Великое княжество Литовское - Grand Duchy of Lithuania

Великое княжество Литовское

c. 1236–17951
Флаг Литвы
Предполагаемый внешний вид королевского (военного) знамени с изображением герба 16 века.
Великое княжество Литовское на пике своего могущества в 15 веке, наложенное на современные границы
Великое княжество Литовское на пике своего могущества в 15 веке, наложенное на современные границы
Статус
Капитал
Общие языкиЛитовский, Русинский, Польский, латинский, Немецкий (увидеть § Языки )
Религия
Правительство
Великий Герцог 
• 1236–1263 (с 1251 по король )
Миндаугас (первый)
• 1764–1795
Станислав Август Понятовский (последний)
Законодательная властьСейм
• Тайный совет
Совет лордов
История 
• Началась консолидация
1180-е годы
1251–1263
14 августа 1385 г.
1 июля 1569 г.
24 октября 1795 г.
Площадь
1260200000 км2 (77000 квадратных миль)
1430930,000 км2 (360 000 квадратных миль)
1572320,000 км2 (120 000 квадратных миль)
1791250,000 км2 (97 000 кв. Миль)
1793132000 км2 (51000 квадратных миль)
Население
• 1260
400,000
• 1430
2,500,000
• 1572
1,700,000
• 1791
2,500,000
• 1793
1,800,000
Код ISO 3166LT
Преемник
Королевство Пруссия
Российская империя
1. Неудачный Конституция от 3 мая 1791 г. предполагал унитарное государство, в котором Великое княжество будет упразднено.

В Великое княжество Литовское было европейским государством, существовавшим с 13 века[1] до 1795 г.,[2] когда территория была разделенный среди Российская империя, то Королевство Пруссия и Австрия. Государство было основано Литовцы, а политеистический нация, рожденная из нескольких объединенных Балтийские племена от Аукштайтия.[3][4][5]

Великое герцогство расширилось, включив в него большую часть бывшего Киевская Русь и другие соседние государства, в том числе то, что сейчас Беларусь и части Украина, Латвия, Польша и Россия. В наибольшей степени в 15 веке это было самое большое государство в Европе.[6] Это было многоэтническое и многоконфессиональное государство с большим разнообразием языков, религий и культурного наследия.

Консолидация литовских земель началась в конце XII века. Миндаугас, первый правитель Великого княжества, был коронован как Католик Король Литвы в 1253 году. Языческое государство подверглось нападению в религиозный крестовый поход посредством Тевтонские рыцари и Ливонский орден. Быстрая территориальная экспансия началась в конце правления Гедиминас[7] и продолжал расширяться под двоевластие и со-руководство его сыновей Альгирдас и Кястутис.[8] Сын Альгирдаса Ягайла подписал Союз Крево в 1386 году, что принесло два важных изменения в историю Великого княжества Литовского: обращение в христианство и создание династический союз между Великим княжеством Литовским и Корона Королевства Польского.[9]

Царствование Витаутас Великий, сын Кястутиса, ознаменовал как величайшую территориальную экспансию Великого княжества, так и поражение тевтонских рыцарей в Грюнвальдская битва в 1410 году. Это также ознаменовало подъем Литовское дворянство. После смерти Витаутаса отношения Литвы с Королевство Польское сильно испортилась.[10] Литовские дворяне, в том числе Семья Радвилы, пытался разорвать личную унию с Польшей.[11] Однако неудачный войны с Великое княжество московское вынудил союз остаться нетронутым.[нужна цитата ]

В конце концов, Люблинская уния 1569 г. создал новое государство, Речь Посполитая. в Федерация Великое княжество Литовское сохраняло свою политическую самобытность и имело отдельные министерства, законы, армию и казну.[12] Федерация была прекращена принятием Конституция от 3 мая 1791 г., когда предполагалось, что теперь будет единая страна, Речь Посполитая, под одним монархом, одним парламентом и без литовской автономии. Вскоре после этого унитарный характер государства был подтвержден принятием Взаимная гарантия двух наций.

Однако недавно реформированное Содружество было захвачено Россией в 1792 году и было разделено между соседними государствами. Усеченное государство (главными городами которого были Краков, Варшава и Вильнюс ) оставалось то, что было номинально независимым. После Восстание Костюшко, территория была полностью разделенный среди Российская империя, то Королевство Пруссия и Австрия в 1795 г.

Этимология

Смотрите также: Название Литвы

Название Литвы (Litua) впервые упоминается в 1009 г. в Анналы Кведлинбурга. Некоторые старые этимологические теории связывают это название с небольшой рекой недалеко от Кернаве, основная область раннее литовское государство и возможная первая столица будущего Великого княжества Литовского, как правило, считается источником названия. Оригинальное название этой реки Lietava.[13] Со временем суффикс -ава мог измениться на -Ува, поскольку они принадлежат к одной суффиксной ветке. Река течет в низинах и легко переходит по берегам, поэтому традиционная литовская форма лгать- можно напрямую перевести как Lietis (проливать), корня, происходящего от протоиндоевропейского лейǝ-.[14] Однако река очень мала, и некоторые считают маловероятным, чтобы такой маленький и местный объект мог дать свое имя целому народу. С другой стороны, такой факт не является беспрецедентным в мировой истории.[15] Самая достоверная современная теория этимологии имени Литвы (литовский: Lietuva) - гипотеза Артураса Дубониса,[16] что Lietuva относится к слову Лейчяй (множественное число от лейтис, социальная группа воинов-рыцарей в раннем Великом княжестве Литовском). Название Великое княжество последовательно применялся к Литве с 14 века.[17]

На других языках Великое княжество именуется:

История

Создание государства

Основные статьи: История Литвы (1219–1295), Княжество Литовское, и Литовский крестовый поход
Литва в Mappa mundi из Пьетро Весконте, 1321. Надпись гласит: Letvini pagani - языческие литовцы.
Прибалты в 12 веке

В первое письменное упоминание о Литве находится в Кведлинбургская хроника, который датируется 1009 годом.[18] В XII веке в славянских летописях Литва упоминается как одна из территорий, подвергшихся нападению Русь. Языческие литовцы изначально платили дань уважения к Полоцк, но вскоре они стали сильнее и организовали свои небольшие набеги. В какой-то момент между 1180 и 1183 годами ситуация стала меняться, и литовцы начали организовывать устойчивые военные рейды на Славянский провинции, совершая набеги на Полоцкое княжество а также Псков и даже угрожающие Новгород.[19] Внезапная вспышка военных набегов ознаменовала консолидацию литовских земель в Аукштайтия.[1]

В Литовский крестовый поход началось после Ливонский орден и Тевтонские рыцари, крестовый поход военные заказы, были созданы в Рига в 1202 г. и в Пруссия в 1226 г. соответственно. Христианские ордена представляли значительную угрозу языческим балтийским племенам и еще больше стимулировали формирование Литовского государства. Мирный договор с Галиция – Волынь 1219 г. свидетельствует о сотрудничестве между литовцами и Жемайты. В этом договоре перечислены 21 литовский князь, в том числе пять старших литовских князей из Аукштайтии (Ivinbudas, Даухотас, Виликайла, Дауспрунгас и Миндаугас ) и несколько герцогов из Maemaitija. В прошлом литовцы и жемайчяйцы сражались, но теперь столкнулись с общим врагом.[20] Вероятно, Шивинбудас имел наибольший авторитет[19] и по крайней мере несколько герцогов были из одних и тех же семей.[21] Формальное признание общих интересов и установление иерархии между сторонами, подписавшими договор, предвещали появление государства.

Королевство Литовское

Основная статья: Королевство Литовское

Миндаугас, герцог[22] юга Литвы,[23] был в числе пяти старших князей, упомянутых в договоре с Галицко-Волынским. В Ливонские рифмованные летописи, сообщает, что к середине 1230-х годов Миндаугас приобрел верховную власть во всей Литве.[24] В 1236 г. Жемайты во главе с Выкинтас победил Ливонский орден в Битва при Сауле. Орден был вынужден стать филиалом Тевтонские рыцари в Пруссии, образуя Жемайтию, полосу земли, разделявшую Ливония из Пруссии, главной цели обоих орденов. Сражение обеспечило перерыв в войнах с рыцарями, и Литва воспользовалась этой ситуацией, организовав атаки на русинские провинции и аннексировав их. Новогрудок и Гродно.[24]

В 1248 году между Миндаугасом и его племянниками вспыхнула гражданская война. Таутвилас и Эдивидас. В мощную коалицию против Миндаугаса входили Викинтас, Ливонский орден, Даниил Галисийский и Василько Волынский. Воспользовавшись внутренними конфликтами, Миндаугас вступил в союз с Ливонским орденом. Он пообещал обратиться в христианство и обменять некоторые земли в Западной Литве в обмен на военную помощь своим племянникам и королевской короне. В 1251 году Миндаугас крестился и Папа Иннокентий IV выпустил папская булла провозглашая создание Королевство Литовское. После окончания гражданской войны Миндаугас был коронован как Король Литвы 6 июля 1253 г. началось десятилетие относительного мира. Позже Миндаугас отказался от христианства и вернулся в язычество. Миндаугас пытался расширить свое влияние в Полоцк, крупный торговый центр в Река Даугава бассейн и Пинск.[24] Тевтонские рыцари использовали этот период для укрепления своих позиций в некоторых частях Жемайтии и Ливонии, но они потеряли Битва при Скуодасе в 1259 г. и Битва при Дурбе в 1260 г. Это воодушевило покоренных земгалов и Старые пруссаки восстать против рыцарей.

Поощрял Трениота Миндаугас нарушил мир с Орденом, возможно, вернулся к языческие верования. Он надеялся объединить все балтийские племена под литовским руководством. Поскольку военные кампании не увенчались успехом, отношения между Миндаугасом и Трениотой ухудшились. Трениота вместе с Даумантас Псковский убил Миндаугаса и двух его сыновей, Руклиса и Рупейкиса, в 1263 году.[25] В государстве начались годы внутренней борьбы.

Восстание Гедиминовичей

Основная статья: Гедиминовичи
Башня Гедиминаса в Вильнюсе
Колонны Гедиминаса

С 1263 по 1269 год в Литве было три великих князя - Трениота, Вайшвилкас, и Шварнас. Однако государство не распалось, и Traidenis пришел к власти в 1269 году. Он усилил литовский контроль в Черная Малороссия и сражался с Ливонским орденом, выиграв Битва при Карусэ в 1270 г. и Битва при Айзкраукле в 1279 г. Существует значительная неопределенность в отношении личности великих князей Литовских между его смертью в 1282 г. и приходом к власти Витенис в 1295 г. В это время Ордены завершили свои завоевания. В 1274 г. Великое прусское восстание закончился, и Тевтонские рыцари приступили к покорению других балтийских племен: Надрувианцы и Скалвианы в 1274–1277 гг., а Ятвягианцы в 1283 г .; Ливонский орден завершил завоевание Семигалии, последнего балтийского союзника Литвы, в 1291 году.[26] Теперь Ордены могли полностью сосредоточить свое внимание на Литве. «Буферная зона», состоящая из других балтийских племен, исчезла, и Великое княжество Литовское было предоставлено сражаться с орденами самостоятельно.

В Династия Гедиминидов правил великим княжеством более века, и Витенис был первым правителем из династии.[27] Во время его правления Литва вела постоянные войны с Орденом, Королевством Польским и Малороссией. Витенис участвовал в спорах о наследовании в Польше, поддерживая Болеслав II Мазовецкий, который был женат на литовской герцогине, Gaudemunda. В Малороссии Витенису удалось вернуть земли, утраченные после убийства Миндаугаса, и захватить княжества Пинск и Turaŭ. В борьбе с Орденом Витенис объединился с гражданами Рига; Обеспечение позиций в Риге укрепило торговые пути и послужило базой для дальнейших военных кампаний. Около 1307 г. Полоцк, важный торговый центр, был аннексирован военными.[28] Витенис также начал строительство оборонительной замковой сети вдоль Р. Неман. Постепенно эта сеть превратилась в главную линию обороны против Тевтонского ордена.

Территориальная экспансия

Основные статьи: Битва на реке Ирпень и Московско-литовские войны
Литовское государство в 13-15 вв.

Расширение государства достигло апогея при великом князе. Гедиминас, который создал сильное центральное правительство и основал империю, которая позже распространилась из Черное море к Балтийское море. В 1320 году большинство княжеств Западной Руси были либо вассализированы, либо аннексированы Литвой. В 1321 году Гедиминас захватили Киев, отправка Станислав, последний Рюриковичи управлять Киев, в ссылку. Гедиминас также восстановил постоянную столицу Великого княжества в Вильнюс,[нужна цитата ] предположительно перемещая его из Старый Тракай в 1323 г.

Замок Любарта в Украине, построенный сыном Гедиминаса. Любартас в середине 14 века

Литва имела хорошие возможности для завоевания западной и южной частей бывшего Киевская Русь. В то время как почти все остальные государства вокруг него были разграблен или разбит монголами, орды остановились у современных границ Беларуси, а основная территория Великого княжества осталась в основном нетронутой. Слабый контроль монголов над завоеванными территориями позволил расширению Литвы ускориться. Русские княжества никогда не входили непосредственно в состав Золотая Орда, поддерживая вассальные отношения с достаточной степенью независимости. Литва аннексировала некоторые из этих территорий в качестве вассалов дипломатическим путем, поскольку они сменили власть монголов или Великий князь московский с правлением Великого княжества. Примером является Новгород, который часто находился в сфере влияния Литвы и иногда становился зависимым от Великого княжества.[29] Литовский контроль был результатом внутренних трений в городе, которые пытались избежать подчинения Московия. Однако такие отношения могут быть незначительными, поскольку изменения во внутренней политике города могут нарушить контроль Литвы, как это неоднократно происходило с Новгородом и другими восточнославянскими городами.

Великое княжество Литовское сумело сдержать монгольские набеги и в конечном итоге добилось успехов. В 1333 и 1339 годах литовцы разбили крупные монгольские войска, пытаясь вернуть Смоленск из литовской сферы влияния. Примерно к 1355 году штат Молдавия сформировалась, и Золотая Орда мало что сделала для вассализации территории. В 1362 году полки армии Великого княжества нанесли поражение Золотой Орде Битва у Синих Вод.[30] В 1380 году литовская армия объединилась с русскими войсками, чтобы победить Золотую Орду в Куликовская битва, и хотя правление монголов не закончилось, их влияние в регионе после этого ослабло. В 1387 году Молдавия стала вассалом Польши и, в более широком смысле, Литвы. К этому времени Литва уже завоевала территорию Золотой Орды вплоть до Днепра. В крестовом походе против Золотой Орды в 1398 г. (в союзе с Тохтамыш ), Литва вторглась в северный Крым и одержала решающую победу. Пытаясь посадить Тохтамыша на золотоордынский престол в 1399 году, Литва выступила против Орды, но потерпела поражение. Битва на реке Ворскла, теряя степной край.

Личный союз с Польшей

Основные статьи: Союз Крево, Гражданская война в Литве (1389–1392), и Ягеллонская династия
Польша и Литва в 1386–1434 гг.
Тракайский островной замок, резиденция Великого князя Витовта

Литва была обращена в христианство в 1387 году под предводительством Ягайла, которые лично переводили христианские молитвы на Литовский язык[31] и его двоюродный брат Витаутас Великий, основавший множество католических церквей и выделивший земли для приходов в Литве. Состояние достигло пика под Витаутас Великий, который правил с 1392 по 1430 год. Витовт был одним из самых известных правителей Великого княжества Литовского, служившим Великий Герцог с 1401 по 1430 год, а как Принц из Гродно (1370–1382) и принц Луцк (1387–1389). Витаутас был сыном Кястутис, дядя Ягайлы, который стал королем Польши в 1386 году, и он был дедом Василий II из Москвы.

В 1410 году Витовт командовал войсками Великого княжества в Грюнвальдская битва. Битва завершилась решающей польско-литовской победой над Тевтонский орден. В война Литвы против военных приказов, которая длилась более 200 лет и была одной из самых продолжительных войн в истории Европы, наконец-то закончилась. Витовт поддержал экономическое развитие государства и провел множество реформ. Под его правлением Великое княжество Литовское постепенно становилось более централизованным, поскольку лояльные Витовту правители заменяли местных князей с династическими связями с троном. Губернаторы были богатыми землевладельцами, составлявшими основу дворянства Великого княжества. Во время правления Витовта Радзивилла и Гоштаутас семьи начали получать влияние.[нужна цитата ]

В Грюнвальдская битва, 1410 г., с Ульрих фон Юнгинген и Витаутас в центре

Быстрое расширение влияния Московия вскоре поставил его в положение, сравнимое с Великим княжеством Литовским, а после аннексии Новгорода в 1478 г. Московское государство вошло в число выдающихся государств в Северо-Восточная Европа. Между 1492 и 1508 гг. Иван III еще больше консолидировала Московию, завоевав ключевую Битва при Ведроше и возвращая такие древние земли Киевская Русь так как Чернигов и Брянск.

8 сентября 1514 года союзные войска Великого княжества Литовского и Польского королевства под командованием гетмана Константина Острожского сразились с Оршанская битва против армии Великого княжества Московского под командованием Конюшого Ивана Челяднина и князя Михаила Голицына. Битва была частью длинной серии Московско-литовские войны проводились русскими правителями, стремящимися собрать под свою власть все бывшие земли Киевской Руси. Согласно с Rerum Moscoviticarum Commentarii Согласно Сигизмунду фон Герберштейну, первоисточнику информации о битве, гораздо меньшая польско-литовская армия (менее 30 000 человек) победила 80 000 московских солдат, захватив их лагерь и командира. Москвичи потеряли около 30 000 человек, в то время как потери польско-литовской армии составили всего 500. Хотя сражение помнят как одну из величайших побед Литвы, Московия в конечном итоге победила в войне. По мирному договору 1522 года Великое княжество Литовское пошло на большие территориальные уступки.

Речь Посполитая

Основные статьи: Люблинская уния и Речь Посполитая
Великое княжество Литовское в составе Речь Посполитая c. 1635

Войны с Тевтонским орденом, потеря земель Москвой и продолжающееся давление угрожали выживанию Литовского государства, поэтому оно было вынуждено более тесно сотрудничать с Польша, объединяясь со своим западным соседом как Речь Посполитая (Содружество двух наций) в Люблинская уния 1569 г. В период Союза многие территории, ранее контролируемые Великим княжеством Литовским, были переданы Корона Польского королевства, а постепенный процесс Полонизация медленно втянула саму Литву под польское господство.[32][33][34] Великое княжество сохранило за собой множество прав в федерация (включая отдельные министерства, законы, армию и казначейство) до Майская конституция Польши и Взаимная гарантия двух наций были приняты в 1791 г.

Разделы и наполеоновский период

После разделы Речи Посполитой, большая часть земель бывшего Великого княжества была напрямую аннексирована Российская империя, остальные Пруссия. В 1812 году, незадолго до Французское вторжение в Россию бывшее Великое княжество восстало против русских. Вскоре по прибытии в Вильнюс Наполеон объявил о создании Комиссар Временного правительства Великого княжества Литовского что, в свою очередь, обновило Польско-Литовский союз.[35] Однако этот союз так и не был официально оформлен, поскольку всего полгода спустя Наполеоновские Grande Armée был вытеснен из России и вынужден отступить дальше на запад. В декабре 1812 года Вильнюс был взят русскими войсками, что положило конец всем планам воссоздания Великого княжества.[35] Большая часть земель бывшего Великого княжества была повторно аннексирована Россией. В Августовское воеводство (позже Августовская губерния ), включая округа Мариямполе и Кальвария, был прикреплен к Королевство Польское Осколки государства в личном союзе с Россией.

Административное деление

Литва и ее административные единицы в 17 веке

Административное устройство Великого княжества Литовского (1413–1564).[36]

Воеводство (Пфальц)Создано
Вильнюс1413
Тракай1413
Жемайтийское старчество1413
Киев1471
Полоцк1504
Наугардукас1507
Смоленск1508
Витебск1511
Подляское воеводство1514
Брест-Литовск1566
Минске1566
Мстиславль1569
Волынь1564–1566
Брацлав1564
Герцогство Ливония1561

Религия и культура

Смотрите также: Литовская мифология и Христианизация Литвы
Церковь св. Иоанна в Вильнюсе. Пример Вильнюсское барокко стиль[37]
Церковь Святой Анны и церковь монастыря бернардинцев в г. Вильнюс

После крещения в 1252 году и коронации короля Миндаугас в 1253 г. Литва была признана христианским государством до 1260 г., когда Миндаугас поддержал восстание в Курляндия и (по немецкому порядку) отказался от христианства. Вплоть до 1387 г.[нужна цитата ] Литовские дворяне исповедовали свою религию, которая была политеистический. Этнические литовцы были очень преданы своей вере. Чтобы пережить сильное давление со стороны миссионеров и иностранных держав, необходимо было глубоко укоренить языческие верования. До 17 века существовали реликвии старой веры, о которых сообщали активные контрреформации. Иезуит священники, как кормящие Жалтыс с молоком или принося еду на могилы предков. Земли современности Беларусь и Украина, а также местные герцоги (князья) в этих регионах твердо Православный Христианин (греко-католик после Союз Брестский ), хотя. Хотя языческие верования в Литве были достаточно сильны, чтобы выдержать столетия давления со стороны военных приказов и миссионеров, в конечном итоге они уступили. Отдельный Восточно-православная митрополия епархия был создан где-то между 1315 и 1317 годами Константинопольским Патриархом. Иоанн XIII. После Галицко-Волынские войны который разделил Королевство Галицко-Волынь между Великим княжеством Литовским и Королевство Польское, в 1355 г. Галицкая метрополия был ликвидирован, а его епархии переданы метрополиям Литвы и Волыни.[38] В 1387 году Литва перешла в католицизм, в то время как большая часть русинских земель осталась Православный. Однако в какой-то момент Папа Александр VI сделал выговор великому князю за то, что он оставил в качестве советников некатоликов.[39] После Брестской унии 1596 года, когда некоторые православные христиане признали власть папы и католический катехизис, они сохранили свою литургию, была предпринята попытка поляризации православных христиан. Страна также стала одним из крупных центров Реформации.

Во второй половине XVI века кальвинизм распространился в Литве при поддержке семей Радзивилла, Ходкевич, Сапега, Дорохостайский и другие. К 1580-м годам большинство сенаторов от Литвы были Кальвинист или Социниан Унитарии (Ян Кишка ).

В 1579 г. Стивен Батори, Король Польша и Великий князь Литовский, основал Вильнюсский университет, один из старейших университетов Северная Европа. Благодаря работе иезуитов во время Контрреформация Вскоре университет превратился в один из важнейших научных и культурных центров региона и наиболее заметный научный центр Великого княжества Литовского.[40] Работа иезуитов, а также обращений из литовских сенаторских семей переломила ситуацию, и к 1670-м годам Кальвинизм утратил свое былое значение, хотя все еще сохранял некоторое влияние среди этнически литовских крестьян и некоторой средней знати.

Языки

Конституция от 3 мая, один из первых официальных государственных документов, выпущенных в Польский и Литовские языки, Издание на литовском языке

В 13 веке центр Великого княжества Литовского был заселен большинством, говорящим по-литовски,[41] хотя до 16 века это был не письменный язык.[42] В других частях герцогства большинство населения, включая Русинская знать и обычные люди, использовали как устную, так и письменную Русинские языки.[41] Дворяне, которые мигрировали с одного места на другое, адаптировались к новому месту и принимали местную религию и культуру, а также Литовские дворянские семьи которые переехали в славянские районы, часто быстро переняли местную культуру в последующих поколениях.[43] Русины были коренными жителями центрально-восточной и юго-восточной частей Великого княжества Литовского.

В Русинский язык, также называемый канцелярским славянским языком в письменной форме, использовался для написания законов наряду с польским, латинским и немецким языком, но его использование варьировалось в зависимости от региона. Со времен Витаутаса осталось меньше документов, написанных на русинском, чем на латинском и немецком, но позже русинский стал основным языком документации и письменности, особенно в восточных и южных частях герцогства. В XVI веке, во времена Речи Посполитой, литовские земли стали частично полонизированный со временем и начал использовать Польский язык для письма гораздо чаще, чем литовский и русинский языки. Польский язык окончательно стал официальным канцелярским языком Содружества в 1697 году.[43][44][45][46]

Воеводства с преобладающим этническим литовским населением, Вильнюс,[нужна цитата ] Тракай,[нужна цитата ] и Жемайтийский воеводства, оставались почти полностью литовскими языками, как в разговорной речи, так и правящей знатью. Русинские общины также присутствовали в крайних южных частях Тракайского воеводства и юго-восточных частях Вильнюсского воеводства. Помимо литовцев и русинов, другие важные этнические группы на территории Великого княжества Литовского были Евреи и Татары.[43]

Языки для государственных и академических целей

Литовский букварь для детей, изданный в Вильнюсе, Великое княжество Литовское, издание 1790 г.

В государственных документах использовалось множество языков в зависимости от того, какой исторический период и с какой целью. Эти языки включали Литовский, Русинский,[46][47] Польский и, в меньшей степени (в основном в раннем дипломатическом общении), латынь и немецкий.[42][43][45]

Суд использовал русинский язык для связи со странами Востока, в то время как латынь и немецкий язык использовались во внешней политике с западными странами.[46][48] Во второй половине истории Великого княжества польский язык все чаще использовался в государственных документах, особенно после Люблинской унии.[45] К 1697 году польский язык в значительной степени заменил русинский как «официальный» язык при дворе.[42][46][49] хотя русинский язык продолжал использоваться в некоторых официальных документах до второй половины 18 века.[44]

Литовский язык продолжался в суде после смерти Витаутас и Ягайла пока великий князь Александр I мог понимать и говорить по-литовски. Сигизмунд Август поддерживали суды, говорящие на польском и литовском языках.[50]

С начала 16 века и особенно после восстание под предводительством Майкла Глинского в 1508 г. суд предпринимал попытки заменить русинский язык латинским.[51] Использование русинского языка учеными на территориях, ранее входивших в состав Руси, и даже в самой Литве было широко распространено. Канцлер суда Великого княжества Литовского Лью Сапега отмечалось в предисловии к Третий статут Литвы (1588 г.), что все государственные документы должны быть написаны исключительно на русинском языке. То же было сказано в части 4 Статута:

И клерк должен использовать русинские буквы и русинские слова на всех страницах, письмах и запросах, а не на любом другом языке или словах ...

— А писаръ земъский маеть по-руску литерами и словы рускими вси листы, выписы и позвы писати, а не иншимъ езыкомъ и словы ..., Статут ВКЛ 1588. Часть 4, статья 1[52]

Несмотря на это, польскоязычные издания утверждали то же самое на польском языке.[53] Статуты Великого княжества были переведены на латинский и польский языки. Одна из основных причин перевода на латынь заключалась в том, что русинский язык не имел четко определенных и систематизированных правовых концепций и определений, что вызывало множество споров в судах. Еще одной причиной использования латыни была популярная идея, что литовцы были потомками римлян - мифический дом Палемониды. Августин Ротундус перевел Второй Статут на латынь.

В 1552 г. Сигизмунд II Август приказал оглашать приказы магистрата Вильнюса на литовском, польском и русинском языках.

Микалоюс Даукша, написав во введении к его Постил (1599) (который был написан на литовском языке) на польском языке, выступал за продвижение литовского языка в Великом княжестве, отмечая во введении, что многие люди, особенно шляхта, предпочитал говорить по-польски, а не по-литовски, но плохо говорил по-польски.[нужна цитата ] Лингвистические тенденции в Великом княжестве были таковы, что в результате политических реформ 1564–1566 гг. парламенты местные земельные суды, апелляционные суды и другие государственные функции были записаны на польском языке,[51] а на польском языке все чаще говорят во всех социальных слоях.

Ситуация с литовским языком

Основные статьи: Литовский язык и Литовская литература
Площадь Литовский язык в 16 веке

Русинский и польский языки использовались в качестве государственных языков Великого княжества Литовского, помимо латинского и немецкого в дипломатической переписке. Вильнюс, Тракай и Жемайтия были основными воеводствами государства, входившими в Литва собственно, о чем свидетельствует привилегированное положение их губернаторов в государственных органах власти, таких как Совет лордов. Крестьяне на территориях этнических литовцев говорили исключительно на литовском языке, за исключением переходных приграничных регионов,[нужна цитата ] но Устав Литвы другие законы и документы были написаны на русинском, латинском и польском языках. После королевского двора появилась тенденция заменять Литовский с поляками в районах проживания этнических литовцев, тогда как русины были сильнее на территориях этнических белорусов и украинцев. Есть Сигизмунд фон Герберштейн осталась заметка, что в океане Русинский язык в этой части Европы два нерусинских региона: Литва и Жемайтия.[51]

Панегирик Сигизмунду III Вазе, посещение Вильнюса, первый гекзаметр на литовском языке, 1589 г.

С момента основания Великого княжества Литовского высшие слои литовского общества из этнической Литвы говорили на литовском языке, хотя с конца 16 века постепенно стали использовать польский язык, а из Малороссии - Русинский язык. Жемайтия был исключительным через государство в его экономической ситуации - он лежал недалеко от портов[требуется разъяснение ] и было меньше людей под барщина Вместо этого плательщиками денег были многие простые люди.[требуется разъяснение ] В результате расслоение общества было не таким резким, как в других сферах. Будучи более похожими на простое население, местные жители шляхта говорили на литовском в большей степени, чем в районах, близких к столице Вильнюсу, который сам стал центром интенсивной языковой полонизации прилегающих территорий с 18 века.

В Вильнюсский университет сохранились тексты, написанные на литовском языке Вильнюсского края, на диалекте восточного Аукштайтян, говорят на территории, лежащей к юго-востоку от Вильнюса. Источники сохранились в работах выпускников Станисловас Раполионис выпускник школы литовского языка Мартинас Мажвидас и родственник Rapalionis Абраомас Кульвиетис.

Один из основных источников литовского языка на восточно-аукштайтском диалекте (вильнюсский диалект), сохранившийся Константинас Сирвидас в трехъязычном (польско-латинско-литовском) словаре 17 века, Dictionarium trium linguarum in usum studiosae juventutis, главный словарь литовского языка, использовавшийся до конца 19 века.

Демография

Смотрите также: Демографическая история Польши § Речь Посполитая (1569–1795)
В Статут Великого княжества Литовского (1588 г.) в Русинский напечатано в Вильнюс

В 1260 году Великое княжество Литовское было землей Литва, а этнические литовцы составляли большинство (67,5%) из 400 000 человек.[54] С приобретением новых Русинский территорий, в 1340 г. эта доля снизилась до 30%.[55] К моменту наибольшего расширения в сторону Русь земель, пришедших в конце 13 - 14 вв., территория Великого княжества Литовского составляла от 800 до 930 тыс. км2, всего от 10% до 14% из которых составляли литовцы.[54][56]

Согласно оценкам, численность населения на территории Польши и Великого княжества Литовского составляет 7,5 миллиона человек на 1493 год, с разбивкой по этническому признаку в 3,75 миллиона человек. Русины (этнический Украинцы, Белорусы ), 3,25 миллиона поляков и 0,5 миллиона литовцев.[57] С Люблинская уния В 1569 году Великое княжество Литовское уступило большую часть земель польской короне.

В середине и конце 17 века из-за вторжений русских и шведов в Великое княжество Литовское было много разорения и потерь населения.[58] включая этническое литовское население в Окрестности Вильнюса. Помимо разорения, русинское население сократилось пропорционально после территориальных потерь до Российская империя. К 1770 году на территории 320 тыс. Км проживало около 4,84 млн жителей.2, большую часть из которых составляли жители Малороссии и около 1,39 миллиона или 29% - этническая Литва.[54] В последующие десятилетия численность населения уменьшилась в результате перегородки.[54]

Наследие

Первая печатная книга в Литовский Катехизис Мартинаса Мажвидаса от Мартинас Мажвидас

Прусские племена (из Балтийский происхождение) были предметом польской экспансии, которая была в значительной степени неудачной, поэтому герцог Конрад Мазовецкий пригласил Тевтонские рыцари поселиться в районе прусского поселения. Битва между пруссаками и тевтонскими рыцарями дала возможность более отдаленным литовским племенам объединиться. Из-за сильных врагов на юге и севере вновь образованное Литовское государство сосредоточило большую часть своих военных и дипломатических усилий на расширении на восток.

Остальные бывшие русинские земли были завоеваны Великим княжеством Литовским. Некоторые другие земли в Украине были позже вассализированы Литвой. Покорение восточных славян двумя державами привело к существенным различиям между ними, которые сохраняются и по сей день. Хотя в Киевской Руси, безусловно, были существенные региональные различия, именно аннексия Литвой большей части южной и западной Малороссии привела к постоянному разделению между украинцами, белорусов и русскими.

В XIX веке романтические отсылки к временам Великого княжества Литовского были источником вдохновения и существенной частью как Литовский и Белорусский движения национального возрождения и Романтизм в Польше.

Несмотря на вышесказанное, Литва была королевством под властью Миндаугаса, коронованного властью Папы Иннокентия IV в 1253 году. Витенис, Гедиминас и Витаутас Великий также приняли титул короля, хотя и не были коронованы Папой. В 1918 году была предпринята неудачная попытка возродить королевство под руководством немецкого принца. Вильгельм Карл, герцог Урахский, который правил бы как Миндаугас II Литвы.

В первой половине ХХ века память о многонациональной истории Великого княжества возродили Krajowcy движение[59][60] который включал Людвик Абрамович (Людвикас Абрамовичюс), Констанция Скирмунт, Миколас Ремерис (Михал Пиус Ремер), Юзеф Альбин Хербачжевский (Юозапас Альбинас Хербачяускас), Юзеф Мацкевич и Станислав Мацкевич.[61][62] Это чувство выразили в стихах Чеслав Милош.[62]

Галерея

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ а б Баранаускас, Томас (2000). "Lietuvos valstybės ištakos" [Литовское государство] (на литовском языке). Вильнюс: viduramziu.istorija.net. Получено 20 июля 2016.
  2. ^ Сужеделис, Саулюс (2011). Исторический словарь Литвы (2-е изд.). Ланхэм, штат Мэриленд: Scarecrow Press. п. 119. ISBN  978-0-8108-4914-3.
  3. ^ Rowell S.C. Восхождение Литвы: языческая империя в восточно-центральной Европе, 1295–1345 гг.. Кембридж, 1994. с.289-290.
  4. ^ Гл. Allmand, Новая средневековая история Кембриджа. Кембридж, 1998, стр. 731.
  5. ^ Encyclopdia Britannica. Великое княжество Литовское
  6. ^ Р. Биделе. История Восточной Европы: кризис и перемены. Рутледж, 1998. стр. 122
  7. ^ Роуэлл, Литва по возрастанию, с.289.
  8. ^ З. Киаупа. "Algirdas ir LDK ryt politika". Gimtoji istorija 2: Nuo 7 iki 12 klasės (Lietuvos istorijos vadovėlis). КОМПАКТ ДИСК. (2003). Elektroninės leidybos namai: Вильнюс.
  9. ^ Н. Дэвис. Европа: история. Оксфорд, 1996, стр. 392.
  10. ^ Я. Кяупене. Gediminaičiai ir Jogailaičiai prie Vytauto palikimo. Gimtoji istorija 2: Nuo 7 iki 12 klasės (Lietuvos istorijos vadovėlis). КОМПАКТ ДИСК. (2003) Elektroninės leidybos namai: Вильнюс.
  11. ^ Я. Киупиенэ, "Valdžios krizës pabaiga ir Kazimieras Jogailaitis". Gimtoji istorija 2: Nuo 7 iki 12 klasės (Lietuvos istorijos vadovėlis). КОМПАКТ ДИСК. (2003). Elektroninės leidybos namai: Вильнюс.
  12. ^ Д. Стоун. Польско-литовское государство: 1386–1795 гг.. Вашингтонский университет Press, 2001, стр. 63.
  13. ^ Зигмас Зинкявичюс. Kelios mintys, kurios kyla skaitant Альфредо Бумблауско Senosios Lietuvos istoriją 1009-–1795m. Ворута, 2005.
  14. ^ Индоевропейская этимология
  15. ^ Зинкявичюс, Зигмас (30 ноября 1999 г.). "Lietuvos vardo kilmė". Ворута (на литовском языке). 3 (669). ISSN  1392-0677.[постоянная мертвая ссылка ]
  16. ^ Дубонис, Артурас (1998). Lietuvos didžiojo kunigaikščio leičiai: iš Lietuvos ankstyvųjų valstybiniųstruktūr praeities (Лейчяй Великого князя Литовского: из прошлого литовских статических структур (на литовском языке). Вильнюс: Lietuvos istorijos instituto leidykla.
  17. ^ Бойтар, Эндре (1999). Предисловие к прошлому: история культуры балтийских народов. Издательство Центральноевропейского университета. п. 179. ISBN  978-963-9116-42-9.
  18. ^ "Литва". Encarta. 1997. Архивировано с оригинал 29 октября 2009 г.. Получено 21 сентября 2006.
  19. ^ а б Энциклопедия Lituanica. Бостон, 1970–1978, Том 5, с.395
  20. ^ Литва Восхождение стр.50
  21. ^ А. Бумблаускас, Senosios Lietuvos istorija, 1009–1795 [Ранняя история Литвы], Вильнюс, 2005, с. 33.
  22. ^ По свидетельствам современников, литовцы называли своих первых правителей кунигас (кунигай во множественном числе). Слово было заимствовано из немецкий язык – кунинг, Konig. Позже кунигас было заменено словом Кунигаикштис, использовался для описания средневековых литовских правителей на современном литовском языке, в то время как кунигас сегодня означает священник.
  23. ^ З. Кяупа, Я. Кяупене, А. Кунявичюс. История Литвы до 1795 г.. Вильнюс, 2000. с. 43–127
  24. ^ а б c В. Спечюнас. Lietuvos valdovai (XIII-XVIII вв.): Enciklopedinis žinynas. Вильнюс, 2004. с. 15-78.
  25. ^ Senosios Lietuvos istorija p. 44–45
  26. ^ Киаупа, Зигмантас; Юрате Кяупене; Альбинас Кунявичюс (2000) [1995]. «Становление государства». История Литвы до 1795 г. (Англ. Ред.). Вильнюс: Литовский исторический институт. С. 45–72. ISBN  9986-810-13-2.
  27. ^ Литва по возрастанию п. 55
  28. ^ Нью-Кембридж с. 706
  29. ^ Хинсон, Э. Гленн (1995), Торжествующая церковь: история христианства до 1300 г., Издательство Мерсерского университета, стр. 438, ISBN  978-0-86554-436-9
  30. ^ Черкас, Борис (30 декабря 2011 г.). Битва на Синіх Водах. Як Україна звільнилася от Золотої Орди [Битва у Синих Вод. Как Украина освободилась от Золотой Орды] (на укр.). istpravda.com.ua. Получено 22 февраля 2016.
  31. ^ Клочевский, Ежи (2000), История польского христианства, Cambridge University Press, стр. 55, ISBN  978-0-521-36429-4
  32. ^ Макуч, Андрей. «Украина: История: литовско-польское владычество». Британская энциклопедия онлайн. Получено 20 июля 2016. В пределах [Литовского] Великого княжества русинские (украинские и белорусские) земли изначально сохраняли значительную автономию. Сами языческие литовцы все больше обращались в православие и ассимилировались с русинской культурой. Административная практика и правовая система Великого княжества в значительной степени опирались на славянские обычаи, а официальный русинский государственный язык (также известный как русин) со временем развился из языка, используемого на Руси. Прямое польское правление на Украине в 1340-х годах и в течение двух столетий после этого ограничивалось Галичиной. Там изменения в таких областях, как администрация, право и землепользование, происходили быстрее, чем на украинских территориях под Литвой. Однако сама Литва вскоре была вовлечена в орбиту Польши после династического соединения двух государств в 1385/86 г. и крещения литовцев в Латинской (Римско-католической) церкви.
  33. ^ "Люблинская уния: Польша-Литва [1569]". Британская энциклопедия онлайн. Получено 20 июля 2016. Формально Польша и Литва должны были быть отдельными, равноправными компонентами федерации, [...] но Польша, сохранившая за собой захваченные литовские земли, имела большее представительство в сейме и стала доминирующим партнером.
  34. ^ Странга, Айварс. «Литва: История: Союз с Польшей». Британская энциклопедия онлайн. Получено 12 августа 2016. В то время как Польша и Литва после этого избирали совместного суверена и имели общий парламент, основная структура двойного государства была сохранена. Каждый из них продолжал управляться отдельно и имел свои собственные кодексы законов и вооруженные силы. Однако объединенное содружество дало толчок культурной полонизации литовской знати. К концу 17 века он практически стал неотличим от своего польского аналога.
  35. ^ а б Марек Собчинский. "Procesy integrationcyjne i dezintegracyjne na ziemiach litewskich w toku dziejów" [Процесс интеграции и дезинтеграции территорий Литвы в ходе событий] (PDF) (по польски). Zakład Geografii Politycznej Uniwersytetu ódzkiego. Архивировано из оригинал (PDF) 4 марта 2016 г.. Получено 22 февраля 2016. Цитировать журнал требует | журнал = (Помогите)
  36. ^ "Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės administracinis teritorinis suskirstymas". vle.lt (на литовском языке). Получено 9 июн 2020.
  37. ^ "Вильняус барокас". vilniausbarokas.weebly.com (на литовском языке). Получено 30 июля 2018.
  38. ^ Галицкая метрополия. Энциклопедия Украины
  39. ^ фон Пастор, Людвиг. История пап с конца средневековья. 6. п. 146. Получено 18 июля 2016. ... он написал Великому князю Литовскому, увещев его сделать все, что в его силах, чтобы убедить супругу «отречься от русской религии и принять христианскую веру».
  40. ^ Vilniaus Universitetas. История Вильнюсского университета. Проверено 16 апреля 2007 г.
  41. ^ а б Даниэль. Z Stone, История Центрально-Восточной Европы, стр.4
  42. ^ а б c О'Коннор, Кевин (2006), Культура и обычаи стран Балтии, Издательство Greenwood Publishing Group, стр. 115, ISBN  978-0-313-33125-1, получено 12 августа 2016
  43. ^ а б c d Burant, S. R .; Зубек, В. (1993). «Старые воспоминания и новые реалии Восточной Европы: возрождение польско-литовского союза». Восточноевропейская политика и общества. 7 (2): 370–393. Дои:10.1177/0888325493007002007. ISSN  0888-3254. S2CID  146783347.
  44. ^ а б Зинкявичюс, Зигмас (1995). "Lietuvos Didžiosios kunigaikštystės kanceliarinės slavų kalbos termino nusakymo проблема" (на литовском языке). Вильнюс: viduramziu.istorija.net. Получено 19 июля 2016.
  45. ^ а б c Даниэль. Z Stone, История Центрально-Восточной Европы, стр.46
  46. ^ а б c d Вимер, Бьорн (2003). «Диалектные и языковые контакты на территории Великого княжества с 15 века до 1939 года». Курт Браунмюллер; Жизелла Феррарези (ред.). Аспекты многоязычия в истории европейских языков. Издательство Джона Бенджамина. С. 109–114. ISBN  90-272-1922-2. Получено 19 июля 2016.
  47. ^ Камень, Дэниел. Польско-литовское государство, 1386–1795 гг. Сиэтл: Вашингтонский университет, 2001. стр. 4.
  48. ^ Камунтавичюс, Рустис. Развитие Литовского государства и общества. Каунас: Университет Витаутаса Великого, 2002. с.21.
  49. ^ Эберхардт, Петр (2003). Этнические группы и изменения населения в Центральной и Восточной Европе двадцатого века. М.Э. Шарп. п. 177. ISBN  978-0-7656-1833-7. Получено 19 июля 2016.
  50. ^ Даниэль. Z Stone, История Центрально-Восточной Европы, стр.52
  51. ^ а б c Дубонис, Артурас (2002). "Lietuvi kalba: poreikis ir vartojimo mastai (XV в. Antra pusė - XVI в. Antra pusė)" [Литовский язык: необходимость и степень использования (вторая половина XV в. - вторая половина XVI в.)] (На литовском языке). viduramziu.istorija.net. Получено 19 июля 2016.
  52. ^ [...] не обчымъ яким языкомъ, але своимъ властнымъ права списаные маемъ [...]; Дубонис, А. Lietuvi kalba
  53. ^ Ac10340890], [Анонимус (1786). Statut wielkiego ksiestwa litewskiego. (Statut des Großfürstenthums Lithauen.) (по польски). Получено 22 апреля 2020.CS1 maint: лишняя пунктуация (ссылка на сайт) CS1 maint: несколько имен: список авторов (ссылка на сайт)
  54. ^ а б c d Летукене, Нийоле; Гинейка, Петрас (2003). "История. Политология: курс сантраука истории егзаминуй" (на литовском языке). Вильнюс: Alma littera: 182. Цитировать журнал требует | журнал = (Помогите). Приводятся статистические цифры, обычно принимаемые в историографии (источники, их обработка, метод измерения в источнике не обсуждается), согласно которым в 1260 г. из общего населения в 0,4 миллиона (или 67,5%). Размер территории Великого княжества составлял около 200 тыс. Км.2. Следующие данные о населении представлены в последовательности - год, общая численность населения в миллионах, территория, литовская (жители этнической Литвы) часть населения в миллионах: 1340 - 0,7, 350 тыс. Км20,37; 1375 - 1,4, 700 тыс. Км20,42; 1430 - 2,5, 930 тыс. Км20,59 или 24%; 1490 - 3.8, 850 тыс. Км20,55 или 14% или 1/7; 1522 - 2.365, 485 тыс. Км20,7 или 30%; 1568 - 2,8, 570 тыс. Км20,825 млн или 30%; 1572, 1.71, 320 тыс. Км20,85 миллиона или 50%; 1770 г. - 4,84, 320 тыс. Км21,39 или 29%; 1791 - 2,5, 250 км21,4 или 56%; 1793 - 1.8, 132 км2, 1,35 или 75%
  55. ^ Летукене Н., Istorija, Politologija: Kurso santrauka istorijos egzaminui, 2003, стр. 182; К 1340 году на территории 350 тыс. км проживало около 0,37 млн ​​литовцев из 0,7 млн ​​всего населения.2 и 0,42 миллиона из 1,4 миллиона на 1375 на территории 700 тыс. км2. Также можно найти разные номера, например: Кевин О'Коннор, История стран Балтии, Издательство Greenwood Publishing Group, 2003 г., ISBN  0-313-32355-0, Google Print, стр.17. По оценке автора, в Великом княжестве Литовском насчитывалось 9 миллионов жителей, из которых 1 миллион были этническими литовцами к 1387 году.
  56. ^ Вимер, Бьорн (2003). «Диалектные и языковые контакты на территории Великого княжества с 15 века до 1939 года». Курт Браунмюллер; Жизелла Феррарези (ред.). Аспекты многоязычия в истории европейских языков. Издательство Джона Бенджамина. С. 109, 125. ISBN  90-272-1922-2. Получено 12 августа 2016.
  57. ^ Погоновский, Иво (1989), Польша: исторический атлас, Дорсет, стр. 92, ISBN  978-0-88029-394-5 - На основе карты населения 1493 г.
  58. ^ Котилайне, Дж. Т. (2005), Внешняя торговля и экономическая экспансия России в семнадцатом веке: окна в мир, БРИЛЛ, стр. 45, ISBN  90-04-13896-Х, получено 12 августа 2016
  59. ^ Гил, Анджей. "Rusini w Rzeczypospolitej Wielu Narodów i ich obecność w tradycji Wielkiego Księstwa Litewskiego - проблема historyczny czy czynnik tworzący współczesność?" [Русины / русы / русины в Речи Посполитой и их присутствие в традициях Великого княжества Литовского - историческая проблема или современное творение?] (PDF) (по польски). Instytut Europy Środkowo-Wschodniej (Институт Центральной и Восточной Европы). Получено 12 августа 2016.
  60. ^ Павелко-Чайка, Барбара (2014). «Память о мультикультурных традициях Великого княжества Литовского в мысли Вильнюсских Краевцев» (PDF). Международный конгресс белорусов. Получено 12 августа 2016.
  61. ^ Галендек, Михал. "Wielkie Księstwo Litewskie w myśli politycznej Stanisława Cata-Mackiewicza" [Великое княжество Литовское в политической мысли Станислава Кэт-Мацкевича] (на польском языке). academia.edu. Получено 12 августа 2016.
  62. ^ а б Diena, Kauno; Вайда Милкова (5 мая 2011 г.). "Юбилей Милоша в контексте тупой политики". Университет Витаутаса Великого, Литва. Получено 12 августа 2016.

Источники

  • Великое княжество Литовское: энциклопедия в трех томах, том I, 2-е издание, 2007 г. - 688 стр., Иллюстрировано, ISBN  985-11-0314-4
  • Великое княжество Литовское: энциклопедия в трех томах, том II, 2-е издание, 2007 г. - 792 стр., Иллюстрировано, ISBN  985-11-0378-0
  • Великое княжество Литовское: энциклопедия в трех томах, том III, 1-е издание, 2010 г. - 696 стр., Иллюстрировано, ISBN  978-985-11-0487-7
  • Норман Дэвис. Божья площадка. Columbia University Press; 2-е издание (2002 г.), ISBN  0-231-12817-7.
  • Роберт Фрост. Оксфордская история Польши-Литвы: Том I: Создание польско-литовского союза, 1385–1569 гг.. Oxford University Press, 2015, ISBN  978-0198208693
  • Алан В. Мюррей. Крестовый поход и обращение в веру на балтийских рубежах 1150–1500 гг. (Кембриджские исследования средневековой жизни и мысли: четвертая серия). Рутледж, 2001. ISBN  9780754603252.
  • Алан В. Мюррей. Столкновение культур на средневековой балтийской границе Рутледж, 2016. ISBN  978-0754664833.
  • Зенонас Норкус. Непровозглашенная империя: Великое княжество Литовское: с точки зрения сравнительно-исторической социологии империй, Рутледж, 2017, 426 с. ISBN  978-1138281547
  • С. С. Роуэлл. Chartularium Lithuaniae res gestas magni ducis Gedeminne illustrans. Гедимино Лайшкай. Вильнюс, 2003 г., ISBN  5-415-01700-3. электронная копия
  • С. С. Роуэлл. Восхождение Литвы: языческая империя в Центральной и Восточной Европе, 1295–1345 гг. (Кембриджские исследования средневековой жизни и мысли: четвертая серия). Издательство Кембриджского университета, 2014. ISBN  978-1107658769.
  • С. К. Роуэлл, Д. Баронас. Обращение Литвы. От варваров-язычников до христиан позднего средневековья. Вильнюс, 2015, ISBN  9786094251528.
  • Дэниел З. Стоун. Польско-литовское государство, 1386–1795 гг.. Вашингтонский университет Press. 2014. Стр. xii, 374. ISBN  9780295803623
  • А. Дубонис, Д. Антанавичюс, Р. Рагаускене, Р. Шмигельските-Штукене. Литовская метрика: история и исследования. Academic Studies Press. Брайтон, США, 2020 год. ISBN  9781644693100
  • Юрате Кяупене. Между Римом и Византией: золотой век политической культуры Великого княжества Литовского. Вторая половина пятнадцатого века - первая половина семнадцатого века.. Academic Studies Press. Брайтон, США, 2020 год. ISBN  9781644691465

внешние ссылки