Список персонажей Астерикса - List of Asterix characters

Некоторые персонажи Астерикс. В первом ряду основные Галльский персонажи, плюс Юлий Цезарь и Клеопатра.

Это список персонажей в Астерикс комиксы.

Главные персонажи

Астерикс, Обеликс и Догматикс - первые персонажи с краткими описаниями, обычно перечисляемыми в начале каждого из Астерикс книги (по карте Галлии). У каждого из них есть отдельные статьи, содержащие дополнительную информацию. Если не указано иное, в этой статье используются названия, выбранные для английских переводов книг.

Астерикс

Основная статья: Астерикс (персонаж)

Астерикс - главный герой. Он храбрый, умный и проницательный воин небольшого размера, который охотно добровольно участвует во всех опасных миссиях.

  • Французский: Астерикс (из Astérisque, смысл "звездочка ", который является типографским символом *, обозначающим сноску, от эллинского (греческого) слова αστήρ (астра), что означает «звезда»). Как главный герой, он обычно является звездой рассказа. Его имя обычно остается неизменным в переводах, если не считать акцентов и использования местных алфавиты: например, в эсперанто, Польский, Словенский, Латышский и турецкий это Астерикс, хотя по-турецки его впервые назвали Bücür что означает «коротышка», но затем название было изменено.
  • В исландский, он известен как Ástríkur («Богаты любовью»).
  • В Сингальский, සිංහල (Сура Паппа) можно было интерпретировать как «героический дедушка».

Обеликс

Основная статья: Обеликс

Обеликс - ближайший друг Астерикса и работает как менгир скульптор и доставщик. Он высокий, тучный человек (он называет себя «хорошо набитым» или «человеком со скользящей грудью» и немедленно нокаутирует любого, кто назовет его «толстым») с двумя примечательными качествами: его неизменно феноменальная сила и его ненасытный аппетит к еде, особенно дикий кабан. Его сила проистекает из того, что он в детстве упал в котел с волшебным зельем Гетафикса. Как следствие, Getafix не позволит ему принимать дополнительное зелье из-за боязни побочных эффектов (например, превращения в камень, как показано на Астерикс и Обеликс все в море), что Обеликс считает чрезвычайно несправедливым. Единственное исключение было в Астерикс и Клеопатра когда они оказались в ловушке пирамида и Getafix позволяет ему получить три капли волшебного зелья. Размер Обеликса часто является предметом многих шуток. В Астерикс и большая битвадруид ошибочно принимает Обеликса за пациента с расстройство пищевого поведения. В конце книги Обеликс решает сесть на диету, но быстро возвращается к поеданию кабана в огромных количествах.

  • Французский: Обеликс: значение либо обелиск "обелиск ", массивный памятник, или типографский символ (†) (также называемый обел на английском языке), который иногда используется для обозначения второй сноски, если первая сноска обозначена звездочкой. Его имя также почти никогда не меняется в официальных переводах (не считая орфографических вариаций, таких как Обеликс например, в эсперанто, Польский и Словенский ).
  • На исландском языке его зовут Steinríkur, что примерно означает «богатый камнем», из-за увлечения Обеликса камнями.
  • Рано турецкий издания назвали его Хопдедикс, после Хоп дедик!- фраза, которую произносят, когда кто-то что-то переусердствует. В более поздних альбомах он Обурикс, после Obur, что означает «прожорливый».
  • В Сингальский его зовут ජිම් පප්පා (Джим Паппа)

Dogmatix

Основная статья: Dogmatix
Первое появление: Астерикс и банкет (книга 5 во Франции), страница 8.

Догматикс - домашняя собака Обеликса. В отличие от своего необъятного хозяина, Догматикс очень крошечный, но у него может быть неприятный характер. Догматикс любит природу и ненавидит страдания деревьев. (Обеликс однажды упоминает, что это потому, что Догматикс любит мочиться на них.) Догматикс встретил Астерикса и Обеликса в Лютеции (в Астерикс и банкет) и преследовал их всю Галлию, пока Обеликс наконец не заметил его, когда они добрались до деревни, и Догматикс рявкнул позади него. С тех пор Обеликс очень привязался к Dogmatix. В Астерикс и щит вождя Обеликс злится на голодных людей, которые пытаются забрать кость Догматикса, и настаивает на том, что их накажут, если они попытаются воспользоваться его собакой. Догматикс относительно умен и особенно хорош в качестве охотничьей собаки. Его наиболее примечательными моментами было спасение Астерикса, Обеликса и Гетафикса из ловушки. Клеопатра, находя захваченного Астерикса в Great Crossing и обнаружение столь необходимой нефти пустыни в Черное золото.

  • Французский: Idéfix (idée fixe, «навязчивая идея» или «навязчивая идея», также «предубеждение»). В большинстве переводов используется какой-либо вариант этого исходного имени (например, Ideafix в испанский, Идэфикс в эсперанто и Польский, и İdefiks в турецкий ).
  • В Датский, Немецкий, Шведский, нидерландский язык, норвежский язык, Финский и Польский, Idefix
  • В английский, Dogmatix происходит от догматичный - цепляться за неизменный набор убеждений. Игра слов расширена, потому что в названии есть слово «собака».
  • хинди - В मधु मुस्कान (Мадху Маскан ) переводы, Dogmatix был назван Кутта Бхаункиш ("собака, которая лает")
  • В Бенгальский, он известен как Гнояртумикс (গোঁয়ার্তুমিক্স) - сравните бенгальский термин gNyoyartumi, что означает «быть догматичным».
  • В хорватский, он известен как Snupix (отсылка к Снупи) и Фидофикс, а в новейшем переводе - Маликс («малыш»).
  • В иврит, מבריקס (Маврикс) означает «яркий».
  • В Венгерский, это Мирниксдирникс (быстро, немедленно; крылатое немецкое заимствованное слово / выражение), Töpszlix что относится к его небольшому размеру, или Idefix, ок. "здесь точно" относится к загрузке.
  • В сербский, это Идефикс (Идэфикс - взято прямо у французов Idéfix) или Гаровикс (Гаровикс, из Гаров, общее название собаки неопределенной породы)
  • В Греческий ранние переводы, его называли Катруликс (Κατρουλίξ) означает «тот, кто писает сам». Однако читатели сочли это слишком унизительным, и поэтому было изменено на Idefix (Ιντεφίξ)
  • В португальский, Ideiafix, португальский вариант (Идея Фикса) оригинального французского названия
  • В Сингальский - В සිංහල Чути Куку какое имя для собаки
  • В Итальянский  — Idefix но в фильме Астерикс и Клеопатра он называется Эрколино («Маленький Геркулес»)
  • В исландский  — Krílríkur

Основные повторяющиеся персонажи

В начале большинства книг об Астериксе, сразу после карты Галлии и до начала повествования, есть стандартное описание главных героев выше, а также Getafix, Cacofonix и Vitalstatistix (независимо от их важности в данном конкретном случае). книга).

Первое появление всех главных персонажей в Астерикс Галл если иное не отмечено. Примечания даются для языков, на которых есть переводы 90% или более альбомов - в основном европейские языки вместе с бразильский португальский. (индонезийский также попадает в эту категорию, но оставляет неизменными французские имена. Языки, в которых не используется символ "x" (например, Восточная Европа подобно Польский, Балтийские языки, болгарский и эсперанто ) в переводах подставлять "ks"; "c" также не используется в некоторых (таких как польский, греческий и баскский), которые заменяют "k" или "z" на твердый и мягкий "c" соответственно в именах, которые в остальном не изменены.

Getafix

Астерикс и Гетафикс

Гетафикс это деревня друид. На вид он высокий с длинным белым борода, крючковатый нос, белый халат, красный плащ. Обычно его можно увидеть с маленьким золотым серп. Хотя его возраст никогда не указывается, в истории рождения Астерикса (в которой все, кроме самых старых жителей деревни, считаются маленькими детьми), он остается неизменным. В Астерикс и большая битва друид Психоаналитикс (который выглядит довольно старым) называет его своим старшим и учителем. В День рождения Астерикса и Обеликса: Золотая книга В качестве прикола Гетафикс в 50 лет выглядит хилым и старым, в то время как в других книгах он казался здоровым.

Несмотря на то, что он известен своим магическим зельем, увеличивающим силу, в его распоряжении есть много других волшебных и лечебных зелий, в том числе зелье для быстрого роста волос, зелье против яда, которое нейтрализует лекарство, которое убьет за считанные дни. и зелье, которое полностью восстанавливает здоровье человека после травмы (хотя это зелье также заставляет человека, который его принимает, терять свои недавние воспоминания, а также плохо взаимодействует с волшебным зельем). Помимо приготовления зелья, он также действует как деревенский врач и иногда учитель. Астерикс (и большинство других жителей деревни) будут консультироваться с ним всякий раз, когда происходит что-нибудь странное. Он обычно не участвует в бою, в то время как большинство жителей деревни получают удовольствие от хорошей борьбы (даже друг с другом). Единственное исключение - одна из историй, рассказывающих о галльских женщинах на примере миссис Гериатрикс, в которой он участвует в драке, разожженной Impedimenta. На финальном кадре изображены все сельские жители мужского пола и две женщины, включая Импедимента и Бактерии, Гетафикс бежит, чтобы остановить бой, а к нему летит кусок рыбы. Его самая заметная драка - это когда, маскируясь под повара, Великий разрыв, он делает и принимает волшебное зелье (выдавая его за суп), чтобы освободить порабощенных людей из разделенной деревни, захваченной римлянами - и проводит тестовый запуск на присутствующих рабах - а затем начинает раздавать пощечины с очевидным наслаждение.

Как единственный человек, способный произвести «волшебное зелье», на которое жители деревни полагаются в своей силе, он является центром многих историй, начиная от попыток римлян вывести его из строя каким-либо образом до обращения к Астериксу и Обеликсу за помощью. ему найти какой-то недостающий ингредиент и совесть деревни. В нескольких случаях он отказывался готовить зелье, когда жители становились слишком эгоистичными, в том числе в Дар Астерикса и Цезаря, где он отказался предоставить зелье кому-либо, пока деревня была разделена предстоящим голосованием за нового вождя, только для того, чтобы предоставить им его еще раз, когда Vitalstatistix попросил Getafix предоставить зелье для Orthopedix, человека, против которого он бежал для начальника. Он также иногда попадал в плен враждебными силами, чтобы получить доступ к зелью, но снова был освобожден благодаря Астериксу и Обеликсу. Полный рецепт самого волшебного зелья так и не был раскрыт, но известные ингредиенты - омела (которую нужно разрезать золотым серпом [Астерикс и золотой серп ]), целого лобстера (необязательный ингредиент, улучшающий вкус), свежей рыбы, соли и нефти (в книге называемого каменным маслом), который позже заменяется соком свеклы. Пополнение запасов ингредиентов для волшебного зелья привело к некоторым приключениям Астерикса и Обеликса, в том числе Астерикс и Великий перекресток и Астерикс и Черное золото.

Getafix очень похож на многие мудрые старики которые выступают в роли наставников и отцов героев, таких как Мерлин или Гэндальф. Однако в более ранних книгах Гетафикс выглядел скорее как друг главных героев, чем как старый мудрый советчик. Кроме того, с самого начала он был изображен как забавный персонаж и обладал прекрасным чувством юмора: Астерикс Галл, он продолжает порезать палец, используя свой серп и рычит от неудержимого смеха, когда Астерикс дразнит римского центуриона; в Астерикс и большая битва, он был показан буквально сходящим с ума; и он не боится иногда использовать плохую игру слов (например, в Астерикс и Великий разрыв, когда одна из частых деревенских драк с «несвежей рыбой» побуждает его заметить, что жители деревни могут вскоре обнаружить ядерный «рыбный ион»).

  • Французский: Panoramix (От греч. Ανόραμα / Панорама, что означает широкий обзор, viewανοραμίξ / Panoramix или «тот, кто видит все»). Это имя используется в большинстве европейских переводов, включая болгарский, нидерландский язык, Итальянский, латинский, Польский, португальский, Словенский, сербский, испанский, индонезийский, Чешский, словацкий, Греческий, Астурийский и румынский.
  • В английский, это каламбур на тему «получение решения» - получение дозы рекреационного наркотика и отсылка к волшебному зелью, которое он производит; фраза также может означать «воспринимать» или «прочувствовать что-то». В недолговечной американской версии сериала его называли Magigimmix («волшебные уловки»). Ему позвонили Готовый микс (название британской цементной фирмы) в газетных комиксах 1970-х гг. Getafix считалось неподходящим для детей. В английской версии Астерикс Галл фильм, он упоминается его оригинальным французским именем Panoramix и в американском дубляже Астерикс и большая битва фильм он называется Витамикс.
  • В Немецкий, Шведский, Датский и норвежский язык, он известен как Miraculix, от латинского чудо (чудо).
  • В сербский, он известен как Аспириникс (Аспириникс), от препарата Аспирин. Также в некоторых переводах известен как Панорамикс (Панорамикс).
  • В хорватский, он известен как Чудомикс, из чудо («чудо») и микс ("смешивание"). В новейшем переводе это Факторикс.
  • В Финский, он Аквавитикс, от "Аквавит ", а Скандинавский дистиллированный напиток (полученный из Aqua vitae ).
  • В Западно-фризский, его имя Crudemix, "Cruden" существо травы и специи Таким образом, его имя означает «смесь специй».
  • В эсперанто, он Миракломикс, из Миракло («чудо») и Миксо ("смешивание")
  • В хинди, он हकीम वैधिक्स (Хаким Вайдхикс), Хинди для «деревенского врача».
  • В Венгерский, он Magicoturmix, который представляет собой сочетание «магии» и «встряски», что означает «встряска магии». Фактически, это отсылка к зелью, которое он варит, которое придает сельским жителям их удивительную сверхчеловеческую силу.
  • В Бенгальский, он Эташетамикс (এটাসেটামিক্স), что означает «смешать то и это».
  • В исландский, он Sjóríkur, что примерно означает «кипящий». Для сравнения, Астерикс Ástríkur, «тот, кто любит».
  • В иврит, אשפיקס (Ашафикс), что означает «мастер своего дела».
  • В валлийский, он Crycymalix, каламбур на фразе Cryd Cymalau, что означает «артрит» или «ревматизм», имея в виду его преклонный возраст.
  • В Сингальский  — වෙද පප්පා (Ведха Папа), что означает "друид " или "ведьма ".
  • В Малайзии, английская версия, которая была опубликована в газетах, называлась «Medix» из-за строгих законов страны против злоупотребления наркотиками.
  • В русский, он Починикс (Починикс), что означает «тот, кто ремонтирует вещи». Название было переведено с английской версии, а не с французской, но каламбур о «исправлении ошибки» был утерян при переводе. Однако во всех игровых фильмах и «Астериксе: Особняки богов» друида называют «Панорамикс» («Панорамикс»).
  • В Шотландцы, его зовут Kensawthetrix, что означает «знает все фокусы».
  • В турецкий, его зовут Бююфиксот турецкого слова «büyü», которое означает «магия».

Виталстатистикс

Главный Vitalstatistix является руководителем Галльский поселок. Это мужчина средних лет, толстопузый, с рыжими волосами, косички и огромный усы. В целом он рассудителен, хорошо осведомлен, бесстрашен, (сравнительно) уравновешен и не амбициозен - последнее, к большому огорчению его жены. Impedimenta. Его главные недостатки - это любовь к хорошей еде и напиткам (вряд ли его жена - лучший повар в деревне), что привело к проблемам со здоровьем, и его гордость. Как вождь галлов, он предпочитает путешествовать по щит, которую несут два щитоносца (говорят, гордость предшествует падению ... и он находит новые творческие способы упасть со щита почти в каждой книге). Имена щитоносцев никогда не упоминаются.

Vitalstatistix сражался на битва при алесии где Цезарь (почти) завершил свое завоевание Галлии, прежде чем стать главой деревни. В Астерикс и щит вождя, выяснилось, что щит, который он носит, изначально принадлежал легендарному вождю галльских воинов. Верцингеторикс.[1] Его отец был старостой деревни до него. У него есть брат Даблхеликс из Лютеции, у которого есть маленькая дочь и сын, Justforkix.

В предисловии к каждой истории говорится, что Vitalstatistix опасается только одного: «завтра небо может упасть ему на голову»; однако он редко ссылается на это в реальной истории, и то только как на сплоченный клич: «Нам нечего бояться, но ...». Эта характеристика основана на реальном историческом описании, где Александр Великий спросил галльских вождей, чего они больше всего боятся в мире, и ответил, что их худший страх - это то, что небо может упасть им на головы.[2]

Хотя он и является главой деревни, его роль в большинстве сюжетов обычно незначительна, обычно он дает разрешение Астериксу и Обеликсу на их последние миссии, хотя он проявляет большую вовлеченность в таких историях, как Астерикс и большая битва когда ему пришлось сражаться с вождем-соперником, Астерикс и щит вождя когда он по приказу Getafix отправился в оздоровительный спа-центр, чтобы вылечить заболевание печени и похудеть, Астерикс в Бельгии, где он отправился в Бельгию, чтобы защитить свою честь, когда Цезарь, по-видимому, объявил, что бельгийцы были самым храбрым из всех галльских народов, или Дар Астерикса и Цезаря, где он столкнулся с вновь прибывшим в село на должность начальника.

  • Французский: Abraracourcix (бюстгальтеры raccourcis буквально - «с укороченными руками» от французского словосочетания tomber sur quelqu'un à bras raccourcis - «напасть на кого-то с применением насилия») - это то же самое в итальянском, португальском, испанском (в некоторых изданиях также называется Abrazopartidix) и (исходном) голландском (хотя «о» обычно опускается).
  • В английский, его имя - игра слов на Жизненные показатели - государственные записи о рождении и смерти региона, а также выражение для измерений человека (комментарий к его размер ). В американском переводе он был Макроэкономикс из макроэкономика. ПРИМЕЧАНИЕ. В английской версии Астерикс Галл фильм, его также, кажется, называли Tonabrix, а в американском дубляже Астерикс и большая битва фильм он называется Бомбастикс.
  • На каталонском он Copdegarròtix (полицейский де Гарро - «клубный хит»).
  • В хорватский в 1990-х он - Врховникс, из vrh означает «высший» (vrhovni, najviši) и -ix. Врховник была попытка присвоения титула верховного лидера, то есть роль президента государства как конституционного лидера национальной армии. Новые переводы 2010-х годов сохраняют тот же (анти) националистический каламбур, называя вождя Самосталикс, от «samostalan», что означает «независимый» (как в «независимом и суверенном государстве»), и фактически является ссылкой на первое предложение конституции.
  • В Немецкий, Греческий, латинский и Скандинавский, он Majestix от «величественный»; точно так же в новых голландских переводах он Heroix от «героический».
  • В эсперанто, он Moŝtiks (через moŝto — Ваше высочество).
  • В Финский, он Аладобикс, ссылаясь на аладоби, финское желеобразное блюдо из мяса (от французского à la daube).
  • В Венгерский, он Hasarengazfix, что означает «Его живот, несомненно, трясется».
  • В Польский, он Аспараноикс, ссылаясь на паранойя, страх перед небом, падающим ему на голову.
  • По турецки, Топторикс, ссылаясь на его округлость (верх имеется в виду мяч по-турецки).
  • На бразильском португальском языке его имя обычно сокращается до Abracurcix.
  • В переводе на хинди его имя упоминается как मुखिया मोटुमालिक्स (Мухия Мотумалликс), что буквально означает «Толстый вождь».
  • В Бенгальский, у вождя есть имя, фонетически похожее в некоторой степени на его английское: Бишалакритикс (বিশালাকৃতিক্স), взятый из корня Бишалакрити, что метко означает «огромных размеров».
  • В иврит, его зовут לוחמאמיקס (Лохем-амикс), что означает «храбрый воин».
  • В сербский, он Дрматорикс (Дрматорикс), от доктор, жаргонный термин для тех, кто движется и трясет коммунистической эпохи (Drmati означает «трясти»). Также в некоторых переводах известен как Тандарабрикс (Тандарабрикс)
  • В валлийский, он Эйнарвейникс, из Ein Harweinydd (наш лидер).
  • В Греческий вариации фильма его назвали Χοντρομπαλίξ (Хонтробаликс), из χοντρομπαλάς (хонтробалас, называя человека «толстым комком»), но в настоящее время его называют Μαζεστίξ (Mazestix, с французского Majestueux: "величественный"). Его также раньше называли οναρχίξ (Монархикс) от слова μονάρχης (Monárchēs: "монарх"), но название было изменено в более поздних переводах книги после 1991 года.
  • В Сингальский  — සිංහල (Локу Паппа), что означает большой или голова / лидер.
  • В Словенский, он Ataaufbix. Ата означает «папа» или «отец» и ауфбикс народное приглашение в бой.
  • В румынский, он Браскуртарикс.[3] бюстгальтер что означает "рука" и рывок что означает «короткий».
  • В русский, он Жизнестатистикс (Жизнестатистикс). «Жизнь» означает «жизнь», а «Статистика» означает «статистика». В «Астериксе: Обители богов» вождя зовут Авторитарикс (Avtoritarix). В «Астериксе и Обеликсе берут на себя Цезаря» его зовут Абранакортикс (сломанная версия французского имени).
  • В болгарский, он Найдобрикс (Naidobrix), производное от «най-добър», что означает просто «лучший».
  • В Чешский, он Majestatix, производное от слова Majestátní означает величественный.
  • На исландском он - Адальрикур.

Вождь щитоносцы

Из Дар Астерикса и Цезаря и далее у Vitalstatistix были те же (неназванные) носители, которые носили (и сбрасывали) его; до этого в каждом альбоме у него были разные носители. В Астерикс в Швейцарии, он стреляет в обоих своих щитоносцев после того, как говорит им, что сегодня прекрасный день, и они смотрят вверх, откидывая щит назад и в процессе бросая вождя. Затем он идет и нанимает новых носителей щита, включая Астерикса, Гериатрикс, Фуллиавтоматикса и Обеликса (в этих случаях щит ужасно наклонен, поэтому он вынужден стоять под углом, и Обеликс нес его одной рукой, как официант). Вводная страница варьируется от показа носильщиков, напрягающихся под немалой массой Vitalstatistix, когда он смотрит вдаль в некоторых книгах, в то время как в других он смотрит на них с хорошим юмором, когда они смотрят на него с уважением.

Impedimenta

Первое появление: Астерикс и большая битва (но не назван до Астерикс и щит вождя ).

Impedimenta - матриархальная жена главный Vitalstatistix, предводительница деревенских жен и лучший повар деревни. Она часто разочаровывается в других деревенских жителях (называющих их варварами) и желает, чтобы Виталстатистикс был более амбициозным. Следовательно, она ревностно защищает и выставляет напоказ все привилегии, предоставленные ей как первой леди деревни, например, не стоять в очереди у торговцев рыбой. Она часто говорит, что хочет вернуться в Лютеция и жить с ее успешным братом купцом, Гомеопат - единственный член семьи, который открыто не любит ее муж.

Она прозвала Vitalstatistix "Свинья", когда они ухаживали, и снова начала делать это в Астерикс и прорицатель как план заставить Астерикса и Обеликса разразиться истерическим смехом, когда она называет его этим именем перед ними, тем самым раздражая его и заставляя наказать их, заставляя их оставаться в деревне, подальше от прорицателя.[4]

Иногда у нее возникает враждебное соперничество с миссис Гериатрикс, которое перерастает в насилие. Один такой случай был в Астерикс и волшебный ковер где эти двое бьют друг друга рыбой из магазина Unhygenix над ковром факира Вацизнема.

Обычно она изображается в книгах как придира к смущенному мужу, но время от времени она сражалась с римлянами бок о бок с мужчинами, обычно используя скалку в качестве оружия. В чрезвычайных ситуациях она известна тем, что сохраняет контроль, как в Астерикс и сын где во время римского нападения она бесстрашно вывела женщин и детей из горящей деревни.

Ее имя, по-видимому, происходит либо от латинского военного термина «impedimenta», что означает «багаж», либо от английского слова «impediment», что означает препятствие или помеха.

  • В Французский: Bonnemine (Bonne Mine, означающее «хорошее лицо», происходящее от французского выражения «faire bonne mine», означающее «смелое лицо») - также используется в шведском или эсперанто; вождь Абраракурсикс называет ее Mimine.
  • В Греческий: Bonemina - а иногда и «Мимина»
  • В английский, название происходит от препятствие, препятствие, но, возможно, также отсылка к латинскому impedimenta, смысл Багаж; (в американских переводах: Белладонна - ядовитое растение, используемое в косметике, название которого означает прекрасная дама).
  • В Итальянский, она Бениамина, чаще всего «Мимина».
  • По-испански она Карабелла (что означает «красивое лицо»).
  • По-португальски в одних рассказах ее называют Бонемин, а в других - Каралинда. Кара Линда, "прекрасное лицо").
  • В бразильском переводе она Нафталина.
  • В нидерландский язык, она Bellefleur (название сорта красного яблока; «красивый цветок» по-французски).
  • В Немецкий, она Gutemine; Датский и норвежский, Годемин, предположительно из старой поговорки Gute Miene zum bösen Spiel machen (Немецкий), В Holde Gode Miner Til Slet Spil (Датский): «Чтобы не отставать от плохих поступков», буквально: «Чтобы показать счастливое лицо в плохой игре»), и копируя французский Bonne Mine.
  • В Венгерский, она Hengerlice; что означает «неваляшка», каламбур на ее толстоватом теле.
  • По-турецки она Dediğimdediks. Дедишим дедик относится к тому, кто настаивает на своем.
  • В исландский, она Aðalbjörg (древнее исландское имя, означающее «благородная женщина-защитница»).
  • В Финский, она Smirgeline (каламбур на финском слове смиргели что означает как «наждак», так и «точильный станок», по-фински дисфемизм для "землеройки" болгаркой)
  • В Польский, она Добромина (скорее всего каламбур на польской поговорке robić dobrą minę do złej gry, который имеет то же значение, что и перевод на немецкий / датский / норвежский выше, и старый польский женское имя Добромира («тот, кто ценит добро и мир») или Добромила («тот, кто хорош и хорош»).
  • На бенгали ее зовут আপত্তিকা
  • По-каталонски ее иногда называют Bonemina, но чаще Карабелла.
  • На хинди ее называют प्यारी सिरदर्दा (Пяри Сырдарда), любимого, вызывающего головную боль.
  • На иврите ее зовут זיופנים (Зивпаним), что означает «светлое лицо».
  • В Сингальский: ලොකු හාමිනේ (локу хамине)
  • В сербский, она Бомбона, буквально означает «конфета», но также и что-то красивое и хорошо устроенное.
  • В болгарский, она Душомоя (Душомоя). «Душо моя» - это обычное домашнее имя в Болгарии, которое мужья используют при обращении к своим женам (обычно с пожилыми парами). Дословно переводится как «моя душа».
  • В Чешский, она Бледулина что означает «бледная кожа».
  • В новом Шотландцы переводы, она Бонихин что означает «красивая женщина».

Какофоникс

Какофоникс - деревенский бард. Обычно он всего лишь второстепенный персонаж, но играет важную роль в сюжетах некоторых альбомов (см. Астерикс и норманны, Астерикс Гладиатор, Астерикс и волшебный ковер, Особняки богов, и Астерикс и секретное оружие ). Он любит петь и играть лира, и прыгает при каждой возможности сделать это. Он также играет волынки, барабан и кельтский труба напоминающий кабана, называемого Карникс. Хотя он может аккомпанировать традиционным танцам и дирижировать деревенским оркестром, его пение невыносимо. В Астерикс и норманны это настолько невыносимо, что учит бесстрашных норманнов значению страха. В более поздних альбомах его музыка настолько зрелищно ужасна, что фактически вызывает грозу (даже в помещении) из-за старой французской поговорки, что плохое пение вызывает дождь.

Со своей стороны, Какофоникс считает себя гением и великолепным певцом, и его злобно оскорбляет, когда люди критикуют его пение, вплоть до того, что он считает их варварами. Он немного женоподобен, его часто можно увидеть, приглаживая назад волосы и высоко подняв голову.

Некоторые сельские жители идут на все, чтобы не слышать музыку Cacofonix. В частности, Фуллиавтоматикс, деревенский кузнец, бьет его по голове при малейшем намеке на то, чтобы начать петь, и несколько раз разрушал его лиру, в какой-то момент его называли «предком музыкальных критиков». Как бегущий кляп Какофоникс обычно связывают и затыкают рот кляпом во время банкета в конце большинства альбомов, чтобы другие жители деревни могли хорошо провести время, не отвлекая его от пения. Тем не менее его любят, когда он не поет.

В отличие от сельских жителей, некоторые из более молодых поколений, которых встречал Какофоникс, действительно ценят его «талант»: Джастфоркикс (в Астерикс и норманны ) действительно побудил Cacofonix серьезно задуматься о переезде в Лютеция где он утверждал, что музыка барда понравится; Пепе (в Астерикс в Испании ) понравилось, потому что он напомнил ему дом (блеют козы в его деревне); и принцесса Оринджаде (в Астерикс и волшебный ковер ) выразил подобный энтузиазм, хотя, возможно, это был благодарность за его музыку, спасшую ее от принесения в жертву. Точно так же деревенская молодежь выражает симпатию к его нетрадиционной музыке в Астерикс и дочь вождя.

В отличие от других жителей деревни, чьи хижины находятся на земле, хижина Какофоникса возвышается на дереве. Якобы это сделано для того, чтобы он мог действовать как наблюдатель, чтобы предупредить других жителей деревни о неминуемом вторжении, но настоящая причина состоит в том, чтобы позволить ему заниматься своей музыкой как можно дальше от всех. Он был срублен несколько раз, часто Обеликсом, но был заново засажен или восстановлен волшебными желудями Гетафикса (в Особняки богов ).

В английской и американской адаптации сериала он говорит женственным голосом.

В анимационном Астерикс и большая битва, Какофоникс играет рок-песню, пытающуюся восстановить память Getafix, - один раз, когда Fulliautomatix и Unhygienix не раздражены и не сердиты на него.

Он и Гетафикс - учителя деревни, так как только бардам и друидам разрешено преподавать в школе. Его редко можно увидеть сражающимся с римлянами (нечасто даже в рыбных драках), за исключением тех случаев, когда его личная честь ставится под сомнение и кажется пацифистский чем остальные сельчане. Его голос явно не сочетается с волшебным зельем, хотя в Астерикс и волшебный ковер это фактически возвращает его к полному голосу. Тот факт, что он невероятно высокомерен, также может быть отчасти виноват, как минимум в одном томе (Астерикс и римский агент ) показано, что он даже не заметил, что другие жители деревни сражаются с римлянами, и на самом деле показано, как он спрашивает Гетафикса, что происходит (однако ранее в этом томе он страдал от потери голоса и, возможно, просто оставался в своей хижине, пока жду восстановления). В Астерикс и недостающий свиток выясняется, что он является вторым этапом «чрезвычайной меры» села, если на них нападают в отсутствие Гетафикса; первый этап включает в себя секретный запас зелья в хижине вождя, в то время как второй этап включает в себя какофоникс дует в очень громкий рог, чтобы установить сигнал, предупреждающий Getafix об опасности, Vitalstatistix отмечает, что это основная причина, по которой деревня все еще терпит с Какофоникс.

  • Французский: Assurancetourix (Уверенность в рисках означает «комплексное страхование») - также в испанский (Asuranceturix), Каталонский (Assegurançatórix), Итальянский, португальский и оригинал нидерландский язык переводы.
  • В английский и румынский[5] Какофоникс происходит от какофонический (описывает «резкие и неприятные звуки»), от греч. κακός (какос, что означает «плохо») и φωνή (Телефон, что означает «голос»). В американской версии сериала его называли Малакустикс, что относится к «плохой акустике». В английском дубляже фильма Астерикс Галл он называется Stopthemusix (игра слов на словосочетании «остановить музыку») и в американском дубляже Астерикс и большая битва фильм он называется Franksinatrix (каламбур на Фрэнк Синатра ).
  • В Греческий он Κακοφωνίξ (Какофоникс) и аналогично Какофоникс, Какофоникс на польском, турецком и в новых голландских переводах.
  • В сербский, его зовут Тамбурикс (Тамбуриков). Название происходит от тамбура, очень популярный инструмент в Сербия. Тамбурати («играть на тамбуре») - сербский сленг, означающий «кого-то избивать». В конце многих альбомов Тамбуриков часто избивают, затыкают рот и привязывают к дереву.
  • В хорватский, его зовут Тамбурикс. Название происходит от тамбура, очень популярного народного инструмента в Хорватия. В новых переводах он - Козодерикс; название означает «дерати се као кодза», то есть «кричать, как козел».
  • В Немецкий и Шведский, он Трубадикс; в Датский, норвежский язык и Финский Trubadurix, И в Чешский Трубадикс. Это каламбуры на тему "трубадур ", слово для" бард ".
  • в бразильский португальский перевод он Chatotorix (что означает «надоедливый» или «очень скучный»).
  • В хинди, он गवैयाँ बेसुरीक्स (Гавайян Бесурикс), что означает «тот, кто поет фальшиво».
  • В Бенгальский, этот бард известен как Кавлоробикс (কলরবিক্স) - коренное существо Кавлороб - означает "бесполезно создавать много шума"
  • В Венгерский перевод он Hangjanix, что означает «У него абсолютно нет голоса».
  • Точно так же эсперанто имя Малмузикс означает «противоположность музыке».
  • В иврит, חמשיריקס (Хамширикс), что дословно можно перевести как Лимерикс (от "лимерик ").
  • В исландский он Ríkur, первоначально означавшее «богатый одами», но также может интерпретироваться как «богатый безумием». В его честь назван музыкальный конкурс в одном из самых престижных предвузов Исландии.
  • В валлийский, он Odlgymix, из odl gymysg («смешанная рифма», метр валлийского стиха).
  • В Сингальский он සිංහල (Како Паппа), похожий на Какофоникс.
  • В латинский, он Канторикс, из кантор "певец".
  • В болгарский, он Всебезрикс (Всебезрикс). Скорее всего, происходит от «все без риска», что означает «всегда без риска», что несколько близко к его первоначальному французскому имени, но его также можно интерпретировать как «в себе се си взира», что означает «смотрит в себя», что означает может быть отсылкой к тому, что он художник.
  • В Ирландский, его имя Дандирикс – Дан Дирич это стиль ирландской поэзии, предназначенный для игры на арфе.
  • В шотландцах он Магонагликс - в честь заведомо некомпетентного шотландского поэта Уильяма МакГонагалла.

Гериатриса

Первое появление: Астерикс Гладиатор[6] но впервые назван в Астерикс на Олимпийских играх

Гериатрикс - самый старый житель деревни Астерикса: ему 93 года. Астерикс на Олимпийских играх (в пьяном виде он говорит, что чувствует себя на десять лет моложе, на что Астерикс отвечает: «Значит, тебе 83 года, и тебе пора лечь в постель»). Некоторые переводы делают его не старше 80.

Старейшина требует уважения (обычно большего, чем ему дают). Тем не менее, он не любит, когда к нему относятся как к старому, и нападет на любого, кто сделает комментарий на этот счет. В частности, он часто избивает деревенского кузнеца Фуллиавтоматикс за отказ сопротивляться из-за своего возраста и фактически кричит, чтобы на него напали (в Астерикс и римский агент ). Время от времени гериатрису видят сидящей в деревенском совете, что на первый взгляд имеет право быть самой старой в общине. Пример на стр. 11 из Астерикс и котел где он сидит с Vitalstatistix, Cacofonix и Getafix, принимая решение о наказании Астерикса за нарушение их кодекса чести. В Астерикс и римский агент он приобретает дубину, которую позже использует, чтобы сбить Особняки богов.

Гериатрикс против иностранцев, которые не из его деревни. Он ветеран Битва при Герговии и Битва при Алесии, и обращается к ним, когда он взволнован («Будет как Герговия повсюду!») или обезумев («Это как Алеся снова!»). Он любит молодых леди и очень молод и красивая жена (которой, кажется, за двадцать), к которой он очень привязан, особенно когда рядом Обеликс.

В приквелы такие как Как Обеликс попал в волшебное зелье, когда был маленьким мальчиком, в которой большинство персонажей - дети, а Виталстатистикс - стройный молодой человек, Гериатрикс, как и Гетафикс, не изменилась.

  • Французский: Agecanonix (Âge canonique, что означает «очень преклонный возраст») (также в португальский, а также Деканоникс - от Decano, «декан»).
  • На бенгали он известен как অস্থিক্স
  • В английский, название происходит от Гериатрия, раздел медицины, занимающийся проблемами старости. Он также известен как Артритик в американских переводах.
  • В Греческий, он Μαθουσαλίξ (Матусаликс), из Μαθουσάλα (Мафусаил ).
  • В испанский, он Edadepiedrix и Edatdepèdrix на каталонском (что означает «каменный век»).
  • В Финский и скандинавские языки, он Сениликс (из старческий ).
  • В Итальянский, он Mat Jerusalemix, из Матаусалим (Мафусаил ), библейский «старик», аналогично в Немецкий, Метусаликс И в Греческий он Μαθουσαλίξ (Матусаликс), ранее Παλαιοντολογίξ (Palaiontologix).
  • В сербский, он же Дедовикс (Дедовики), с сербского Деда ("дедушка").
  • В иврит, מתושלחיקס, אשמאיקס, קשישניקס (Метушелахикс, Ashmaix (Астерикс на Олимпийских играх), Кашишник (Анимационные фильмы)).
  • В нидерландский язык, он Несторикс (после Нестор ).
  • В хорватский, он же Метузалемикс, из Мафусаил и -ix.
  • В эсперанто, он Dojeniks (из доджено - дуайен, мудрый старик)
  • В Польский, он Рамоликс («сварливый старик») или Длуговечники («долгожитель»).
  • В Венгерский, он Сокадикикс («сотое десятилетие») или Tatix (из тата, неформальный способ обращения к старикам) или Розогавеникс («шаткий старый») или Matuzsálemix (Мафусаил)
  • в бразильский португальский перевод он Veteranix.
  • в хинди перевод он बुड्ढिक्स (Буддикс), что означает «старик».
  • В турецкий он Эскитопракс что означает «старый таймер».
  • В индонезийский он Capeloyonix что примерно переводится как «старый сгорбленный человек, который легко устает». (Кейп - произносится как Чапех: означает усталый; Лойо; означает слабый)
  • В болгарский, он Старикс (Starix), от слова «старик», что означает «старожил» или «старик».
  • В Чешский, он Archaix основано на слове «архаика». В некоторых случаях его называют Kmetix основано на слове «kmeť», означающем очень старого человека.

Миссис гериатрикс

Первое появление: Астерикс и римский агент

Миссис Гериатрикс наслаждается преданностью своего мужа, а также своим статусом жены самого старшего жителя деревни, что делает ее одной из ближайших деревенских жен. Ее моложавый вид предполагает, что она вдвое моложе своего мужа; она также намного выше. Несмотря на то, что она такая же амбициозная и склонная к сплетням, как и другие жены, она также показала себя очень сообразительной. Она превосходная швея, но большую часть работы по дому делает гериатриса. Она управляет своим домом и своим браком и регулярно говорит мужу, что делать, даже в прямом противоречии с его собственными утверждениями. Однако она, похоже, счастлива в браке, и единственный серьезный конфликт в ее браке - это ее случайный явный интерес к Обеликс что заставляет ее мужа безумно ревновать. Однажды ей предложили волшебное зелье. Она, похоже, не заинтересована и, глядя на Обеликса, говорит, что это очень жирно. Похоже, она выступает за права женщин, как показано на Астерикс и секретное оружие. Она с радостью приняла радикальные изменения в деревне, произошедшие в этой истории. Она и Импедимента вызывают гигантскую драку в "Мини Миди Макси ".

  • Она никогда не называлась официально и всегда упоминается местный титул жены и перевод имени мужа (Uderzo заявил, что она частично основана на его собственной жене, и он хочет сохранить атмосферу таинственности). В Астерикс и прорицатель, Impedimenta обращается к ней как Миопия (что, учитывая ее выбор супруга, было бы чрезвычайно уместным), но, как объясняется в примечании к этой странице, это обращение к галльской богине (близорукости), таким образом, двусмысленность.

Негигиеникс

Первое появление: Астерикс в Испании

Unhygienix - это деревня торговец рыбой, как и его отец Unhealthix до него (как видно на Астерикс и закон о классах ). Его рыба не приходит из моря возле деревни, хотя у него есть рыбацкая лодка; вместо этого они доставляются из Лютеция (и из Массилия в немецких переводах), поскольку он считает их более качественными. Он не замечает их запах, но большинство других жителей деревни замечает, и множество драк вызвано его несвежей рыбой, как, например, когда кузнец Fulliautomatix говорит: «В любом случае, [драки] не было бы, если бы они [ рыба] были свежими! " а затем Унхигеникс шлепает его своей рыбой. Он регулярно ругается из-за своей рыбы со своим другом. Fulliautomatix, деревенские кузнецы, которые часто перерастают в большую часть деревни. Fulliautomatix говорит, что рыба несвежая, Unhygienix кидает в него рыбу, он отбрасывает ее, она попадает в кого-то еще и т.д., и вся деревня вступает в драку. Это соперничество - семейная традиция - их отцы тоже воевали, а дети продолжают ее. Несмотря на это, его крылатая фраза - это крик жене: «Бактерии! или «Сохраните продажи!», в драках в деревне, в которые он не хочет входить (т.е. в драках, не связанных с его рыбой), когда жители деревни покупают или крадут его рыбу, чтобы сражаться.

  • Французский: Ordralfabétix (Ordre Alphabétique, что означает «алфавитный порядок») - по сути то же самое в испанском (Ordenalfabétix), португальском, каталонском и итальянском (Ordinalfabetix), а также иврита (לפיסדראלפאבטיקס, Лефиседеральфабетикс)
  • В английский, он Негигиеникс ("нечистый" из "негигиеничный "), и в американском дубляже Астерикс и большая битва, он называется Фишстикс (от рыбные палочки ).
  • В хорватский, он Абеседикс из алфавит и -ix.
  • В нидерландский язык, он Kostunrix ("стоит рикс", рикс сокращение от Rijksdaalder, 2½ гульдены )
  • В Немецкий, он Verleihnix (Verleih 'nichts - «(Я) ничего не ссужаю», особенно рыбу, потому что, как говорят Бактерии, люди такие беспечные и возвращают рыбу в плохом состоянии).
  • В Шведский, он Краббофикс (близко к «краб и рыба»)
  • В Датский, он Hørmetix (Hørme означает "вонять")
  • В норвежский язык, он Герметикс (Hermetikk относится к пище, содержащейся в герметичный консервные банки )
  • В Польский, он Шикалфабетикс («в алфавитном порядке») или Ахигиеникс («негигиенично»)
  • В Венгерский, он Messesaglix ("воняет далеко")
  • В сербский, он Аеробикс (Аэробики) - каламбур на слове "аэробика "
  • В португальский, он же "Ordenalfabetix" ("алфавитный порядок")
  • В эсперанто, его имя Fiaiks ["фишачикс"] (Fiaĉo — тухлая рыба)
  • В иврит, его имя בסדראלפבתיקס ["beseder-alephbetix"] значение в лексикографическом порядке.
  • В Финский, он Амарилликс.
  • В Греческий, он Αλφαβητίξ (Альфаветикс), означающее «алфавит» - ранее Καταλφαβητίξ (Katalfavētix), что означает «в алфавитном порядке».
  • В турецкий, он Паламутикс. Паламут Турецкий для Бонито.
  • В Сингальский, он කුණු මාලුවා (куну маалува), что означает «Человек с тухлой рыбой».
  • В английских газетных изданиях в Малайзия, он же «Фишмикс».
  • В болгарский, он Азбучникс (Azbuchnix), происходит от «азбука», что означает «алфавит». Помимо того, что это прямой перевод оригинального французского названия, это также может быть отсылка к первому изданному болгарскому школьному учебнику, в котором детей учили алфавиту и в конце которого было изображение кита, давая ему прозвище "The Учебник по рыбам »(несмотря на то, что киты - млекопитающие, а не рыбы).
  • В Чешский, он Альфабетикс на основе английского слова «алфавит».
  • в Шотландцы, он Minginhaddix, игра Мингин пикши. Minging разговорный язык, используемый в различных регионах объединенное Королевство в том числе Шотландия, смысл отвратительный.
  • В русский, он Антисанитарикс на основе «Антисанитарии».

Бактерии

Первое появление: Астерикс в Испании

Бактерии - это жена Unhygienix. Она одна из ближайших деревенских жен. Она тиха и легкомысленна, но не стесняется говорить именно то, что думает. Она помогает своему мужу управлять его магазином, продавая рыбу сомнительного качества, и ее не беспокоят странные способы употребления рыбы. У них есть два сына (имена которых не называются) - один со светлыми волосами в Астерикс на Корсике, а другой с рыжими волосами в Астерикс и секретное оружие.В День рождения Астерикса и Обеликса: Золотая книга Светловолосый сын захватил магазин, но вместо того, чтобы импортировать рыбу из Лютеции, он покупает рыбу, которую продает, из близлежащего моря. Это вызывает недовольство его отца, который опасается, что «доброе имя магазина пропадет зря».

  • Французский: Иелосубмарина (каламбур на "Желтая подводная лодка ") - вариант этого используется в большинстве переводов.
  • В английский, бактерии это имя для Королевство микроорганизмов, некоторые из которых вызывают различные заболевания, сохраняя тот же антисанитарный характер, что и имя ее мужа.
  • В нидерландский язык, она Forentientje (voor een tientje, «за десять гульденов», что соответствует денежной тематике имени ее мужа).
  • В Скандинавский, она Ремуладин. (После повязки ремулад, популярный в Скандинавии, его часто едят вместе с рыбой.)[нужна цитата ]
  • В Польский она Jelousubmarina, что означает «желтая подводная лодка», написанная по польскому произношению и с женским окончанием. Подобный в Немецкий: Jellosubmarine.

Fulliautomatix

Fulliautomatix - это деревня кузнец. Его отец, Полуавтоматик, до него был деревенским кузнецом. Он высокий и крепкий, и очень сильный - он один из самых сильных персонажей, может быть, уступает только Обеликсу, и немного хулиган, особенно какофониксу. Первое появление Fulliautomatix было в первом томе, Астерикс Галл, где Римский шпион был поражен тем, что кулаками выковал утюг. Однако впоследствии он показан в обычном молоток и сейчас его редко можно увидеть без него. Совершенно другой вид Fulliautomatix появился в Астерикс и банкет в которой он и Обеликс спорят о том, кто должен иметь право ударить римлянина, которого они оба все равно нанесли.

Fulliautomatix часто взаимодействует с Негигиеникс, торговец рыбой, с которым у него дружеское соперничество. Fulliautomatix утверждает рыбы он продает несвежие, и это часто приводит к тому, что Unhygienix бросает ему в лицо рыбу, вызывая драку (иногда другие жители присоединяются просто для развлечения).[7]Fulliautomatix также с большим удовольствием злоупотребляет, ломая лиру Какофоникс бард, угрожая ему и ударив его по голове при малейшем намеке на то, что он взломал песню (песни настолько плохи, что другие жители деревни не возражают) - это происходит так часто, что Какофоникс протестует по этому поводу, только если он не в первую очередь предназначены для пения (например, в Астерикс и Клеопатра, где выяснилось, что Какофоникс просто хотел сказать Fulliautomatix, что он стоял на пальцах ног Cacofonix, о чем Fulliautomatix не подозревал из-за снега, покрывающего их ноги). Было заявлено, что он, возможно, является предком всех музыкальных критиков.С другой стороны, его иногда избивают тростью. Гериатриса когда его спровоцируют какой-то комментарий кузнеца. Когда это происходит, он часто выражает свое разочарование ближайшему подходящему прохожему (Cacofonix для предпочтения) на том основании, что он не чувствует, что может дать отпор кому-то настолько старому, что только способствует дальнейшему благовонию старика.

У Fulliautomatix также есть двое неназванных детей, которые появлялись в отдельных комиксах - сын со светлыми волосами в Астерикс на Корсике, и дочь со светлыми волосами в Астерикс и секретное оружие. В Астерикс и Великий разрыв он показан как имеющий ученик, правда, не уточняется, является ли он родственником; некоторые предполагают, что это маленький сын, выросший до подросткового возраста, а в Астерикс и дочь вождя молодой человек, похожий на него, представлен как его старший сын. В День рождения Астерикса и Обеликса: Золотая книга Fulliautomatix выглядит как пожилой мужчина, бизнес которого перешел к уже взрослому сыну; сцена начинается с того, что его сын делает стальные протезы для Fulliautomatix, который с годами лишился зубов.

  • Французский: Cétautomatix (c'est automatique, что означает «это автоматически») - на языках Иберии буквально следует: Esautomátix на испанском, Esautomàtix на каталонском и Zetautomatix на баскском языке; на португальском Ceutautomatix или Éautomatix.
  • В английский, название представляет собой каламбур на "полностью автоматическом"
  • В хорватский Полуавтоматикс означает «Полуавтоматикс».
  • В Немецкий и Итальянский он просто Automatix.
  • В Греческий он Αυτοματίξ (Automatix).
  • В Польский, он Автоматикс, или же Tenautomatiks.
  • В Чешский, он Automatix, или же Ковоматикс где «ково» означает металлический.
  • В эсперанто, его имя Тутаŭтоматикс.
  • В нидерландский язык, он Hoefnix - двойной каламбур: мотыга означает "копыто" и фраза ik hoef niks означает «Мне ничего не нужно / ничего не нужно», имея в виду рыбу Unhygienix.
  • В бразильский португальский, он просто Automatix.
  • В Датский, норвежский язык и латинский, он Армамикс - на латыни, армо средства снабдить оружием, снабдить оружием.
  • В исландских версиях он Ryðríkur. Как ни странно, Ryð означает "ржавчина "на исландском.
  • В Шведский версии, Smidefix (как игра слов "кузнец" и "починить")
  • В турецкий, он Тамотоматикс, что означает «полностью автоматический».
  • В Финский, он Каравелликс, возможно, как игра слов на модели лодки Каравели, что означает Каравелла.
  • В сербский, он же Металопластикс (Металопластикс), как игра слов "металл " и "пластмассы ", но и по имени знаменитого гандбол команда Металопластика из Шабац
  • В переводе на хинди он बदबोलिक्स लोहातोडिक्स (Бадболикс Лохатодикс), что означает "сквернословящий железобетон".
  • На иврите נשקאוטומאטיקס (Нешек-Отоматикс) означает «автомат».
  • В болгарский, он Ударникс (Udarnix), происходит от «ударник», что может переводиться как «молоток» или «ударник». «Удар» само по себе также означает «поразить».

Миссис Fulliautomatix

Первое появление: Астерикс и римский агент

Миссис Фуллиавтоматикс - одна из ближайших деревенских жен. Одна из самых невысоких женщин в деревне, с крутым и острым носом, она не принимает глупостей и доминирует над своим гораздо более крупным мужем, а также вступает в драку с женой вождя Vitalstatistix в Астерикс и закон о классах. Хотя она появляется часто, ее имя никогда не упоминалось в рассказах. Известно, что она иногда избивала Какофоникс в Астерикс и секретное оружие. У нее есть брат, о чем упоминал ее муж в Астерикс и Черное золото.

Юлий Цезарь

Основная статья: Юлий Цезарь (исторический)

Юлий Цезарь (Жюль Сезар) - римский диктатор и завоеватель Галлии. Многие из историй связаны с его планами окончательно завоевать эту последнюю галльскую деревню, сопротивляющуюся его легионам. В других случаях деревня (косвенно) приходила ему на помощь, но чаще всего это было для него большим затруднением. Римский сенат - по крайней мере, в одной книге весь сенат смеется над ним после неудачного плана. Несмотря на это, Цезарь также показан как человек чести, поскольку всякий раз, когда Астерикс и Обеликс каким-то образом в конечном итоге помогают Цезарю, Цезарь всегда оказывает им любую услугу, которую они просят. Он зашел так далеко, что восстановил всю галльскую деревню, когда она была разрушена Брут который пытался похитить сына Цезаря, которого Астерикс благополучно вернул своей семье (Астерикс и сын ). Внешний вид Цезаря основан на портретах, найденных на древнеримских монетах.

Пираты

Астерикс пародии слева, Барб Руж оригиналы справа

Во время своих путешествий Астерикс и Обеликс регулярно пересекаются и избивают группу пираты. Затем галлы начинают топить свой корабль, что вызывает у пиратов серьезные финансовые трудности. Пираты впервые появляются в четвертом альбоме (Астерикс Гладиатор ) и присутствует почти в каждом последующем альбоме.

Основные пираты основаны на бельгийском комиксе. Барб Руж (1959 г. и продолж.). Приключения Барбе Руж (Рыжая Борода) и его сына Эрика были опубликованы в Пилот журнал, где приключения Астерикса также были опубликованы до появления в форме книги.

Хотя Барбе Руж и сам по себе является популярным персонажем в континентальной Европе, популярность пиратов Астерикса - один из немногих случаев, когда пародийные фигуры затмевали свои оригиналы.

Однажды (в Астерикс Легионер ) после крушения пираты были изображены в сцене, похожей на Теодор Жерико с Плот Медузы. В английской версии этой сцены капитан также ссылается на древнего галльского художника по имени «Иерихон», альтернативное написание имени Жерико.

Пираты так боятся галлов, что, неосознанно взяв их на борт, Астерикс и его товарищи поднялись на борт корабля ночью, когда было слишком темно, чтобы обе стороны могли должным образом увидеть друг друга, а пираты только узнали правду. когда они пробирались в каюту своих гостей, чтобы ограбить их - они бежали со своего корабля посреди ночи, в то время как субъекты их страха крепко спали (Астерикс на Корсике ). В других случаях именно Астерикс и Обеликс взошли на борт пиратского судна и захватили добычу, тем самым поменяв свои роли охотника и добычи. В основном это произошло в поисках еды в пустом океане (Астерикс в Испании ). В другом случае Астерикс и Обеликс забирают всю еду с корабля, оставляя пиратам одну колбасу на день рождения капитана; пираты решают посмотреть на светлую сторону и замечают, что их корабль не затонул (Астерикс и Великий перекресток ). Это случилось снова (в Астерикс и волшебный ковер ) когда Астерикс оставил одну монету для оплаты после того, как Обеликс выбросил все их недавно найденные сокровища за борт в поисках еды; Капитан сказал своей подавленной команде, что это лучше, чем ничего и что, по крайней мере, у них все еще есть корабль, но затем их наблюдатели с гордостью объявили, что он поддержал их честь, и затопил корабль сам. На других пиратов это не произвело впечатления.

Это «благородное самоубийство» на самом деле произошло в более ранних приключениях Астерикса, например, в Астерикс и Клеопатра когда капитан сам потопил корабль, узнав, что галлы были на соседнем египетском судне, рассудив, что это будет в конечном итоге, и сделав это самостоятельно, они избавились бы от удара. Как ни странно, в конце того же приключения ему и его команде пришлось работать гребцами на борту самого камбуз забрав галлов домой, он объявил с необычной решимостью, что выследит их и отомстит. В другом случае пираты уничтожили свой корабль просто при виде Астерикса и всех его односельчан на другом судне, доставившем их в Олимпийские игры. Однако в этом случае жители деревни не атаковали, поскольку капитан их корабля объявил, что нападение на пиратов будет стоить им дополнительных затрат. В конце Астерикс в Британии Капитан в панике приказывает своим людям грести как можно быстрее, чтобы уйти от Астерикса и Обеликса. Только для того, чтобы они сели на мель на пляже. Но капитан заявляет, что это лучше, чем снова потопить.

В двух случаях Астерикс также заставлял капитана потратить всю свою с трудом добытую добычу на товары финикийского торговца Ekonomikrisis (Астерикс и Черное золото ). В одном случае (Особняки богов ) Пираты появляются на суше как часть группы рабов (позже освобожденных) по сюжету. Однако пока что в одной истории -Астерикс и котел - они счастливы от перемен, когда котел, полный денег, за которым Астерикс гнался на протяжении всей истории, опрокидывается со скалы и приземляется у них на коленях.

Основные пираты:

  • Рыжая борода (Барб Руж) - капитан пиратов.
  • Пеглег (Triple Patte) - старый пират с деревянной ногой, произносящий классические цитаты на латыни.
  • Пиратская смотровая площадка (Баба) - Африканский пират в воронье гнездо. У него также есть двоюродный брат, который является гладиатором (см. Астерикс и котел ). В оригинальном французском и некоторых других языковых версиях он не произносит буквы «R» и «L», оставляя пробелы в своей речи. Ранние английские переводы также заставляли его говорить что-то похожее на Ямайский патуа но это было заменено стандартным Британский английский в переизданиях его манера говорить перестала быть источником юмора. Иногда его путают с Флатуртой Нумидийской, вождем рабов в Особняки богов. Однако на самом деле это два отдельных символа; У Флатурты другая прическа, форма лица и телосложение.
  • Эрикс - сын капитана. Видел в Астерикс и банкет, он упоминается в Астерикс и Клеопатра как залог на новом корабле.

Кроме того, ряд членов пиратской команды прицелы, некоторые из которых появлялись более одного раза, например, Монстр Франкенштейна и Монгольский воин.

Также стоит отметить, что в фильмах, где видны пираты, Эрикс заменяет Пеглег на джетсам с Рыжей Бородой.

Второстепенные повторяющиеся символы

Исходный (Французский ) имя приводится в скобках, если оно отличается.

Исторические деятели

Сдача Верцингеторикс Цезарю Лайонел-Ноэль Ройер.
  • Царица клеопатра (Cléopâtre) - Царица Египта. Другие персонажи часто делают замечания по поводу ее красивого носа. Она появляется на обложке Астерикс и Клеопатра, где Астерикса, Обеликса и Гетафикса просят помощи у египетского архитектора в строительстве дворца за три месяца, поскольку Клеопатра заключила пари с Цезарем, чтобы показать величие египтян, и пригрозила скормить архитектору крокодилы если он потерпит неудачу. Она также в Астерикс и сын - где она отправляет своего сына от Цезаря к Астериксу на хранение, поскольку Брут пытался его убить - и Астерикс и Обеликс в море, где она находится в Риме с Цезарем. В Астерикс и сын, у нее более светлая кожа и более короткий нос другой формы, а в Все в море у нее более темная кожа, чем при первом появлении, и меньший нос при втором появлении. Ее появление в комиксе, по-видимому, основано на Элизабет Тейлор экранное изображение исторической личности.
  • Брут - Марк Юний Брут, приемный сын Цезаря. Постоянно играет с ножом, намек на то, что он один из Убийцы Цезаря в реальной жизни. Об этом говорится в Астерикс и прорицатель, где прорицатель говорит Цезарю, что если он будет держать Брута рядом, ему не причинят вреда. Сериал включает в себя множество других упоминаний о будущем убийстве, например, Брут обиженно бормотал себе под нос, после того как Цезарь пренебрегал: «Однажды я ...» (Астерикс и римский агент ), или Цезарь подумал про себя: «Этот Брут ... Я вижу, у меня будут проблемы с ним». (Астерикс Гладиатор ). Цезарь часто использует шекспировский Цитировать: "Et tu, Brute? "ему для различных целей. Брут появляется во второстепенных ролях в различных книгах, и играет главную роль в Астерикс и сын, где его заговор с целью убить маленького сына Цезаря и Клеопатры, чтобы обезопасить свое место, поскольку наследник Цезаря побуждает его атаковать деревню, когда Клеопатра отправляет своего сына туда для безопасности, в результате чего Цезарь отправляет его в Верхний Germania. Внешность Брута, возможно, различается в каждом из его обликов.
  • Помпей (Помпе) - величайший враг Цезаря и бывший консул Рима. Он упоминается в Астерикс Гладиатор, Астерикс Легионер и Астерикс и римский агент и лично появляется в Астерикс и актриса, где он - антагонист книги, ищущий ценные части доспехов, которые были подарены Астериксу и Обеликсу на день рождения. В Астерикс и римский агент, его имя упоминалось в римских ссорах, обвиняя друг друга в том, что они получают зарплату Помпея, что означает, что они вообще являются союзниками Помпея.
  • Метелл Сципион (Scipion) - Еще один из врагов Цезаря, союзник Помпея. Цезарь победил его в Битва при Фапсе, как показано на Астерикс Легионер. Обратите внимание, что Помпей там не появляется, так как он был убит до того, как произошли эти события (хотя он анахронично появляется в Астерикс и актриса потом).
  • Цезарион - Младенец Цезаря и Клеопатры. Появляется в Астерикс и сын где его отправляют в деревню в целях безопасности. Он дважды выпивает волшебное зелье, создавая проблемы для жителей деревни и римлян, посланных, чтобы схватить его, но к концу это прошло, и он воссоединился со своей семьей. Ему нравится спать под деревьями.
  • Спартак - Гладиатор и лидер восстания, напоминающий Кирк Дуглас в Спартак. Появляется в Астерикс и Обеликс в море хотя в альбоме он грек по имени Спартакис, и сопровождается группой многонациональных рабов после кражи собственной галеры Цезаря. К концу рабы решили остаться в Атлантида, и станут детьми, как и большинство других жителей, благодаря магии Жреца.
  • Верцингеторикс — Арвернийский вождь, который изображен как историческая личность, сдающая Галлию в различных книгах, бросая руки на ноги Цезаря, которые комично повредили ноги Цезарю. Его щит находится в центре Астерикс и щит вождя, и его вымышленная дочь Адреналин в Астерикс и дочь вождя.
  • Кассивеллаун - Британский вождь, сопротивляющийся римскому вторжению.[8] Появляется в Астерикс в Британии.

Жители деревни

Галлы

Римляне

  • Гракх Armisurplus (Гракх Нендетепус) - Центурион Компендиума (Петибон) за Астерикс Гладиатор и Астерикс и банкет; однако его имя переводится по-разному в каждом альбоме (в Астерикс и банкет он появляется как Центурион Лотусеат).
  • Излишек Дайрипродус - прожорливый префект Лютеции в Астерикс и золотой серп. Он проводит большую часть времени за едой и практически не интересуется серьезными делами, даже теми, которые нарушают порядок (например, Астерикс и Обеликс вызывают драку).
  • Gluteus Maximus - римский легионер, избранный представлять Рим на Олимпийских играх в Астерикс на Олимпийских играх.
  • Тременсделириус (Roméomontaigus) - Старый, пьяный римский легионер-ветеран; он вызывает проблемы в Дар Астерикса и Цезаря И в Астерикс и актриса. Он - первый "одноразовый" фоновый персонаж, вновь появившийся в сериале после десятилетнего отсутствия.
  • Кай Фатууус - тренер гладиаторов, главный персонаж в Астерикс Гладиатор и упоминается в Астерикс и банкет
  • Гивусабонус - толстый лысый мужчина с большим носом и хлыст кто носит кожу килт и перекрестные лямки в стиле фетиш. Он появляется в Астерикс и лавровый венок, Особняки богов (как раб-водитель) и в кино 12 задач Астерикса.
  • Игнорам - Центурион, посланный на помощь гарнизону Скрофулуса в Обеликсе и Ко. Он также появляется в Астерикс на Корсике но выглядит немного иначе.
  • Бонус кризма - A центурион кто появляется в Астерикс Галл и Астерикс и Обеликс против Цезаря. В анимационной версии Астерикс Галл, его зовут Фонус Балонус.
  • Magnumopus - Появился в Астерикс и римский агент как римский легионер. Он очень большой и сильный и неправильно понимает значение психологической войны; он использует не пилум или меч, а вместо этого дубину. Его маленькая голова и шлем заставляют жителей думать, что маленький римлянин напал на деревенского жителя.
  • Infirmofpurpus - Появился в Астерикс и большая битва и фильм Операция Getafix как римский легионер. Он возглавляет римский патруль, когда его сбивает летающий котел.
  • Obsequilis - появляется в Астерикс в Испании, и говорит с шепелявить после того, как его ударил главнокомандующий, укравший волшебное зелье у Астерикса.
  • Извилистый вьюнок (Люций Детрит) - римский агент, посланный для разжигания раздоров между галлами, ему удается заставить галлов (и случайно некоторых римлян) думать, что у римлян есть волшебное зелье. Появляется в Астерикс и римский агент и боевик Астерикс и Обеликс против Цезаря.
  • Центурионы Сомнительный Статус и Гнусный Пурпус командуют отрядом римской пехоты, к которому присоединяются Астерикс и Обеликс. Астерикс Легионер.
  • Витриоликс - шпион Цезаря в Астерикс Легионер.
  • Squareonthehypotenus появляется в Особняки богов. Он пытается создать природный парк, чтобы помочь Цезарю сокрушить неукротимых галлов. Но он снова появляется в День рождения Астерикса и Обеликса: Золотая книга правда, только для того, чтобы отпраздновать вечеринку.
  • Адмирал Крустациус появляется в Астерикс и Обеликс в море. Он пытается использовать волшебное зелье, чтобы свергнуть Цезаря, но обращен в камень.
  • Вице-адмирал Наутилус появляется в Астерикс и Обеликс в море. Хотя он антагонист, есть намёки, что у него нет злых намерений.
  • Калигула Минус появляется в Астерикс Галл. Crismus Bonus назначил его шпионить за галлами, чтобы выяснить их секрет. Он узнает о зелье и рассказывает Crismus Bonus, когда галлы узнают, что он римский шпион.

Другие

  • Антилимакс (Джолиторакс) - двоюродный брат Астерикса, однажды удаленный. Он живет в британской деревне, сопротивляющейся римлянам в Астерикс в Британии (он появляется на обложке). Он также появляется в Астерикс на Корсике и у него есть племянник, сбежавший раб на галере в Астерикс и Обеликс в море.
  • Макаруны – Татуированный Пиктиш воин найден на пляже застывшим в глыбе льда. Его имя - Крк, потому что это звук, который он издает, когда кого-то бьет кулаком. Астерикс и Обеликс провожают его до дома. Астерикс и пикты. У него проблемы с оригинальной речью, вот что Getafix называет «Ужас в животе».[13]
  • Камомилла - дочь вождя пиктов и невеста Макаруна.
  • Маквикар - вождь конкурирующего племени пиктов и союзник римлян. Его клан можно отличить от клана Macaroon, потому что они носят красный и черный скорее, чем желтый и зеленый килты.
  • Mykingdomforanos, МакАникс и Овероптимистикс - британские вожди, представляющие Англию, Шотландию и Ирландию соответственно, которые появляются в Астерикс в Британии и Астерикс на Корсике.
  • Petitsuix - швейцарский трактирщик, который появляется в Астерикс в Швейцарии и Астерикс на Корсике. Его имя - игра слов на Petit Suisse, французский сыр.
  • Пепе (Пепе) - Молодой избалованный сын вождя иберийской деревни, сопротивлявшейся римлянам; он появляется на обложке Астерикс в Испании в котором он взят в заложники Цезарем, но спасен и возвращен Астериксом и Обеликсом. Он усложняет жизнь галлам, а также римлянам, хотя даже Обеликс расстроен, когда они наконец расстаются. Он один из немногих, кому нравится музыка Cacofonix, а также его слабость к Dogmatix. Он снова посещает деревню в Астерикс на Корсике.
  • Экономикризис (Эпидемии) - финикийский торговец, появляющийся в Астерикс Гладиатор а также Астерикс и Черное золото (помогая Астериксу и Обеликсу путешествовать в Рим и Тир и обратно соответственно), и в Астерикс и дочь вождя. Он также появился в анимационной адаптации Астерикс в Великобритании, но не по имени.
  • Эдифис (Numérobis) - египетский архитектор и давний друг Гетафикса.[14] Его личность расширена в фильме Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатры сделав его не только моложе, но и еще более эксцентричным. Эта версия появляется с небольшой ролью в фильме. Астерикс на Олимпийских играх.
  • Олаф Тимандахаф (Олаф Гроссебаф) — Викинг вождь, похитивший Джастфоркикса в Астерикс и норманны. В экранизации у него есть жена по имени Икеа и дочь по имени Абба, которая в итоге становится женой Джастфоркиса.

Карикатуры

Рекомендации

  1. ^ Астерикс и щит вождя, стр. 5
  2. ^ Арриан, Походы Александра, стр. 49
  3. ^ http://www.asterix-obelix.nl/index.php?page=hjh/voorstellen.inc&lng=ro
  4. ^ Астерикс и прорицатель, п. 15
  5. ^ http://www.asterix-obelix.nl/index.php?page=hjh/voorstellen.inc&lng=ro
  6. ^ Астерикс Гладиатор
  7. ^ Астерикс в Бельгии
  8. ^ Астерикс в Британии, п. 3
  9. ^ Обеликс и Ко, стр. 8
  10. ^ Астерикс и Клеопатра р. 48
  11. ^ Дар Астерикса и Цезаря (стр.32)
  12. ^ Астерикс и викинги (стр.10)
  13. ^ "Астерикс де А а Я". Архивировано из оригинал в 2013-10-29. Получено 2014-03-27.
  14. ^ «Астерикс и Клеопатра». Asterix NZ. Архивировано из оригинал 26 мая 2010 г.. Получено 2010-12-31.
  15. ^ Астерикс и большая битва
  16. ^ Астерикс и волшебный ковер, стр. 43 год
  17. ^ Обеликс и Ко с. 6
  18. ^ (по сообщениям, опасения по поводу авторских прав не позволили использовать предложенное название Wikilix«Персонаж нового Астерикса, вдохновленный Джулианом Ассанжем, был назван« Викиликс »'". Кровотечение прохладно. 13 октября 2015 г.. Получено 6 августа 2020.
  19. ^ Обеликс и Ко, стр. 27
  20. ^ "Сайт поклонников Астерикса из Новой Зеландии". Asterix NZ. Архивировано из оригинал 2 июня 2010 г.. Получено 2010-12-31.

внешняя ссылка