются тесемкой lesenes, но они не идентичны с каждой стороны башни. На западных стенах четыре ниши, образованные пятью лесенками. На северной стороне северной башни и южной стороне южной башни на обоих уровнях есть только четыре лесенки. На самых верхних уровнях обеих башен - две остроконечные арки с остроконечными окнами. На Северной башне три таких арки одна внутри другой; на Южной башне всего два.

Северная башня

Нижняя часовня Северной башни, верхняя часовня с органом

Нижняя часовня Северной башни посвящена Святой Петр и находится на 75 см ниже уровня пола западного трансепта и остальной части собора. Вероятно, здесь находилась сокровищница четырнадцатого века. По этой причине доступ с западного трансепта был только через две двери - южная дверь вела через короткий проход в саму часовню, а северная дверь вела в сокровищницу, которая, вероятно, находилась внутри каменной кладки стен.

С пятнадцатого века Северная башня также была Армариум, место для хранения Священных Писаний. Он сохранял эту функцию до 1 марта 1859 года, когда капитул собора приказал построить разделительную стену между часовней и трансептом. С 21 ноября 1793 г. по 27 марта 1794 г. в башне находилась не только сокровищница собора, но и Кельнский собор сокровищницы, который был доставлен в Мюнстер для защиты от французов во время Война Первой коалиции.

Решением от 21 декабря 1870 г. купель была перенесена в Петрускапеллу. Наряду с этим, он был закрыт железными решетками Ландсберга, которые ранее отделяли орган в Старом хоре.

Особенность башни находится высоко в верхней часовне. В небольшой комнате находится надгробие высотой 0,8 м и шириной 1,4 м, на котором изображена молящаяся женщина. Судя по всему, он был старым еще до постройки Вестверка в 1190 году, так как без колебаний он был переработан в качестве строительного материала для собора.

Северная башня сильно пострадала во время Второй мировой войны; два верхних этажа были частично разрушены. Во время реставрации были перестроены вышеупомянутые уровни и крыша. В то же время был обновлен интерьер башни, и Петрускапель снова превратилась в сокровищницу. После завершения строительства новой казначейской палаты к северу от монастырей в 1981 году казначейство было перенесено туда.

В «верхней» часовне находятся вспомогательные работы главного органа.

Южная башня

Южная башня: Верхняя и нижняя часовни (с выходом на колокольню)

Since the beginning of the 17th century, the lower chapel of the South tower, the Katharinenkapelle has contained the "Heilige Grab" (Holy grave). On 31 January 1685 it was decided to convert this into a permanent tomb. To do this, it was necessary to remove the altar and transfer the mass to the primaltar. After the death of the deacon at the time, Johann Rotgar, who had been a leading force in the conversion of the chapel, his two grave stones were placed in the chapel.

From 1935 the room served as a memorial chapel for those "fallen in war and labour" („Gefallenen des Krieges und der Arbeit“) and was equipped with a new altar and altar cross. A restored wrought iron hanger from the 17th century held a commemorative flame, while the room was further decorated with a late gothic table and two stone angels.

After the South tower was burnt in the Second World War, damage to the exterior walls was repaired and both chapels were renovated. Thereafter the Katharinenkapelle served as a baptistry for a long time until it was rearranged with the addition of an altar with the триптих "Piety and Resurrection" ("Pietá und Auferstehung") on 7 November 2003.

рай

Exterior view of the paradise

The "Paradise" (F, German: Paradies) is a two-story forehall or нартекс (originally three stories) on the south side of the west transept. It measures 5.83 metres from north to south and 14.92 metres from east to west. On account of the remains of masonry in the transept it is assumed that the narthex of the Ottonian Cathedral was in the same location.

The Paradise was originally open to the south, since it was used for the Sendgericht и Hofgericht courts which the Sachsenspiegel required to be held under an open sky. Court cases were moved to the Ратуша after its construction in 1395 and the south wall of the paradise must have been closed up some time after this.

Inside the Paradise, there is a 69-centimetre-high (27 in) beveled edge running around all four walls. A 21-centimetre-high (8.3 in) фриз of vine tendrils runs around the walls 2.04 metres above the ground. This frieze is decorated with small sculptures of people and animals. The oldest of these is probably the winding dragon at the north end of the east wall. At the east end of the north wall are three sculptures and a corner pillar decorated with ten identical palmettes. Under the window of the east wall are depictions of the seasonal work of each month of the year. on the west part of the north wall, Царь давид is depicted with his musicians; the pillar in the northwest corner of the room shows a rabbit hunt and a grape harvest. Below the window on the west side, was a гекзаметр касательно Мария Магдалина until the renovation of the cathedral in 1880, when it was replaced by small figures of the builders and stonemasons. At this time it was not unusual for unworked stones to be installed in walls and slowly elaborated into a frieze over a long period of time.

Above the frieze are more-than-life-size stone statues of the twelve апостолы, with saints and donors. The current form of these is not the original arrangement. For example, two figures were moved from next to the east window to the right side of the portal in the north wall and a niche in the east wall was filled with a statue of Иоанн Креститель, первоначально из Метелен. The space between the two doors of the portal in the north wall is decorated with a statue of Иисус Христос в качестве Сальватор Мунди. The original composition of the statuary is not clear because of the destruction carried out by the Baptists, but it is believed that they reflected a unified plan. Because of their age – the figures were created in the 13th century – not all of them can be clearly identified, since the identification of figures using атрибуты only became the norm in the Late Gothic period (14th-15th century).

The installation of the figures in niches in the walls has inspired the idea that a different layout was originally intended. The basis of this idea is the fact that the figures are taller than the capitals of the hall's main columns and small columns separating the individual figures are divided at what would have been half their height if they had been the same height as the main columns. Thus the composition's plan was probably altered during construction and the height of the statues increased in order to make them more prominent.

• 

  Interior of the Paradise narthex with the north portal

• 

  West transept with the paradise narthex

• 

  Detail: Statues in the Paradise

• 

  Detail: Statues in the Paradise

Неф

The nave (G) connects the Westwerk, Old Choir (B), west transept (D & E) and towers (A & C) with the east transept, the altar below the crossing (L) and the choir (N).^[15]

Sakramentskapelle

View into the Sakramentskapelle

View up the nave towards the choir

A passage off the north side-aisle leads through a notable seventeenth-century bronze door to the Sakramentskapelle (J).

The Sakramentskapelle was built as an annex behind the Stephanuschor at the end of the seventeenth or beginning of the eighteenth century. Он служил ризница at first, then as the treasury chamber from 1930, and finally in 1956 it was consecrated as a chapel.

Only the bronze door remains of the original furnishings. This is a cast bronze door which is 2.1 m high and 1.12 m wide. It was cast by Johann Mauritz Gröninger.^[16]

Изображений

• 

  Glass windows in the northern side aisle, originally from the cloisters of Marienfeld Abbey.

• 

  Censer/Eternal flame (in front of the Sakramentskapelle)

East transept and High choir

The choir area was originally separated from the rest of the cathedral by a rood screen and side barriers, almost a small building within the cathedral building.

This separation is no longer present: under the crossing is the altar island, which protrudes slightly into the nave at the western end. It was (re)designed by the artist Emil Stephan in 1956, along with the choir and the apse, where the bishop's throne is located. The baroque high altar was removed from the apse. The current high altar is made of sandstone. It supports vitrines, displaying 14th century statues of the apostles from the reliquary-shrine of the old baroque high altar.

The altar island is next to the choir space and is marked off from the nave by a suspended wooden crucifix (the Триумфальный крест ) and by the two arms of the east transept.

• 

  View from the Stephanus-Chor (north arm of the east transept)

• 

  View into the northern ambulatory

• 

  Furnishings of the altar and choir space

• 

  View into the choir

• 

  View down the nave towards the choir

• 

  View of the organ in the south arm of the east transept

Choir chapels

External view of the choir chapels: Kreuzkapelle at right, Josephskapelle in centre, Ludgeruskapelle at left. Maximuskapelle is not visible.

Portal of the Kreuzkapelle

Four side chapels branch from the ambulatory, like a crown.

Kreuzkapelle

• The Kreuzkapelle is north of the main apse.

Galen side chapels

These three chapels were built at the order of Prince-Bishop Кристоф Бернхард фон Гален from 1663 to supplement the pre-existing Kreuzkapelle. The reason for the construction was a vow made before victory over the city of Münster in 1661. They are known today as the "Galen side-chapels" (Galenschen Seitenkapellen). Most of their decoration was produced by the Prince-Bishop's court artist, Иоганн Мауриц Грёнингер.

• The east side-chapel (on the axis of the main apse) is the Josephs-kapelle. Inside is the tomb of Prince-Bishop Christoph Bernard von Galen.
• South of the main apse is the Ludgerus-Kapelle. Its contents include the memorial of Клеменс Август Граф фон Гален и Reliquary statue of St Liudger
• The southernmost side chapel is the Maximus-kapelle. It contains a valuable ivory crucifix and the grave of assistant bishop Maximilian Gereon Graf von Galen.

• 

  Portal of Josephskapelle.

• 

  At left, portal of the Ludgeruskapelle; at right, Maximuskapelle.

Cloisters, Extensions and Domherrenfriedhof

View of the North tower from the Domherrenfriedhof

North of the cathedral are the cloisters (U), which are accessed through doors in the northern arms of the two transepts. These cloisters were built in 1390–1395. From the cloisters, one can access the sacristry (X), the Marienkapelle (W), the new Treasury chamber and the Garden hall(V).^[17]

Дом главы

The chapter house (T) is accessed from the sacristry (and the choir). The cathedral chapter convenes in this hall, when a new bishop is ordained. In the hall is a dark wooden table with twelve high-backed stools for the members of the chapter. The wood-panelling on the walls resembles that in Friedensaal of the Ратуша. The panels display the руки of former capitularies, who were all appointed from the nobility until the beginning of the nineteenth century.^[18]

Садовый зал

From the northern cloisters one can access the bishop's Garden hall (Gartensaal), which is also known as the "Kachelzimmer" (Tiled room) or "blau zimmer" (blue room). The hall's walls are decorated with white-blue tiles and until the bombing of the cathedral in 1943 it was part of the bishop's palace. The tiles depict the four elements, четверка сезоны, the Sun and Moon (or Day and Night), the Apostle Павел and a scene of Jesus "успокаивая шторм " (Мэтью 8.24-27). These tiles were installed in the sixteenth century and only about a third of the originals survive; the remaining tiles are artistic restorations.^[19]

Quadrangle of the cloisters with the Cemetery of the Domherrs

Domherrenfriedhof

The quadrangle inside the cloisters contains the cemetery of the Domherrs (V, German: Domherrenfriedhof). The cemetery is still in use today; the most recent burials were Auxiliary bishop Josef Voß in 2009 and Auxiliary bishop Alfons Demming в 2012.

Measurements & statistics

Позиция Length of cathedral 109.00 m Width (including paradise) 52,85 м Width of Nave 28.30 m Height of Nave 22.50 m Width of East transept 43.30 m Width of West transept 40.55 m Height of North tower 57,70 м Height of South tower 55.50 m

Позиция Количество мест ок. 700 Roof area ок. 5,500 m² Number of Bells 10 Largest Bell 7,600 kg Register of the Cathedral organ 74 + 14

Обстановка

Despite the heavy damage to the cathedral in the Second World War, it still contains numerous side altars, epitaphs and statues of saints. These derive from the Gothic, Renaissance and Baroque periods. Within and around the cathedral are also numerous furnishings and artworks from the post-war period, especially from the 1990s.

The numbers in brackets in the following section refer to the following plan, which indicates the locations of the most significant items.

Groundplan of the cathedral today; Numbers = locations of items
Нет.	Элемент	№	Ausstattungsgegenstand
1	Baroque High altar	13	Колесная люстра
2	Tomb of Cardinal Höffner	14	St. Antonius Statue
3	Шрифт	15	Bust of Cardinal von Galen
4	Триптих	16	Станции Креста
5	Christophorus-Statue	17	Astronomical Clock
6	Van Büren Epitaph altar	18	Ivory crucifix
7	Орган	19	Tomb of Christoph B. von Galen
8	Tomb of von Plettenberg	20	Burial place of Cardinal von Galen
9	Stephanus-Altar	21	Reliquary statue of St Ludgerus
10	Главный алтарь	22	Meistermann windows
11	Триумфальный крест	23	Der Bettler
12	Скиния	24	Crucifixion group

Westwerk

Барочный алтарь

Baroque High altar

On the west wall of the Old Choir is the baroque High altar (1.), which was made by Adrian van den Boegart унд Gerhard Gröninger. The High altar was donated by Gröninger on behalf of the cathedral chapter in 1619. The new High altar was intended to be able to hold, protect and display all the relics of the cathedral. Gröninger supplied further altar designs, in which the central part of the altar (retabel ) was conceived as a stone reliquary. He discussed the form of the altar wings, also in 1619, with the important painter Питер Пауль Рубенс. But the order for the six panel paintings of the altar wings was filled in the end by Adrian van den Boegart of Amsterdam.

The High Altar, with its painted and carved wings was located in the High Choir of the cathedral from its creation until the beginning of the twentieth century and permanently displayed various relics. In the course of the restoration of the altar space and high choir after the Second World War, the High Altar was transferred to the westwerk. The relics which were originally housed in the High Altar, are now on display in the cathedral treasury. The fourteenth-century statues of the Apostles, which were also displayed on the High Altar, are now in lighted niches of the celebration altar at the centre of the altar island. The central part of the High Altar is only decorated with the items from the cathedral treasury for which it was originally made on special occasions – most recently the cathedral юбилей в 2014.^[20]

Складывающиеся двери

The High Altar depicts central scenes and events in the life of Св. Павел.

When closed (especially during приход and fasts) the depictions of miracles worked by St Paul on the back sides of the two altar wings are visible.When opened, the left wing shows the healing of Святой Публий ' sick father on Мальта, while the right wing shows the people of Lystra bringing offerings to Paul and Варнава.

When the wings are opened, a further pair of wings are visible, which decorate the central marble reliquary shrine. Their exterior was designed by Gröninger himself and shows two scenes in shallow relief: the Обращение Павла and his decapitation. The interior shows the same two scenes, but as paintings.

Marble shrine

The marble shrine itself in the centre of the High Altar is intended to hold the more than 57 expensive vessels, statues, reliquaries and over treasures from the romanesque, gothic and baroque periods. The central part was not made of песчаник, but of black and dark red marble, which contrasts strikingly with the gold and silver reliquaries. Gröninger arranged the shrine in four levels; each dedicated to a single important "time" or phase of religious history.

The uppermost pedimental level was dedicated to the "time of the prophets" and contained the 14 busts of Biblical patriarchs, kings and prophets which were made between 1380 and 1390.The two middle levels were dedicated to the "wealth of times" or the "Middle time." This was the place for the 14th-century statues of the apostles which have been displayed on the front of the modern high altar in the crossing since 1956, but it also has space for a 13th-century statue of the Матерь Божья enthroned and for a reliquary cross from the beginning of the 12th century.The bottom level is devoted to the time of time of Christian love and witness. This has space for various reliquaries of numerous saints, including Paul, as well as saints associated with the diocese.^[21]

Крестильный шрифт

Baptismal font with lion motifs in the west choir

The baptismal font (3.) in the Old Choir dates from the early 14th century. It shows depictions of the Baptism of Jesus and the four evangelists.^[22]

Plaque for Cardinal Höffner

On the northwest crossing pillar of the westwerk hangs a memorial (2.) for Cardinal Йозеф Хёффнер who was Bishop of Münster (1962–1968). It is a bronze relief (shoulder bust) made by sculptor Karl Burgeff of Cologne and was installed in the cathedral during the city's 1200th anniversary celebrations.^[23] The relief is about 1.46 m high and 60 cm wide. It shows the Cardinal in episcopal costume, i.e. the справиться и митра, but without his Crozier. His narrow, ascetic face is striking; his severe eyes look out directly at the viewer from thick glasses.

The plaque reads "Gedenken an Joseph Kardinal Höffner 1906–1987 / Bischof von Münster 1962–1968 / Erzbischof von Köln 1969–1987" (In gratitude for Cardinal Joseph Höffner 1906–1987 / Bishop of Münster 1962–1968 / Archbishop of Cologne 1968–1987) and also has a quote of the bishop on the occasion of his departure: "Wenn ihr alles getan habt, was euch befohlen wurde, sollt ihr sagen: wir sind unnütze Knechte! Wir haben nur unsere Schuldigkeit getan. Keiner von uns wird zu sagen wagen, dass er alles getan hat. Deshalb bitte ich um Vergebung für alles, was ich als Bischof versäumt habe" (When you have done everything asked of you, you should say: we are useless servants! We have only done our duty. None of us will dare to say that they have done everything. So I beg forgiveness for everything I have not done as bishop). The relief shows the bronze arms of the cardinal as well, with his motto "justitia et carita" (justice and love).^[24]

Триптих

Triptych in the South tower chapel

Есть большой триптих (4.) "Pietà und Auferstehung" (Piety & Resurrection) in the chapel of the South tower, which was made by artist Томас Ланге. Это показывает descent from the cross in the foreground and the sketched shape of Mary in the background, with the dead Christ resting in her lap. God the Father is visible in the upper part. The triptych was donated by a private individual.^[25]

Statue of St Barbara

In the entrance area (south west transept) is a statue of Святая Варвара which is not very prominently displayed. She holds a round tower with three windows in her hands. The legend has it that the saint was locked in a tower by her father to keep her from marriage and Christian influence. Because of the cramped nature of the tower and its stairway, she is now patron saint of miners – the cramped tower symbolises the way through the narrow door of death to eternal life.

Изображений

• 

  Epitaph of Bernhard von Westerholt († 1609)

• 

  Epitaph of Otto von Dorgelo (in the transept)

• 

  Depiction of Mary.

• 

  Statue in the paradise

Неф

Christophorus-Statue

On the pillar on the northern transition from the west transept to the central aisle of the nave is a monumental statue of Святой Кристофер (5.). Statues of this saint have been common in entrance ways since the Middle Ages: a quick look at the statue is meant to protect from sudden death. The sculpture dates to 1627. It was made by Johann von Bocholt.

The sculpture was only slightly damaged in the Second World War. In the course of the restoration work after the war however, the original paintwork of the statue was destroyed. In its left hand the statue holds a leafless trunk with branches. On his right shoulder is the young Jesus, with his right hand raised in a benediction. The inscription on the base of the statue commemorates provost and Domherr Johann Heidenreich of Vörden zu Darfeld, who commissioned it.^[26]

Святая Екатерина

Opposite the pulpit is a statue of Святая Екатерина. She is the patroness of preachers and is invoked to save the "tongue tied."

Von Velen's Epitaph

In the south side-aisle (I) is the epitaph of Domsenior Anton Heinrich Hermann von Valen, which was made in his lifetime by the carpenter Johann Heinrich König and was completed in 1738.

Изображений

• 

  Pulpit and Laurentius-Altar

• 

  Von Velen's Epitaph

• 

  Christophorus-Statue and Blasius-Altar

• 

  The Epitaph of Jodokus von Droste (left)

Восточный трансепт

Van Büren Epitaph altar

In the south arm of the east transept is a painted stone relief (6.) depicting the Поклонение волхвов: in the centre is the Mother of God with the newborn Jesus in her lap taking a gift from the kneeling king Мельхиор. The king is depicted in the guise of Domherr Melchior van Büren, who donated the altar. Behind him stands king Каспар with a golden goblet prepared as a gift for the baby Jesus. King Balthasar is depicted as an African. He too stands behind the kneeling king Melchior. Joseph and the Apostle Варфоломей are included in the scene, as are two armed путти. The monument was created before 1534.

Tomb of von Plettenberg

Tomb of Prince-Bishop von Plettenberg

Stephanus-Altar

In the north arm of the east transept (the Stephanus-Choir) is the grave monument of Prince-Bishop Friedrich Christian фон Плеттенберг (8.). Following his death in May 1706, it was installed between 1707 and 1708 by the sculptor Иоганн Мауриц Грёнингер.

The grave monument consists of a portico structure, flanked by statues of von Plettenberg's name saints in episcopal costume with mitres and croziers – St Frederick on the left and Bishop Christian on the right. In the centre of the monument is a sarcophagus with the image of the Prince-Bishop on top of it. The prince's руки are displayed above the portico structure by putti. Von Plettenberg's titles and honours are inscribed on the front and back of the sarcophagus.

The image of the Prince-Bishop on top of the sarcophagus is in a half-sitting, half-lying position with his head looking slightly upwards. At his feet stands an angel with an open book. Originally the words "Diligite iustitiam, qui iudicatis terram" (Favour justice, you who pass judgement on the world: Мудрость 1.1.) were inscribed in the book. Behind the cardinal stands a second heavenly servant, holding the insignia of the Prince-Bishop.

In the upper part of the marble structure is a large clock. It is surrounded by drapery and a banner with the words "Consilio et Constantia" ("By Counsel and Constancy"). The clock itself was made by the clockmaker Joachim Münnig and painted by Wolff Heinrich Schmorck.

The monument is made of black and white marble. It originally stood in the High Choir, behind the Astronomical Clock – the two clocks were intended to use the same mechanism. Today it is located on the west wall of the east transept.^[27]

Pestkreuz

On the east wall of the Stephanus-Choir is a 14th-century processional cross. It is known as the "Pestkreuz" (Plague Cross), because it is believed that the sufferings of plague c. 1350 are reflected in the depiction of the woeful crucified Christ depicted on it.

The wooden cross and the statue of Jesus were made together. Jesus' face is wrought with cares and shows the signs of suffering. His half-opened eyes are swollen, his cheeks sunken, his lips slightly open. His emaciated body hangs from the cross.

On the back side of the statue there are two niches – one between the shoulder blades, the other larger one near the pelvis. They are now empty, but presumably originally held relics.^[28]

St. Liborius

In the Johannes-Choir, opposite the Astronomical Clock, is a lifesize figure of Святой Либорий. The saint is depicted in the costume of a bishop. In his left hand he holds a book with three stones, as покровитель из камни в почках. In his right hand he holds a gilt wooden crozier.

An old tradition is connected to the crozier, according to which, at the death of a епархиальный архиерей, Liborius' staff is placed at the dead man's feet. His successor must provide Liborius with a new staff.^[29] This tradition began during the Тридцатилетняя война (1618–1648). At that time, the Domherrs of Падерборн sent their reliquaries to Münster, to protect them from robbery and arson. During their time in Münster are meant to have miraculously spared the city from the contemporaneous destruction.For this reason, the Domherr of Münster, Johann Wilhelm von Sintzig donated the state of St Liborius to the cathedral after the signing of the Вестфальский мир in 1648. Since then, each bishop is interred with the statue's crozier and his successor has to acquire a new one. This is to be an exact successor of its predecessor, made of Липа wood, with layers of chalk applied and decorated with сусальное золото and oil paints.^[30]

High Choir

Triumphal Cross

Триумфальный крест

View into the choir. Rear of the Astronomical clock at right under the triumphal cross. At left: tabernacle.

The Triumphal Cross (German: Триумфкройц, 10.) is a monumental wooden crucifix, which hangs above the main altar in the high choir. It shows Jesus being crucified as continuous redeemer of sins, dressed like the risen Christ in a long, belted tunic shaped into grooved parallel folds. Christ is depicted in hieratic symmetry. Head, body, legs and feet are completely vertical, the arms extend absolutely horizontally. His open palms are nailed to the cross. His feet stand on a Suppedaneum and are not nailed. Jesus' bearded head appears solemn, with his eyes directed at the viewer. On the collar and chest of his high priestly gown are carvings imitating gemstones. The figure must have originally worn a crown, but this has been lost.This depiction is based on the vision of Иоанн Патмосский в Книга Откровения (similem Filio hominis, vestitum podere, et precinctum ad mamillas zona aurea – "A likeness of the Son of man, dressed in the poderes with a golden belt tied round his breast," Rev 1:13 ).

The crucifix, also known as "Volto Santo " dates to the late 13th century. Cross and corpus are made of oak. The figure is c. 2.22 m high, his armspan is 1.98 m. The cross itself is 3.55 m high, 2.62 m wide and about 3 cm deep.

The Triumphal cross has only hung in the High Choir of the cathedral as the altar cross since 1973. Before that it hung in the cloisters and was in poor condition. Parts of the arms of the cross and the ends of the arms had disappeared and the figure was cracked. In 1973 and 1974, the cross was restored in Оснабрюк, using photographs. In the course of the restoration, the lost ends of the arms were reconstructed. Whether the eight-petalled rosette pattern on the ends existed on the original is uncertain. Originally the crucifix was painted, but only a few traces still remain today. It is mounted on steel rods in its back side, which is undecorated because the work was originally designed as a wall hanging.^[31]

Further items

• The modern High Altar (10.) is located under the crossing. Это сделано из песчаник and is shaped as a simple block. A lit vitrine is enclosed in its front side, in which the historic apostle statues from the old gothic high altar are displayed.
• In front of the northeastern crossing pillar is a Gothic filagreed Sakramentshaus (Tabernacle, 11.)
• In the centre of the High Choir hangs a large колесная люстра (13.).
• Halfway up the crossing pillars on the altar island are more-than-life-size stone statues of the Четыре евангелиста, who face towards all the cardinal directions, proclaiming the хорошие новости.
• Further statues of saints stand in the high choir. They symbolise the presence of the saints at the Евхаристия. In addition to statues of the Mother of God, Джозеф and the church's patron Paul (with a sword), there are stone statues of the twelve apostles, holding candlesticks, below the upper level of windows in the High Choir.
• The bishop's seat, the кафедра is shaped like a professorial chair, which symbolises the instructional role of the bishop.

Амбулаторный

Статуя Святого Антония

The ambulatory of the cathedral contains a statue of Saint Антоний Падуанский, dressed as a Францисканский friar, with the baby Jesus in his arms. The saint looks at the child, smiling, and Jesus looks back at him.

The sculpture was made by court sculptor Иоганн Мауриц Грёнингер of Münster. It was originally located in an abbey in Münster and came into the possession of the cathedral only in 1907 as the result of a (private) donation. The statue is dated to around 1675.^[32]

Bust of the Cardinal

Станции Креста

In the niches of the walls of the choir screen are 15 stations of the cross (14.), which were made by the artist Bert Gerresheim of Düsseldorf) between 1995 and 1996. They are bronze sculptures in the round. They are special because modern-day individuals and important people from the diocese's history are depicted in the stations, including Karl Leisner, Сестра Maria Euthymia, Niels Stensen, Anna Katharina Emmerick, Clemens August von Galen, Папа Иоанн Павел II и Мать Тереза.^[33]

Bust of Cardinal von Galen

At the back wall of the High Choir stands a pedestal with a bronze bust of Cardinal Clemens August von Galen (15.). It is a reproduction – the original was made in 1950 by sculptor Edwin Scharff for the foyer of the diocese's archives. The Cardinal is depicted with a mitre decorated with an image of the Хороший пастух. Source material for the bust included, among other things, the cardinal's посмертная маска.

The reproduction was made in 1976 for the 30th anniversary of the Cardinal's death. It initially stood on a stone corbel in the burial chapel. When Pope John Paul II visited in 1987, the burial chapel was remodelled and the bust was moved out of the chapel to a location with a view of the chapel. The bust and tomb are linked by a bronze plate in the floor.^[34]

Ivory crucifix

Josephskapelle: The Tomb of Christoph Bernhard von Galen.

In the Maximuskapelle is an слоновая кость распятие (18.), on permanent loan from a private owner. The sculpture was produced by Фламандский художник Франсуа Дюкнуа (1597–1643).^[35]

Tomb of Christoph B. von Galen

The tomb of Prince-Bishop Кристоф Бернхард фон Гален (19.) is located in the St. Josephskapelle, the furthest east of the chapels built by him on the ambulatory. The monument was made by court sculptor Иоганн Мауриц Грёнингер. Construction was begun during the life of the Prince-Bishop and was completed in 1679, the year after his death. The monument sits on a massive podium, with a marble statue of the Prince-Bishop kneeling on a cushion, venerating a crucifix which an angel holds in front of him. The Prince-Bishop is shown dressed in a стихарь и плювиальный, with his crozier propped up behind him and his митра on the floor in front of him.^[36]

Tomb of Cardinal von Galen.

Tomb of Cardinal von Galen

Могила Клеменс Август Граф фон Гален (20.) is located in the southeast Galen chapel off the ambulatory, the Ludgeruskapelle. It consists of a grave plate made by Южный Тироль скульптор Siegfried Moroder. На нем есть следующая надпись:^[37]

Английский: Here Clemens August von Galen S.R.E. cardinal priest and bishop of Münster awaits the resurrection of the dead

латинский: Hic exspectat resurrectionem mortuorum Clemens Augustinus de Galen S.R.E. presbyter cardinalis episcopus Monasteriensis

Further items

• 

  Josephskapelle: Statue of St. Joseph, originally a pedimental sculpture on one of the farm buildings of Marienfeld Abbey.

• 

  Maximuskapelle: Ivory crucifix.

• 

  Maximuskapelle: Sebastian's altar.

Монастыри

Der Bettler

In the cathedral cloisters is a bronze sculpture called "Der Bettler" ("The Beggar", 23.). The sculpture is an over-life-size depiction of an emaciated man on crutches, looking up towards heaven. The original sculpture was made by Ernst Barlach in 1930 in connection with plans for a sculptural cycle for the facade of the Церковь Святой Екатерины в Любек, inspired by the concept of "Community of the Saints"; it was not meant to be a traditional depiction of a saint, but a depiction of human fundamentals.

The sculpture in the cathedral is one of 8 copies produced in 1979/1980. The roughly 2.17 m high figure was originally in the St. Laurentius Kirche в Herne before being donated to the cathedral.^[38]

Crucifixion group

Crucifixion group

North of the cathedral, on the Horsteberg hill, behind the cathedral treasury, is a new bronze crucifixion group by Bert Gerresheim of Düsseldorf, which was installed in 2004. Until then, a sandstone crucifixion group from the first half of the eighteenth century stood on the same site, which had been severely damaged by weathering and vandalism.

Unlike most depictions of the scene on Голгофа, the sculpture does not show Mary and John under the cross, but figures from later history. The blessed Энн Кэтрин Эммерих and the blessed sister Maria Euthymia stand below the cross, with Cardinal von Galen opposite them, holding the notes from his sermon "Wachrufe in einer politisch gefährlichen Welt" (Wake-up calls in a politically dangerous world). At the foot of the cross is a stone (German: Stein) with the seal of the Кармелит order, a reference to St Эдит Штайн. Separated from them is a sitting figure of the Anabaptist king Иоанн Лейденский, along with a mass of broken signs and symbols (the Свастика, то звезда Давида, то Серп и молот, etc.), which are meant to indicate the hard times of human history.^[39]

• 

  Христос на кресте

• 

  Сестра Maria Euthymia

• 

  Detail: Sermon notes in Cardinal von Galen's hands

• 

  Detail: Carmelite seal, referencing St Edith Stein

• 

  Detail: Broken signs and symbols

• 

  Кардинал фон Гален

Астрономические часы

Astronomical Clock with chimes, astrolabe (above) and kalendarium (below)

In a vault between the high choir and the south arm of the ambulatory is an Астрономические часы with chimes.

The clock, built between 1540 and 1542, is one of the most significant monumental clocks in the German-speaking world. It belongs to the so-called "Family of Hanseatic Clocks", of which other examples survive in Данциг, Росток, Штральзунд и Stendal in near-original condition (two further clocks in Любек и Висмар were destroyed in 1942 and 1945 respectively). The Münster clock shares a range of characteristics with this family of clocks.^[40]

The clock is also one of the few existing monumental clocks which turns anti-clockwise.^[41]

The chimes inside the clock (10 bells, tonal range of ¹–F²) can be operated from the cathedral organ.

История

Технические детали

Height of the Clock	7,8 м
Width of the central portion	4.1 m
Diameter of the dial	3,0 м
Diameter of the Calendar dial	1,5 м
Height of the Planet tables	2,3 м
Weight of the astrolabe	110 кг
Number of bells	10

The first astronomical clock in the cathedral existed from 1408 until it was destroyed in 1534 as part of the иконоборчество вовремя Baptist rule. The second and current clock was erected between 1540 and 1542 by printer and mathematician Дитрих Цвивель. The gear system of the clock was worked out by Tzwyvel and the Franciscan cathedral preacher Johann von Aachen. Metalwork was done by the locksmith Nikolaus Windemaker and painting by Людгер Том Ринг Старший.^[42]

в Григорианский календарь reform of 1582, the calendar was "put forward" (15 October followed 4 October) and a new system introduced for the високосный год. Since then, the calculation of the date of Easter and the days of the week from the clock's Kalendarium has been complicated.^[42]

The world map (mirrored for astronomical purposes) was painted in the background of the dial shortly after 1660 and the wooden astrolabe was replaced by a new one in the baroque style (an open bronze disc inside the dial with 15 fixed stars).^[43] In 1696 the mechanism was replaced and a quarter-hour chime with the figures of Хронос (god of time) and Death was installed.^[42]

In 1818, the installation of a scissor-pin-gear with a four-metre-long (13 ft) маятник led to considerable noise pollution in the cathedral and complaints about the poor condition of the clock, which continued for the whole of the nineteenth century.^[42]

In 1927 the clock struck for the last time and it was proposed that it be removed, but instead it was fully renovated between 1929 and 1932 and a new mechanism was installed. The calculations for this were carried out by Ernst Schulz and Erich Hüttenhain from the astronomical society of Münster, the mechanism was built by master clockmaker Heinrich Eggeringhaus on behalf of Eduard Korfhage & Söhne, a company in Мелле which produced mechanisms for clocktowers.^[42]

в Вторая мировая война the mechanism was removed, but the housing remained in the cathedral – it fortunately escaped damage. On 21 December 1951 the clock was put back in service, after the repair of war damage to the cathedral.^[42]

Отображать

The display of the clock is made up of three parts, as was common in the Middle Ages:

Upper part

In the upper area is a scene in Renaissance style.

• Центральная часть имеет форму фронтона. На нем есть скульптура младенца Иисуса, сидящего на коленях Марии.
• В самом фронтоне молодой Царь давид с мечом и головой Голиаф в его руках.
• Ниже Дэвида надпись "Ludgeri Ringii Mo (naster) iensis opus"(" Работа Людгера Ринга Мю (нстер) ").

Перед Марией и Иисусом есть проход для фигур. Раз в день, в полдень, выполняется автоматическая последовательность, изображающая поклонение волхвов.

• Сначала из-за фронтона появляется золотая звезда на металлическом стержне и останавливается перед изображением Марии.
• Далее открывается правая дверь. Металлические фигурки Три короля выйди, подойди к Марии и Иисусу, поклонись им и выходи через левую дверь. Королей сопровождают два деревянных слуги.
• Пока фигуры движутся, в часах звучат куранты на мелодии «In dulci jubilo» и «Lobe den Herren».

Слева и справа верхняя часть обрамлена двумя группами скульптур.

• Слева - деревянный трубач и женщина с колокольчиком. В каждый полный час трубач звучит на своем роге числом часа; На самом деле шум исходит от деревянной трубы внутри часов. Затем женщина рядом с ним ударяет в колокольчик.
• Группа скульптур с правой стороны была добавлена ​​в 1696 году. Она изображает смерть и Хронос бог времени с колоколом. Каждые четверть часа Смерть звонит в колокол, а Хронос поворачивает песочные часы над.

Астролябий

Астролябия астрономических часов

В центральной части часов находится Астролябий с «настоящими» часами, который показывает фазы Луны и расположение планеты.

• Верхняя половина циферблата содержит латинскую надпись: In hoc horologio mobili poteris haec aliaque multa dignoscere:… (В этих движущихся часах вы можете увидеть это и многое другое :)

"Равные и неравные часы, центральный процесс планет, восходящие и нисходящие знаки зодиак, а также восхождения и спуски фиксированные звезды. Окна на каждой стороне циферблата показывают, где каждая планета правила. Выше поклонение Трех Королей, ниже - Календарь с передвижные праздники."

• в пеленки по углам циферблата изображены Четыре евангелиста - вместо изображений Четыре астронома найдено на многих других астрономических часах.
• Слева и справа на циферблате расположены две планетарные таблицы.

Календарь

В нижней части находится календарь, который покрыт решеткой в ​​стиле поздней готики. Это вечный календарь с датами для каждого года с 1540 по 2071 год. Эта временная шкала 532 года изображает так называемую дионисийскую эру, после которой 19-летний лунный цикл и 28-летний солнечный цикл синхронизируются, так что одни и те же дни месяца и недели дней будет применяться к 2072 году как к 1540 году.^[44]

Сам циферблат календаря разделен на три части.

• Во внутреннем круге двенадцать стихов латинского календаря с соответствующими изображениями для каждого месяца.
• Информация о следующем звонке фиксирует дни в году. Ринг разделен на 365 окон. Ночью циферблат календаря перемещается на день позже; в високосные годы его прекращают на один день. Это кольцо записывает дни месяца, букву дня (M, T, W, Th и т. Д.) Современными способами и по римскому календарю (Календы, Нет, Иды ) и названия месяцев с соответствующими датами для передвижные праздники и Пасхальный.
• На внешнем кольце отображается информация о 532-летней Дионисийской эре. Годы пронумерованы с 1540 по 2071 год. Кроме того, есть информация о дате Пасхи и другие данные (Золотое число, Воскресные буквы в двух кругах, интервал в двух кругах и указание ).

Соборная сокровищница

Епархиальный музей справа, Мариенкапелла слева

В Домшац собора Мюнстера, хранящегося с 1981 года в специально построенной казначейской палате к северу от монастырей, содержит ценные священные произведения искусства времен Каролинги до 20-го века, особенно ювелирных изделий и текстиля романского, готического и барочного периодов. Часть литургического оборудования в сокровищнице все еще используется.^[45]

Более 700 экспонатов выставлены в Казначейской палате на трех этажах.

Нижний этаж в основном исторический парамент и литургическое оборудование: два ризы с XIV века, позднеготические костюмы из итальянского шелка, бархата и золотой парчи, а также ризы из золотой парчи, подаренные Мария Тереза (ее сын Максимилиан Фрэнсис был Князь-епископ Мюнстера с 1784 по 1801 год).

На среднем уровне собраны наиболее значимые экспонаты соборной сокровищницы: бывшее убранство собора, например, так называемые «говорящие реликварии», цикл изображений автора Герман Том Ринг, остатки Иоганн Брабендер с руд экран и серию монументальных рельефов Иоганн Мауриц Грёнингер.

На верхнем уровне используются избранные образцы, чтобы предложить экскурсию по историческому периоду искусства, найденному в соборе.^[46]

Говорящие реликварии

Изюминкой среднего уровня являются "говорящие реликварии "которые по своей форме указывают на природу реликвии, содержащейся в них.

• В Паулускопф (Бюст Павла), созданный ок. 1040 г., это один из старейших сохранившихся реликвариев и самый ранний бюст-реликварий в западном мире, полностью сделанный из золота. Он содержит часть тюбетейка апостола Павел из Тарса.^[47]
• Еще один серебряный бюст святого Павла также находится в сокровищнице. Он пришел в Мюнстер c. 1380. Лицо с высокой линией волос, растрепанными волосами и раздвоенной бородой - стиль, распространенный в изображениях святых с тех пор. Поздняя античность. На подиуме бюста, украшенного драгоценными камнями, находится замковый камень с Чи Ро.^[48]
• В Оружейный реликварий святого Фелиситаса датируется примерно 1260 годом и производится в Мюнстере. Он содержит кости St Felicitas ' Нижний рычаг. Серебряный рычаг богато украшен нитками драгоценных камней и т. Д.^[49]
• В Бюст Пророка Филон Александрийский был сделан c. 1390. Это один из 14 бюстов-реликварий, связанных с главным алтарем собора в стиле барокко, и одно из величайших сокровищ в европейских коллекциях. Лицо пророка поразительной формы. На его груди большой хрустальный диск с реликвиями St Walpurga и Сент-Винсент за этим. Их имена написаны на полосках пергамента, которые пророк держит в руках.^[50]

Другие предметы

Другие примечательные предметы включают:

• Золотой Крест-мощевик (ок. 1090, Мюнстер), напрестольный крест с основанием из иранского кварца в виде пешки; это Crux gemmata и богато украшен полудрагоценными камнями;^[51]
• В Kokosnußpokal (Кокосовая чашка) из гр. 1230;^[52]
• 13 век Собака Акваманил, золотой Акваманил или кувшин для воды в виде собаки, которым священники мыли руки во время литургии; собака, как верный страж человечества, олицетворяла бдительность верующих.^[53]
• Так называемой Weibermachtreliquiar (Сила женщин Реликварий), сделанный из слоновой кости в Мюнстере ок. 1370/80, на котором, среди прочего, изображена Филлида, возлюбленная молодого Александра Великого, верхом на философе. Аристотель.^[54]
• Скульптура Христа, которого бичевали и носили терновый венец, называлась Elendschristus (Христос страданий) из бамбургского песчаника ок. 1470/80.^[55]
• Пятнадцатый век чудо.^[56]
• Алтарь старого Йоханнесалтара, картина художника Килиан Вегуорт (Мюнстер, 1537 г.), изображающий Христа, держащего шар Земли, в окружении Иоанна Крестителя и Иоанна Евангелиста в архитектурном окружении.^[57]
• Так называемой Хорстмарер Паулуспокал (Хорстмар Cup of Paul), изготовленный в 1651 году ювелиром Йохан Майнерс из Coesfeld, который представляет собой большую двойную чашу, увенчанную фигурой Павла (покровителя епархии), с выгравированной по бокам картой всех мест бывшего княжеского епископства Мюнстера. Чаша открывалась посередине и, вероятно, использовалась для мытья рук и ног во время пасхальной литургии.^[58]

Органная и соборная музыка

Соборный орган в восточном трансепте

В соборе три органы

• Главный орган находится в восточном трансепте (Johannischoir). Трубопроводы в основном принадлежат органу, построенному Ханс Клайс в 1956 году и установлен в нише в Стефаншоре (северо-восточный трансепт, K) напротив здания капитула. В 1987 году инструмент был снят и повторно установлен в новом корпусе перед южным окном юго-восточного трансепта, с немного другим расположением. В 2002 году диспозиция снова была немного изменена.
• С 2002 года в верхней часовне северной башни располагаются подсобные сооружения. Он имеет 14 ручных и педельных остановок и служит для проецирования звука в западную часть собора. Вспомогательные произведения не имеют консоли, вместо этого они управляются от главного органа. Эти произведения устроены аналогично основным произведениям и содержат 8' ограничитель высокого давления "Tuba episcopalis" с удлинителями (16 'и 4').
• На западе хор так называемый «Леттнер-Позитив ". Это небольшой Положительный орган из семнадцатого века, который первоначально стоял на вершине руд экран (Немецкий: Lettner). Он был полностью отреставрирован и отремонтирован в 2009 году. Сегодня он используется для сопровождения песнопения. Вечерня.

С 2003 г. органист собора Томас Шмитц. Среди его предшественников на посту органиста собора был викарий собора доктор Ханс Оссинг (1974–1997), сыгравший ключевую роль в переносе органа в 1987 году.^[59] и Генрих Штокхорст (1950–1973).^[60]

В соборе действуют несколько хоров: соборный хор Святого Павла, хор девочек и хор мальчиков, называемый Capella Ludgeriana. Части хоров также образуют соборный камерный хор и хор для Григорианский напев. Соборным хором и Капеллой Люджериана с августа 2015 года руководит соборный хормейстер Александр Лауэр. Верена Шюрманн является женским хормейстером с 2006 года.^[61]

Колокольчики

Южная башня; рамы звонков занимают два верхних уровня

В начале ХХ века в южной башне собора находился один из крупнейших колокольчики в Вестфалия.

• Основное кольцо состояло из шести (больших) колоколов, с ударные тона грамм⁰, а⁰, c¹, d¹, ж¹ и грамм¹. Некоторые из них были очень старыми и ценными колоколами - два резонатора датированы освящением кафедрального собора в 1264 году; остальные были отлиты в 1675, 1856, 1890 и 1911 годах.
• Три маленьких колокола 1538 и 1683 годов составляли коронное кольцо. У них были тона час¹, d² унд фис² и были названы «английской» охотой, поскольку «звенели в быстрой последовательности в охотничьей мелодии».^[62]

В 1917 году Мэрибелл с 1890 года (d¹) был переплавлен в военных целях. В марте 1945 года башня сгорела, а все оставшиеся колокола были уничтожены, в том числе два часовых колокола, один из которых датируется 14 веком.

Кольцо в южной башне

Расположение соборных колоколов (вид сверху. Колокола нижнего яруса светло-серого цвета).

Сегодня на южной башне висят 10 церковных колоколов.^[63] Один из них, Людгерус-Белл, отлит в 1526 г. Wolter Westerhues, студент Герхард фон Воу, и первоначально висела в приходской церкви Святого Люджеруса в Schermbeck. Он был продан собору в 1954 году.^[62] Остальные девять колоколов были отлиты в 1956 году на Мюнстерском колокольне. Фельдманн и Маршель - их самая большая работа.^[64]

При изготовлении девяти колоколов в 1956 году возникло мнение, что первоначальное кольцо следует расширить за счет десятого, более глубокого колокола (ударный тон f⁰). Однако когда отливка была завершена, шесть колоколов были расстроены. Несмотря на это отступление, колокола были освящены и установлены 29 сентября 1956 года. Пострадавшие колокола были отремонтированы только в 1979 году, после того, как на работу был нанят специалист по колоколам. Эта коррекция тона затронула три самых больших колокола, которые были объединены в отдельные тона. В то же время Управление государственного наследия пожелало перенастроить исторический колокол Людгеруса; это уже было исправлено в 1956 году компанией Feldmann & Marschel.^[62][65]

До 2011 года колокола висели в стальном каркасе. В ходе реставрации собора 2011/2 года этот каркас был заменен новым деревянным каркасом из дуба, предназначенным для создания более мягкого кольца. Новая рама состоит из 24 м3 древесины, а ее вес для распределения нагрузки составляет 6 тонн. Кроме того, была обновлена ​​электрическая система: заменен двигатель, и каждый звонок был оснащен собственным ударным молотком с электронным управлением.^[66]

Колокола распределены на двух уровнях в раме, некоторые на высоте 34 м, а некоторые 37 м над землей:^[67] Три самых глубоких колокола висят на нижнем уровне, под остальными колоколами. Новая рамка включает в себя пространство в центре верхнего уровня для расширения кольца, возможно, с звонком с ударным тоном.¹.

Нет.	Имя	Год	Кастер, местонахождение	Ø (мм)	Масса (кг)	Номинальный (ST -^1/16) [до коррекции тона][65]	Колокольчики (соло)
1	Кардинал	1956	Feldmann & Marschel, Мюнстер	2267	7604	фис^0 −7	Освящение (Высокий праздник 1-го ранга), Смерть священника / епископа
2	Бернардус			1983	4490	гис^0 −7	Освящение (высокий праздник 2-го ранга), смерть вспомогательного епископа
3	Паулюс			1675	2940	час^0 −6	Освящение (воскресенье), смерть капитуляльного собора
4	Петрус			1469	2036	СНГ^1 −7 [+2]	Смерть члена сообщества
5	Ludgerus	1526	Wolter Westerhues	1141	1000	е^1 −5 [+4]	Будничная месса в Адвент / Великий пост, Постная проповедь
6	Андреас	1956	Feldmann & Marschel, Мюнстер	1074	790	фис^1 −5 [+1]	Ангелус в 7:00, полдень и 18:00 вечерня в Адвент / Великий пост
7	Мария			959	535	гис^1 −4 [−1]	Вечерня Бедный Клэр в Адвенте / Великом посте
8	Майкл			835	363	час^1 −3 [±0]	Bells 8-10 вместе как "Английская охота": Молитва вечного благословения / сорокачасовая молитва Благословение Святого Причастия
9	Габриэль			712	213	СНГ^2 −3 [±0]
10	Рафаэль			578	120	е^2 −2 [−1]

Для кольца собора существует особый порядок звона для значимых событий (например, праздников) и служб (например, Папская высокая масса ) с особым количеством колокольчиков или особой мелодией. Есть «предварительный звон» с двумя самыми маленькими колокольчиками для каждого звонка по случаю каждой высокой мессы. Вовремя покаянные времена (Адвент и Пост ), кольцо сокращается, а на фестивалях его увеличивают или углубляют. С помощью колокольчиков можно набрать особую мелодию; к ним относятся Вестминстерские кварталы (по убыванию: h⁰, е¹, fis¹, гис¹)^[68] и Сальве Регина (по возрастанию: e¹, гис¹, ч¹ СНГ²).

Часовые колокола

Вид на флеш

в флеш над переходом два колокола с барокко периода, которые были приобретены после войны. Подача для обозначения часов и четверти часа.^[69] За работой часов следят Астрономические часы.^[62]

Нет.	Имя	Год	Кастер, местонахождение	Ø (мм)	Масса (кг)	Номинальный (ST -^1/16)	Функция
я		1766	Кристиан Август Беккер, Хильдесхайм	600	150	грамм^2 −1	Полные часы
II		1772	неизвестный	470	60	а^2 ±0	Четверть часа

Рекомендации

1. Geschichtlicher Abriss на сайте собора.
2. Ссылка??
3. Бау-Хроник на сайте собора.
4. Увидеть Bischofschroniken.
5. Ральф ван Бюрен: Kunst und Kirche im 20. Jahrhundert. Die Rezeption des Zweiten Vatikanischen Konzils, Падерборн 2008, стр.176, 208, 914 (табл. 48).
6. Вернер Тиссен: Айнсихтен в Ансихтбаресе. Die Fenster Georg Meistermanns im Dom zu Münster. Гердер, Фрайбург-им-Брайсгау, 1992 г., ISBN  3-451-22613-8. (2-е издание: Dialogverlag Münster 1998, ISBN  3-933144-12-4)
7. Информация о Ремонт и на внутренние работы на сайте епархии.
8. Йоханнес Лой (6 февраля 2013 г.). "Frische Farbe bis in alle Winkel: Bischofsgruft im Dom künftig zugänglich - Überraschungen am Hochaltar". Westfälische Nachrichten. Получено 19 февраля 2013.
9. Йоханнес Лой (6 февраля 2013 г.). "Paulus-Dom in neuem Licht: Bischofskirche strahlt nach 15-monatiger Renovierung in hellen Farben". Westfälische Nachrichten. Архивировано из оригинал 27 сентября 2013 г.. Получено 19 февраля 2013.
10. Der St.-Paulus-Dom в Münster wird wiedereröffnet.
11. Йоханнес Лой (15 февраля 2013 г.). ""Ein wunderbares Raumerlebnis ": Tausende strömen am Eröffnungstag durch den restaurierten Paulus-Dom". Westfälische Nachrichten. Получено 19 февраля 2013.
12. Der Spiegel № 51/1955: Die Wählscheibe В архиве 2013-09-27 в Wayback Machine, 14 декабря 1955 г., стр. 46–48.
13. Широко на экране руда: Тобиас Шрёрс, Der Lettner im Dom zu Münster - Geschichte und liturgische Funktion. (PDF; 4,5 МБ) 1-е издание. 2005 г., ISBN  3-8334-2658-6. (Диссертация, Westfälische Wilhelms-Universität, Мюнстер, 2001 г.)
14. Веб-сайт Westfälischen Nachrichten от 26 апреля 2013 года.
15. Информация о неф и хор на сайте собора.
16. Дополнительная информация о бронзовая дверь сакраментской капеллы на сайте собора.
17. Информация о Клойстерс и Домхерренфридхоф на сайте собора.
18. Информация о Зал главы на сайте собора.
19. Информация о Gartensaal auf der Website des Doms.
20. Дальше Информация о главном алтаре на сайте юбилейного собора
21. Дальше информация о Высоком алтаре на юбилейном сайте собора.
22. Информация о крестильная купель на сайте собора.
23. Подробное описание Мемориальная доска для Йозефа Хёффнера В архиве 2015-07-06 в Wayback Machine на сайте собора.
24. Похожий описание мемориальной доски В архиве 2015-07-06 в Wayback Machine
25. Аналогичная информация о Триптих на сайте собора.
26. Дополнительная информация о Христофор-Статуя В архиве 2015-07-10 на Wayback Machine на сайте собора.
27. Дополнительная информация о Могила на сайте собора.
28. Дополнительная информация о Песткройц на сайте собора.
29. На этом Традиция см. сайт Дома
30. Видеть Информация на kirchensite.de
31. Подробное описание Триумфальный крест на сайте собора.
32. Дополнительная информация о Статуя Святого Антония на сайте собора.
33. Дополнительная информация о Станции Креста на сайте собора.
34. Дополнительная информация о бюст на сайте собора.
35. Дополнительная информация о Распятие на сайте собора.
36. Дополнительная информация о Могила на сайте собора.
37. Петер Лёффлер: Клеменс Август Кардинал фон Гален - Ausstellung in der Bürgerhalle des Rathauses zu Münster 21.3.76 - 19.4.76. Ausstellungskatalog, Мюнстер, 1976, стр. 75.
38. Дополнительная информация о "Der Bettler" на сайте собора.
39. Дополнительная информация о Группа распятия на Хорстеберге на сайте собора.
40. W.-M. Липпе: "Die Geschichte der Rechenautomaten" с дополнительной информацией о Астрономические часы.
41. Astrolabium, Uhr und Uhrzeigersinn: Примечание 5
42. Отто-Эренфрид Селле: Die Astronomische Uhr im Dom zu Münster. Брошюра из собора (2008 г.).
43. www.horo.ch В архиве 2015-09-24 на Wayback Machine - Астролябий.
44. Дополнительная информация о Астрономические часы
45. Дополнительная информация о отдельные предметы В архиве 2015-09-23 на Wayback Machine на сайте соборной сокровищницы
46. Дополнительная информация о Казначейство В архиве 2010-04-25 на Wayback Machine на сайте соборной сокровищницы.
47. Дополнительная информация о Паулускопф на сайте соборной сокровищницы.
48. Дополнительная информация о Серебряный бюст Павла на сайте соборной сокровищницы.
49. Дополнительная информация о Рука Реликварий на сайте соборной сокровищницы.
50. Дополнительная информация о Бюст Филона на сайте соборной сокровищницы.
51. Дополнительная информация о Крест-реликварий на сайте соборной сокровищницы.
52. Дополнительная информация о Kokosnußpokal на сайте соборной сокровищницы.
53. Дополнительная информация о Собака Акваманил на сайте соборной сокровищницы.
54. Дополнительная информация о Сила женского реликвария на сайте соборной сокровищницы.
55. Дополнительная информация о Несчастье Христос на сайте соборной сокровищницы.
56. Дополнительная информация о чудо на сайте соборной сокровищницы.
57. Дополнительная информация о алтарь на сайте соборной сокровищницы.
58. Дополнительная информация о Хорстмарер Паулуспокал на сайте соборной сокровищницы.
59. Некролог Ганс Оссинг на сайте собора
60. Информация о Генрих Штокхорст
61. Информация о музыкальный коллектив собора на сайте собора
62. Мартин Гебель: Das Domgeläut zu Münster в Вестфалии - zum 40. Geburtstag der Domglocken am 21 сентября 1996 года. Компакт-диск с брошюрой, 2-е издание. 2000, стр. 1–4.
63. Информация о Колокола собора на сайте собора
64. Курт Крамер: Die Glocke und ihr Geläute. Geschichte, Technologie und Klangbild vom Mittelalter bis zur Gegenwart. 3-е издание. Deutscher Kunstverlag, München 1990, стр. 51.
65. Клаус Петер, Ян Хендрик Стенс: «Das Münstersche Domgeläute в Geschichte und Gegenwart». В: Jahrbuch für Glockenkunde. Vol. 9/10, MRV, Брюль 1998, стр. 62–63.
66. Innenaufnahme 31. Май 2014 г. на YouTube.
67. Информация о новое ярмо колокола. См. Также сайт Епархия по переделкам.
68. Teilgeläut h ° –e' – fis' – gis '(14 августа 2007 г., 17:00) на YouTube.
69. Ангелус (2 июня 2010 г., 18:00) на YouTube.

Смотрите также

• Список готических соборов в Европе

Библиография

Общий

• Domkapitel der Katintagekirche zu Münster: Den Dom zu Münster virtuell erleben. 1200 Jahre Glaubensgeschichte в Bauwerken, в Kunstschätzen, в Gottesdiensten. DVD с 8-страничным справочником. Dialogverlag, Мюнстер 2005, ISBN  3-937961-07-0.
• Симона Эпкинг, Кристоф Хеллбрюгге и др .: Der Dom zu Münster 793–1945–1993. Die Ausstattung. (= Denkmalpflege und Forschung в Вестфалии. Полоса 26, 2). Майнц 2004, ISBN  3-8053-3416-8.
• Макс Гейсберг: Die Bau- und Kunstdenkmäler von Westfalen. Том 41: Die Stadt Münster. Часть 5: Der Dom. Мюнстер 1977, ISBN  3-402-05094-3.
• Бернд Хаунфельдер, Эдда Баусманн, Аксель Шольмайер: «Ein wunderherrliches Werk». Die Feierlichkeiten zum Wiederaufbau des Domes в Мюнстере, 1956 г.. Ашендорф, Мюнстер 2006, ISBN  3-402-00428-3.
• Геза Ясай, Рудольф Ваконигг: Der Dom zu Münster und seine Kunstschätze. Диалогверлаг, Мюнстер, ISBN  3-933144-28-0.
• Геза Ясай: Der Paulus-Dom zu Münster in alten Ansichten. Aschendorff Verlag, Мюнстер 2001, ISBN  3-402-05425-6.
• Уве Лоббедей: Der Dom zu Münster 793–1945–1993. Der Bau. (= Denkmalpflege und Forschung in Westfalen. Vol. 26, 1). Бонн 1993, ISBN  3-7749-2571-2.
• Александра Пеш: Der Dom zu Münster. Das Domkloster. Archäologie und Historische Forschung zu Liudgers честного монастыря в паго Судергое. Die Ausgrabungen 1936–1981 в Хорстеберге в Мюнстере. (= Denkmalpflege und Forschung в Вестфалии. Полоса 26, 4). Майнц 2005, ISBN  3-8053-3515-6.
• Томас Штернберг (Ред.): Der Paulus-Dom zu Münster. 2-е издание. Franz-Hitze-Haus, Мюнстер 1990, ISBN  3-9802204-1-9.
• Теодор Вишебринк: Der St. Paulus-Dom zu Münster (Westf.). Домкапитель (ред.), Мюнстер, 1965.
• Маркус Траутманн, Кристиана Далдруп: Unser Paulusdom в Мюнстере. Домкапитель (Ред.). Михаэль Бёнте (фотографии). Dialogverlag, Мюнстер 2013.

На астрономических часах

• Теодор Вишебринк: Die Astronomische Uhr im Dom zu Münster. под редакцией Эриха Хюттенхайна. 2-е издание. Ашендорф, Мюнстер 1998, ISBN  3-402-05980-0.
• Трюде Хюттенхайн: Die Astronomische Uhr im Dom zu Münster. 5-е издание. Aschendorff Verlag, Мюнстер, 2008 г., ISBN  978-3-402-05984-5.

На станциях Креста

• Domkapitel der Katintagekirche zu Münster: Weg der Hoffnung. Kreuzweg im St.-Paulus-Dom Münster. Диалогверлаг, Мюнстер, ISBN  3-933144-05-1.

На окнах Мейстерманна

• Вернер Тиссен: Айнсихтен в Ансихтбаресе. Die Fenster Georg Meistermanns im Dom zu Münster. 2-е издание. Dialogverlag, Мюнстер 1998, ISBN  3-933144-12-4.

Другие темы

• Андреас Эфинг, Тобиас Шрёрс и др .: D.O.M.S. Lateinische Inschriften im Dom zu Münster: Übersetzt - Kommentiert - Gedeutet. 1-е издание. Dialogverlag Presse- und Medien Service, Мюнстер 2009, ISBN  978-3-941462-00-7.
• Мартин Гебель: Das Domgeläut zu Münster в Вестфалии. Компакт-диск со справочником. 2-е издание. Мюнстер 2000.
• Тобиас Шрёрс: Der Lettner im Dom zu Münster - Geschichte und liturgische Funktion. 1-е издание. Книги по запросу, Нордерштедт 2005, ISBN  3-8334-2658-6.

внешняя ссылка

• Сайт Мюнстерского собора
• Виртуальный тур по Мюнстерскому собору, доступ к соборной библиотеке
• Церковная музыка в Мюнстерском соборе
• Астрономические часы на Münster-Wiki
• Астрономические часы / Мюнстерский собор WDR TV короткометражка в сериале west.art Meisterwerke (Исходная трансляция: вторник, 19 октября 2010 г., 23.10 - 23:15)
• Веб-сайт Domfreunde Münster
• Изображения Мюнстерского собора в Bildarchiv des LWL-Medienzentrums für Westfalen
• WDR 3 (Westdeutscher Rundfunk) Мелодия от 23 сентября 2014 г .: 750 Jahre Dom zu Münster: Vier Orgeln und ein DomorganistКристоф Шульте в Вальде
• Die Sendung mit der Maus (WDR) от 24 мая 2015 г .: Prahlhans Короткометражка Армина Майвальда о главном алтаре в стиле барокко (оригинальная трансляция: воскресенье, 24 мая 2015 г., 9:30)