Кабан Голова Кэрол - Boars Head Carol

Обслуживание головы кабана в Королевском колледже в Оксфорде на Рождество

"Голова кабана Кэрол" это макаронный 15 век[1][2] английский Рождественский гимн который описывает древнюю традицию жертвовать а кабан и представляя свою голову на Юлетид праздник. Из нескольких существующих версий гимна наиболее часто исполняемая сегодня основана на версии, опубликованной в 1521 году в Wynkyn de Worde с Christmasse Carolles.[1]

История и происхождение

По мнению фольклористов, обычай головы кабана был:

инициированный, по всей вероятности, на острове Британия Англосаксы, хотя наши знания об этом в основном средневековый раз. ... [В древности Норвежский традиция] жертва заключалась в умении Фрейр оказать милость новому году. Голову кабана с яблоком во рту выносили в банкетный зал на золотом или серебряном блюде под звуки труб и песни менестрелей.[2]

В Скандинавия и Англия, Святой Стефан возможно, унаследовал часть наследия Фрейра. Праздник святого Стефана 26 декабря, и, таким образом, он приехал, чтобы сыграть роль в праздновании Рождества, которое ранее было связано с Фрейром (или Ингви англосаксам). В старинном шведском искусстве Стивен изображен ухаживающим за лошадьми и приносящим кабанью голову на рождественский банкет.[3] Оба элемента являются внеканоническими и могут быть пережитками язычества.

Джейкоб Гримм отметил, что подача кабанской головы на банкетах также может быть напоминанием о sonargöltr, кабана приносили в жертву в рамках празднования Йоля в германском язычестве.[4]

Текст песни

Кабанья голова в руке несет I, (Или: Кабанья голова в руке несет I,)
Bedeck'd с заливы и Розмари.
И я молю вас, мои хозяева, веселитесь (Или: и я прошу вас, мои хозяева, веселитесь)
Quot estis in convivio (Перевод: столько, сколько на пиру)

ХОР
Caput apri defero (Перевод: голова кабана я ношу)
Reddens laudes Domino (Перевод: возносить хвалу Господу)

Голова кабана, как я понимаю,
Самое редкое блюдо на всей этой земле,
Которая, таким образом, украшена веселой гирляндой
Разрешите нам servire cantico. (Перевод: Давайте служить с песней)

ХОР

Наш управляющий предоставил это
В честь Короля Блаженства;
Который в этот день будет сервирован
В Reginensi atrio. (Перевод: В холле Королевского [колледжа, Оксфорд])

ХОР

Существует также альтернативная версия той же песни с измененным текстом, чтобы соответствовать обслуживаемой домашней птице, заменив «Голову кабана в руке принеси I» на «Видишь птицу на блюде» и «Голова кабана, насколько я понимаю / Есть. самое редкое блюдо на всей этой земле »с надписью« Эта большая птица, насколько я понимаю / - лучшее блюдо на всей этой земле ».

Современные шествия

С 2008 года традиция обработки с головой кабана во время пения гимнов, как полагали, все еще соблюдалась в следующих местах:

В Канаде

  • Нокс Колледж, Торонто, Онтарио. Шествие проходит в темноте и является единственным случаем, когда в историческом здании разрешается зажигать свечи. Носящего кабанью голову и певцов выбирает музыкальный руководитель рождественского ужина.
  • Университет Виктории в Университете Торонто, Онтарио.[нужна цитата ]
  • Университет Уилфрида Лорье, Ватерлоо, Онтарио.[нужна цитата ]
  • Ежегодная вечеринка Джейн Убертино Wassail в Торонто, Онтарио (26-я ​​вечеринка в 2016 году проходила в Regis College, 27-й в 2017 году в приходском зале Корпус-Кристи)
  • Bushwakker Brewpub, Регина, Саскачеван. Ежегодная рождественская презентация мужского вокального хора Regina в середине декабря.

В Англии

  • Эшвилл Колледж, Харрогейт, Северный Йоркшир. Здесь это ежегодно наблюдается с 1920-х годов школьными интернатами, которым от 16 до 18 лет в пятницу вечером перед окончанием семестра Михаила (то есть, когда школа заканчивается на Рождество). В 2011 году тогдашний директор, Марк Лаудер, открыл мероприятие для учеников шестого класса школы (учащихся 12 и 13 классов (в возрасте от 16 до 18 лет)), а также учеников, по сути служивших рождественской вечеринкой для учеников шестого класса. Глава учеников каждого из четырех пансионатов: Гринхолм (младшие мальчики / девочки), Норфолк (старшие девочки), Бриггс (старшие мальчики) и Мэллинсон (старшие мальчики) несет один угол тарелки с украшенной головой кабана. с папиросной бумагой и съедобными цветами, выставляя напоказ ее по столовой. Это происходит, когда старшие префекты школы, «Красные галстуки», а также ученики шестого класса, которые являются членами «Певцов Эшвилла», старшего школьного хора под управлением капеллана школы (капеллан с 2019 года является Дэвид Баркер), спойте 'Boars Head Carol' а капелла. Обычно главный хорист поет главные стихи, в то время как все остальные в хоре поют только латинский припев. По состоянию на 2019 год одна и та же голова кабана использовалась с 2005 года и постоянно хранилась замороженной в морозильной камере школьной кухни, когда она не использовалась.
  • Hurstpierpoint College, Hurstpierpoint, Западный Сассекс. Здесь его наблюдают ежегодно почти с момента основания колледжа в 1849 году, и, возможно, он был импортирован директором, который учился в Королевском колледже. Теперь он проходит в первую среду декабря после короткой службы в часовне для всех и знаменует праздник, который проводится в знак признания работы, проделанной ризницами и хором Колледжа. Голову кабана несут на блюде четыре сакристана, а перед ней стоит горчичный горшок, который несет пятый. Остальная часть Старшей школы образует клуатры, которые образуют три стороны Внутреннего четырехугольника, четвертый из которых образован часовней и столовой. Свет гаснет, и процессия, участники которой несут свечи, движется с востока колледжа через монастыри, заполненные необычно тихими студентами, и обратно через часовню в ризницу.
  • Школа Netherthorpe, Стейвли, Дербишир
  • Средняя школа Рибстон Холл, Глостершир
  • Ноттинг-Хилл и Средняя школа Илинга, Илинг, Лондон. Здесь сама голова кабана на самом деле подделка, сделанная из папье-маше. В Доверие дневной школы для девочек Совет 1911 года объявил это неуместным, однако традиция все еще сохраняется.
  • Рождественский ужин Orchard House в Миллфилдская школа, Улица, Сомерсет.
  • Старый эдвардианский клуб, Стоурбридж, Уэст-Мидлендс. Ужин из кабанской головы традиционно праздновался в канун Рождества с 1911 года, но теперь его отмечают 23 декабря. Украшенная голова кабана, которую несет на блюде президент клуба, торжественно преподносится членам клуба. После приветственного и сезонного поздравления подается ужин, в который входит мускулы булочки с начинкой.
  • Королевский колледж, Оксфорд, Оксфордшир. Уильям Генри Хаск, библиотекарь Священное Гармоническое Общество, писал о традиции в своем Песни Рождества - Рождественские гимны, древние и современные (1868):

    В то время как в Оксфорде существовала забавная традиция, касающаяся обычаев головы кабана, которая представляла это использование как память о подвиге, совершенном студентом колледжа, который, гуляя в соседнем лесу Шотовер и чтение Аристотель, на него внезапно напал кабан. Разъяренный зверь с открытым ртом набросился на юношу, который, однако, очень храбро и со счастливым присутствием духа сунул книгу в глотку кабана, крича: «Grcum est!»[5] и изрядно душил дикаря шалфеем.[1]

Королевский колледж отмечает традицию, когда три шеф-повара приносят в зал голову кабана, а сольный певец поет первый куплет в сопровождении факелоносцев и сопровождается хором. Шествие останавливается во время куплетов и ходит во время припева. Голова помещается на высокий стол, и Провост раздает травы хору, а апельсин из пасти Кабана солисту.[6]

  • Благочестивая компания ножовщиков, Лондонский Сити, Лондон
  • Церковь Святого Леонарда и Святого Иакова, Rousham, Оксфордшир, Англия, где хор танцует за головой кабана в начале ежегодной службы Девяти уроков и гимнов (воскресенье перед Рождеством). Здесь, как и в Королевском колледже в соседнем Оксфорде, процессия останавливается во время куплетов и гуляет во время припева. Голову помещают на кафедру на время службы, а затем переносят в церковь Св. Иакова в г. Somerton, для аналогичного использования под наблюдением местного депутата Виктория Прентис.

В Ирландии

В Южной Африке

  • Колледж Святого Иоанна, Йоханнесбург, основан в 1898 году. Традиция головы кабана соблюдается во время ежегодного ужина для стариков.

В Соединенных Штатах

В Соединенных Штатах «Кэрол кабаньей головы» и процессия часто являются частью мадригальный ужин выступления, хотя основным блюдом обычно является курица.[нужна цитата ]

  • Конгрегационалистская церковь Asylum Hill В Хартфорде, штат Коннектикут, ежегодно с 1968 года проводится фестиваль «Голова кабана и Святочное бревно».[7]
  • Школа Эммы Уиллард В Трое, штат Нью-Йорк, ежегодно проводится театрализованное представление «Ревелс» - реконструкция старшими классами средневекового Рождества с процессией с головой кабана и латинскими гимнами.
  • Вифлеемская лютеранская церковь в Сагино, штат Мичиган, с 1984 года ежегодно проводит фестиваль кабанской головы.[нужна цитата ]
  • Средневековая деревня Камланн, Гвоздика, Вашингтон, на всех Рождественских Рождественских праздниках с ноября по январь
  • Собор Крайст-Черч, Цинциннати, Огайо. Фестиваль кабана и Святочного бревна отмечается ежегодно с 1940 года.[8]
  • Университет Конкордия В Анн-Арборе, штат Мичиган, проводится ежегодный фестиваль кабанской головы. В 2008 году фестивалю исполнился 31 год.
  • Cranbrook Kingswood School в Блумфилд-Хиллз, штат Мичиган. Песня поется каждый год во время представления кабана первоклассником в школах "Senior Pageant". Традиция сохраняется с момента основания школы, и все мужчины старшего возраста и выпускники могут посещать ее. Конкурс был построен по английской традиции.
  • Школа Дана Холл, Уэллсли, Массачусетс. Голова кабана из папье-маше представлена ​​как песня за песней во время традиционной пьесы Revels, которую младшие классы ставят ежегодно прямо перед зимними каникулами.
  • Первая христианская церковь (ученики Христа) В Корпус-Кристи, штат Техас, фестиваль отмечается с 1982 года. Их фестиваль был проведен по образцу фестиваля в Университетской христианской церкви (Ученики Христа), которому в то время было 5 лет. Это стало традиционным завершением рождественского сезона в Южном Техасе.
  • Исторический парк Хенрикуса в Честерфилд, Вирджиния возродил Пир вепря в 2015 году.[требуется разъяснение ], датируемый 1611 годом, празднуется в середине декабря праздником из 10 блюд и подачей жареного поросенка.
  • Hoosac School, дневная В этой школе-интернате в северной части штата ежегодно на протяжении более 100 лет проводится фестиваль «Кабанья голова и свирель» в Хусике, штат Нью-Йорк.[нужна цитата ]
  • Первая объединенная методистская церковь Хантсвилла, расположенная в центре города Хантсвилл, штат Алабама, на протяжении более 50 лет празднуется каждое Рождество.[нужна цитата ]
  • Лютеранская церковь Иммануила Святого Чарльза, штат Миссури, каждый декабрь с 1986 года проводит фестиваль кабанской головы.[нужна цитата ]
  • Университет Оглторп, Брукхейвен, Джорджия. Ежегодная зимняя традиция университета.
  • Make We Joy, ежегодное празднование солнцестояния, первоначально проводившееся в Коннектикут Колледж, сейчас находится в Митчелл Колледж, с 1981 года проводит шествие с головой кабана в рамках представления.
  • Лютеранская церковь Спасителя в Луисвилле, штат Кентукки, вот уже несколько лет проводит фестиваль «Голова кабана».
  • Конгрегационалистская церковь Плимута, Форт-Уэйн, штат Индиана, ежегодно принимает у себя Фестиваль кабановой головы. В 2009 году фестивалю исполнилось 35 лет.
  • Куинсский университет Шарлотты Шарлотта, штат Северная Каролина, ежегодно проводит банкет в виде головы кабана, что является частью университетской традиции. 2008 год стал 76-м ежегодным мероприятием «Голова кабана».[нужна цитата ]
  • Рид Колледж, Портленд, штат Орегон, где процессия, подобная описанной выше, была проведена с тех пор, как Рекс Аррагон представил ее через Оксфорд в 1920-х годах, когда участники процесса поют Кэрол.[9]
  • Епископальная церковь Святого Андрея, Мэривилл, Теннесси, каждый год в Двенадцатую ночь Рождества.
  • Школа Св. Георгия в Ньюпорте, штат Род-Айленд, с 1896 года проводит ежегодное шествие в виде головы кабана в рамках своего Рождественского фестиваля.[нужна цитата ]
  • Северо-западная военная академия Святого Иоанна, Делафилд, Висконсин. Эта ежегодная традиция - изюминка для курсантов и сотрудников.[нужна цитата ]
  • Епископальная церковь Святой Марии, Кинстон, Северная Каролина. Выполняется ежегодно с 1989 года.[нужна цитата ]
  • Колледж искусств и наук при Университет Рочестера в Рочестере, штат Нью-Йорк.[10]
  • Троицкий собор в Кливленде, штат Огайо, с 1960 года.
  • Университетская христианская церковь (ученики Христа), Форт-Уэрт, Техас. Открытый в 1977 году фестиваль «Голова кабана и Святочное бревно» представляет 300 великолепно одетых персонажей, живых животных, оркестр, орган, колокольный хор и знаменитый канцлерский хор общины.[11]
  • Камберлендский университет, Вильямсбург, Кентукки]. Выполняется ежегодно с 1966 года.
  • Католический колледж Вайоминга, Лендер Вайоминг.

Записи

  • Друиды (1971). Сожжение. Арго.
  • Nowell Sing We Clear (1977). Nowell Sing We Clear. Золотая лань.
  • Певцы короля (1990). Маленькая рождественская музыка. EMI Angel.
  • Мэдди Прайор; Карнавальный оркестр (1991). Колядки и каперсы. Парк Рекорды.
  • Вожди (1991). Колокола Дублина. RCA.
  • Шестнадцать (1993). Рождественская музыка средневековой и ренессансной Европы. Гиперион.
  • Певцы фестиваля Роберта Шоу (1994). Песни ангелов: рождественские гимны и гимны. Telarc.
  • Молодая традиция; Ширли Коллинз; Долли Коллинз (1995). Холли несет корону. Fledg'ling Records.
  • Ceilidh Friends (1997). Дух дарения. CF2.
  • VeggieTales (1996). Очень вегетарианское Рождество. Большая идея.
  • Стили Спан (1999). Редкая коллекция 1972-1996 гг.. Ворон.
  • Мэдди Прайор (2000). Баллады и свечи. Парк Рекорды.
  • Хизер Александр; Александр Джеймс Адамс (2007). WinterTide. Sea Fire Productions.
  • Дэн Лит (2009). Толстяк и мальчик.
  • Джош Гаррелс (2016). Свет сошел.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c Хаск, Уильям Генри. Песни Рождества Рождественские гимны, древние и современные. Лондон: Джон Камден Хоттен, 1868 г., перепечатано издательством Norwood Editions, Норвуд, штат Пенсильвания, 1973 г. Воспроизведено в цифровом виде и аннотировано Сокровищница рождественских гимнов: рождественские гимны и гимны
  2. ^ а б Спирс, Джеймс Э. Фольклор, Vol. 85, No. 3. (Осень, 1974), стр. 194–198. JSTOR
  3. ^ Бергер, Памела (1985). Скрытая богиня: превращение хранительницы зерна из богини в святую. Бостон: Beacon Press. стр.105 –112. ISBN  0-8070-6723-7. Скрытая богиня: трансформация Хранительницы зерна.
  4. ^ Якоб Гримм, Тевтонская мифология, тр. Джеймс Стивен Сталлибрасс, том 4, 1883 г., п. 1355.
  5. ^ «С комплиментами греков».
  6. ^ "Голова кабана Кэрол". Christmas-Carols.org.uk. Архивировано из оригинал 28 декабря 2009 г.. Получено 8 декабря, 2009.
  7. ^ "Фестиваль кабана и Святочного бревна". Конгрегационалистская церковь Asylum Hill. Получено 10 декабря, 2020.
  8. ^ Фестиваль кабана и Святочного бревна
  9. ^ "Reed Magazine: Apocrypha". www.reed.edu. Получено 10 декабря, 2020.
  10. ^ «Символы и традиции Рочестерского университета». Университет Рочестера. Получено 10 декабря, 2020.
  11. ^ "Университетская христианская церковь, прославляющая Сообщество Христа". web.archive.org. 28 июля 2011 г.. Получено 10 декабря, 2020.

внешняя ссылка