Объявление войны Японией США и Британской империи - Japanese declaration of war on the United States and the British Empire
В объявление войны посредством Японская империя на Соединенные Штаты и британская империя (米 國 及 英國 ニ 對 ス ル 宣戰 ノ 詔書 ) был опубликован 8 декабря 1941 г. (по японскому времени; 7 декабря в США), через час после начала японских войск. нападение на военно-морскую базу США в Перл-Харборе и нападения на британские войска в Малая, Сингапур, и Гонконг. Объявление войны было напечатано на первой полосе вечерних выпусков всех японских газет 8 декабря. Этот документ впоследствии печатался снова восьмого числа каждого месяца на протяжении всей войны (до капитуляции Японии в 1945 году), чтобы подтвердить решимость на войну.[1]
Текст документа
Ниже приводится текст объявления войны с выделенными смелыми текстами, выпущенными от имени Император Японии:
ИМПЕРСКИЙ ЗАПРЕТ МЫ, по милости Небес, Император Японии, сидящий на трон занят та же династия испокон веков повелеваю вам, нашим верным и храбрым подданным:
Мы настоящим объявить войну на Соединенные Штаты Америки и британская империя. Бойцы и офицеры Наша армия и военно-морской сделают все возможное для ведения войны. Наши государственные служащие различных ведомств должны добросовестно и старательно выполнять свои обязанности; вся нация единой волей мобилизует все свои силы, чтобы ничто не потерпело неудачу в достижении целей Нашей войны.
Чтобы обеспечить стабильность Восточной Азии и способствовать миру во всем мире - это дальновидная политика, сформулированная Нашим Великим Прославленным Дедом Империи. [Император Мэйдзи ] и Наш Великий Императорский Отец, сменивший Его [Император Тайсё ], и которую Мы постоянно прикладываем к сердцу. Культивировать дружбу между народами и наслаждаться процветанием вместе со всеми народами всегда было руководящим принципом внешней политики нашей Империи. Было действительно неизбежным и далеким от Нашего желания, чтобы Наша Империя была вынуждена скрестить мечи с Америкой и Британией. Прошло более четырех лет с тех пор, как Китай, не понимая истинных намерений Нашей Империи, и опрометчиво ухаживает за неприятностями, нарушили мир Восточной Азии и заставили нашу Империю взяться за оружие. Хотя была восстановлена Национальное правительство Китая, с которой Япония поддерживала добрососедские отношения и сотрудничество, режим, сохранившийся в Чунцине, опираясь на американскую и британскую защиту, продолжает братоубийственное противостояние. Стремясь реализовать свои чрезмерные амбиции по доминированию на Востоке, Америка и Великобритания, поддерживая режим Чунцина, усугубили беспорядки в Восточной Азии. Более того, эти две державы, побуждая другие страны последовать их примеру, усилили военные приготовления со всех сторон нашей Империи, чтобы бросить нам вызов. Они всеми средствами препятствовали Нашей мирной торговле и в конце концов прибегли к прямому разрыву экономических отношений, серьезно угрожая существованию Нашей Империи. Мы терпеливо ждали и долго терпели в надежде, что Наше правительство сможет восстановить положение мирным путем. Но наши противники, не проявляя ни малейшего духа примирения, необоснованно затягивали урегулирование; а пока у них есть активизировал экономический и политическое давление, чтобы заставить нашу Империю подчиниться. Этот тенденция дел, если бы ее не сдерживали, не только свела бы на нет многолетние усилия нашей Империи во имя стабилизация Восточной Азии, но и ставят под угрозу само существование нашей нации. Положение таково, Наша Империя, для своего существования и самообороны нет другого выхода но обратиться к оружию и сокрушить все препятствия на своем пути.
Святые духи Наших Императорских Предков охраняют Нас сверху, Мы полагаемся на верность и отвагу наших подданных в Наше уверенное ожидание того, что задача, завещанная Нашими предками, будет выполнена, и что источники зла будут быстро искоренены, а прочный мир незыблемо установлен в Восточной Азии, сохраняя тем самым славу нашей Империи.
В удостоверение чего мы приложили руку и нанесли Великая печать Империи быть прикрепленным к Императорский дворец, Токио, седьмой день 12-го месяца 15-го года Сёва, что соответствует 2602 году со дня восшествия на престол Император Джимму.(Выпущено Советом информации 8 декабря 1941 г. Japan Times и рекламодатель )
Исторический контекст
Документ объявляет войну Соединенные Штаты и британская империя, обсуждает их предполагаемые подрывные действия против внешней политики Японской Империи и заявляет, что все возможности для предотвращения войны были исчерпаны из Правительство Японии. Япония вторглась в большую часть Восточной Азии, чтобы создать то, что они назвали "Сфера совместного процветания Большой Восточной Азии ", которое сейчас в основном рассматривается как предлог для империализма. В ответ США наложили нефтяное эмбарго на Японию в августе 1941 г., чтобы прекратить содействие их агрессии в Азии и сдержать такие действия Японии, как их военные преступления в Нанкине. Также было введено эмбарго на сталь. Япония расценила это как враждебный и провокационный акт и ответила бомбардировкой Перл-Харбора и объявлением войны США и Британской империи.
Смотрите также
- Конференция Аркадия
- Объявления войны во время Второй мировой войны
- Дипломатическая история Второй мировой войны
- Примечание корпуса
- Пакт Келлогга – Бриана
- Объявление войны США Японии
- Объявление войны Соединенным Королевством Японии (1941 г.)
- 大 東 亜 戦 争
- 大 詔 を 拝 し 奉 り て
