Веймарское издание произведений Мартина Лютера - Weimar edition of Martin Luthers works

Различные книги Weimarer Ausgabe

В Веймарское издание произведений Лютера, также известный как Weimarer Ausgabe (WA), является критическим полное издание всех сочинений из Мартин Лютер и его устные заявления на латинском и немецком языках. Официальное название этого издания: Д. Мартин Лютерс Верке: kritische Gesammtausgabe. Также включены Лютера Застольный разговор (Tischreden), Буквы (Briefe), и Перевод Библии (Die deutsche Bibel). Три подсерии (Tischreden, Die deutsche Bibel и Briefwechsel) нумеруются отдельно.

Издателем был Герман Бёлау из Веймара, и даже в более поздних томах использовался готический, а не римский шрифт. Отпечаток меняется; более поздние тома были опубликованы Х. Бёлаусом Нахфолгером. На протяжении 120 лет многие редакторы сотрудничали для подготовки содержания, которое не было опубликовано в точном хронологическом порядке. Название на корешке томов: Лютерс Верке.

История

Редакционная работа над WA началась в 1883 году, в день 400-летия Лютера. Работа завершена в 2009 г.^[1] в 121 томе в формат кварт примерно 80 000 страниц. Это было предпринято под руководством комиссии, назначенной Министерством образования Пруссии: надзорную роль продолжал Heidelberger Akademie der Wissenschaften после падения правительства Пруссии.

WA делится на четыре серии:

• Abt. 1 Schriften / Werke (сочинения / произведения), 72 тома, в том числе 8 в двух частях (сокращение: WA)
• Abt. 2 Tischreden (застольный разговор), 6 томов (сокращение: WA TR)
• Abt. 3 Die deutsche Bibel (Немецкая Библия), 15 томов (сокращение: WA DB)
• Abt. 4 Briefe / Briefwechsel (переписка), 18 томов (сокращение: WA BR)

Предметные указатели предоставляются для каждой серии, а WA также доступен в Интернете. WA - это полное издание всех произведений Мартина Лютера. Это единственное существующее издание со всеми работами Мартина Лютера; все остальные издания в некотором роде неполные. В редакцию издания вошли Рудольф Германн и Герхард Эбелинг.

Произведения или произведения

• WA 1. Schriften 1512/18 (einschließlich Predigten, Disputationen) (то есть Писания, включая проповеди и диспуты)
• WA 2. Schriften 1518/19 (Einschließlich Predigten, Disputationen)
• WA 3. Psalmenvorlesung 1513/15 (Пс. 1–84)
• WA 4. Psalmenvorlesung 1513/15 (Пс. 85–150); Randbemerkungen zu Faber Stapulensis;^[2] Richtervorlesung 1516/17; Sermone 1514/20 (т.е. лекция о псалмах; Примечания на полях о Лефевре д'Этапле; Лекция по Книге судей; Проповедь)
• WA 5. 2. Psalmenvorlesung 1519/21 (Пс. 1–22) (т.е. Лекция о псалмах)
• WA 6. Schriften 1519/20 (Einschließlich Predigten, Disputationen)
• WA 7. Schriften 1520/21 (Einschließlich Predigten, Disputationen)
• WA 8. Schriften 1521/22 (Einschließlich Predigten, Disputationen)
• WA 9. Schriften und Predigten 1509/21 (Nachträge und Ergänzungen zu Bd. 1–8) (то есть сочинения и проповеди; Дополнение и дополнения к т. 1–8)
• WA 10. I. 1. Группа, Weihnachtspostille 1522 (т.е. Рождество Постил )
• WA 10. I. 2. Группа, Adventspostille 1522; Стефан Ротс Соммерпостиль 1526 (т.е. пришествие постиль; летние постижки)
• WA 10. II. Группа, Schriften 1522
• WA 10. III. Группа, Predigten 1522
• WA 11. Predigten und Schriften 1523
• WA 12. Reihenpredigt über 1. Petrus 1522; Predigten 1522/23; Schriften 1523 (т.е. проповедь 1 Петра; проповеди; сочинения)
• WA 13. Vorlesungen über die Kleinen Propheten 1524/26 (т.е. лекции о малых пророках)
• WA 14. Reihenpredigten über 2. Петрус, Иуда и 1. Моисей 1523/24; Vorlesung über 5. Mose 1523/24 (т.е. проповеди на 2 Петра, Иуды и Бытие; Лекция по Второзаконию)
• WA 15. Predigten und Schriften 1524
• WA 16. Reihenpredigten über 2. Mose 1524/27 (то есть проповеди на Исход)
• WA 17. I. Группа, Predigten 1525
• WA 17. II. Группа, Фастенпостиль 1525; Стефан Ротс Фестпостиль 1527 (г.т.е. Постил для постов; постиль для застолий)
• WA 18. Schriften 1525
• WA 19. Schriften 1526
• WA 20. Vorlesungen über Prediger Salomonis und 1. Johannesbrief 1526/27; Predigten 1526 (г.т.е. Лекции по Экклезиасту и 1 Посланию Иоанна; проповеди)
• WA 21. Стефан Ротс Винтерпостиль 1528 г .; Crucigers Соммерпостиль 1544 (г.т.е. Постил на зиму; постиль на лето)
• WA 22. Crucigers Соммерпостиль (Fortsetzung) 1544
• WA 23. Predigten und Schriften 1527
• WA 24. Reihenpredigten über 1. Mose (1523/24), Druckfassung 1527 (т.е. проповеди по Книге Бытия по изданию 1527 г.)
• WA 25. Vorlesungen über Titus und Philemon 1527; Vorlesung über Jesaja (1528/30), Druckfassung 1532/34; Reihenpredigten über 3. und 4. Mose 1527/28 (т.е. Лекции о Тите и Филимоне; лекция об Исайе, согласно изданию 1532–1534 гг.)
• WA 26. Vorlesung über 1. Timotheus 1528; Schriften 1528 (т.е. Лекция по 1 Тимофею; сочинения)
• WA 27. Predigten 1528
• WA 28. Reihenpredigten über Matthäus 11–15, Johannes 16–20 и 5. Моисе 1528/29 (т.е. проповеди от Матфея, XI – XV; Иоанн, XVI – XX; и Второзаконие)
• WA 29. Predigten 1529
• WA 30. I. Группа, Katechismuspredigten 1528; Großer und Kleiner Katechismus 1529 (т.е. проповеди по катехизису; Большой катехизис и Малый катехизис )
• WA 30. II. Группа, Schriften 1529/30 (Revisionsnachtrag von 1967) (то есть дополнение: редакция 1967 г.)
• WA 30. II. Группа, Редакцииnachtrag (т.е. Дополнение: исправления)
• WA 30. III. Группа, Schriften 1529/32 (Revisionsnachtrag von 1970)
• WA 30. III. Группа, Редакции
• WA 31. I. Группа, Psalmenauslegungen 1529/32 (т.е. экспозиции псалмов)
• WA 31. II. Группа, Vorlesungen über Jesaja und Hoheslied 1528/31 (т.е. Лекции об Исаии и Песни Песней Соломона)
• WA 32. Predigten 1530; Reihenpredigten über Matthäus 5–7 1530/32 (т.е. проповеди; проповеди от Матфея V – VII)
• WA 33. Reihenpredigten über Johannes 6–8 1530/32 (Revisionsnachtrag von 1963) (т.е. проповеди от Иоанна VI – VIII.)
• WA 34. I. Группа, Predigten 1531
• WA 34. II. Группа, Predigten 1531
• WA 35. Лидер (то есть песни)
• WA 35. Wort- und Sachregister (т.е. указатель слов и предметов)
• WA 36. Predigten 1532
• WA 37. Predigten 1533/34
• WA 38. Schriften 1533/36
• WA 39. I. Группа, Disputationen 1535/38 (то есть споры)
• WA 39. II. Группа, Disputationen 1539/45
• WA 40. I. Группа, 2. Galatervorlesung (cap. 1–4) 1531 (т.е. Лекция к Галатам)
• WA 40. II. Группа, 2. Galatervorlesung (cap. 5–6) 1531; Vorlesungen über Псалом 2, 45 и 51 1532 (т.е. Лекция к Галатам, продолжение; лекции по Псалмам 2, 45 и 51)
• WA 40. III. Группа, Vorlesungen über die Stufenpsalmen und Ps. 90 1532/35; Vorlesungen über Jesaja 9 und 53 1543/44; Auslegung von Hosea 13 1545 (т.е. Лекции на Псалмы восхождения и псалом 90; лекции по Исайи IX и LIII; экспозиция Осии XIII)
• WA 41. Predigten 1535/36 (Revisionsnachtrag von 1974) (т.е. Дополнение: редакция 1974 г.)
• WA 42. Genesisvorlesung (главы 1–17) 1535/38 (т.е. Лекция по Бытию)
• WA 43. Genesisvorlesung (главы 8–30) 1538/42
• WA 44. Genesisvorlesung (глава 31–50) 1543/45
• WA 45. Predigten 1537 und Predigtkompilationen (30er Jahre); Reihenpredigten über Johannes 14–15 (1533), Druckfassung 1538 (т.е. проповеди; сборники проповедей 1530-х гг .; проповеди на Иоанна XIV – XV, по редакции 1538 г.)
• WA 46. Reihenpredigten über Johannes 16 (1533/34), Druckfassung 1538; Predigten 1538; Reihenpredigten über Johannes 1–2 1537/38
• WA 47. Reihenpredigten über Johannes 3–4 и Matthäus 18–24 1537/40; Predigten 1539 (г.т.е. проповеди Иоанна III – IV и Матфея XVIII – XXIV; проповеди)
• WA 48. Bibel- und Bucheinzeichnungen (Revisionsnachtrag von 1972); Nachträge zu Schriften, Predigten und Tischreden (т.е. Аннотации к Библии (приложение: редакция 1972 г.) и другим книгам; дополнение к сочинениям, проповедям и застольным беседам)
• WA 49. Predigten 1540/45
• WA 50. Schriften 1536/39
• WA 51. Predigten 1545/46; Auslegung des 23. und 101. Psalms 1534/36; Schriften 1540/41; Sprichwörter-Sammlung (o. D.) (т.е. проповеди; экспозиция псалмов 23 и 101; сочинения; сборник пословиц)
• WA 52. Hauspostille 1544 (Файт Дитрих ) (т.е. Постил для дома)
• WA 53. Schriften 1542/43
• WA 54. Schriften 1543/46
• WA 55. I. Группа, 1. Psalmenvorlesung 1513/15, Glossen (т.е. первая лекция о псалмах: глоссы)
• WA 55. II. Группа, 1. Psalmenvorlesung 1513/15, Scholien (т.е. первая лекция о псалмах: схолия)
• WA 56. Römervorlesung (Hs.) 1515/16 (Т.е. Лекция к римлянам, MS.)
• WA 57. Römervorlesung (Nss.) 1515/16; 1. Galatervorlesung 1516; Hebräervorlesung 1517/18 (т.е. лекция по римлянам; первая лекция к Галатам; лекция по Евреям)
• WA 58. I. Группа, Регистр I – III (Persönliches, Personen, Orte) zu Bd. 1–54 (т.е. указатели: личные, лиц, места, к т. 1–54)
• WA 59. Nachträge zu Bd. 1–57 und zu den Abteilungen ‘Deutsche Bibel’ und ‘Tischreden’ (т.е. дополнение к т. 1–57 и к разделам Немецкая Библия и Застольная беседа.)
• WA 60. Nachträge zu Bd. 1–57; Geschichte und Bibliographie der Luther-Ausgaben vom 16. – 19. Ярхундерт (т.е. дополнения к т. 1–57: история и библиография изданий Лютера 16-19 веков)
• WA 61. Inhaltsverzeichnis zur Abteilung ‘Schriften’ Bd. 1–60 nebst Verweisen auf die Abteilungen «Deutsche Bibel», «Briefwechsel», «Tischreden» (т.е. Список содержания раздела Письма, т. 1–60, с поправками к разделам Немецкая Библия, Переписка и Застольные беседы.)
• WA 62. Ortsregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60 einschließlich geographischer und ethnographischer Bezeichnungen (т.е. указатель слов для раздела Writings vol. 1–60, включая географические и этнографические термины)
• WA 63. Personen- und Zitatenregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60 (т.е. индекс лиц и цитирований и т. д.)
• WA 64. Lateinisches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60, а – цириология (т.е. латинский предметный указатель, A – C)
• WA 65. Lateinisches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60, протерон демон – истерон (т.е. латинский предметный указатель, D – H)
• WA 66. Lateinisches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60, iaceo – nycticorax (т.е. латинский предметный указатель, I – N)
• WA 67. Lateinisches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60, о – рутилус (т.е. латинский предметный указатель, O – R)
• WA 68. Lateinisches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60, s – zythum (т.е. латинский предметный указатель, S – Z)
• WA 69. Deutsches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60, А - exzitieren (т.е. предметный указатель на немецком языке, A – E)
• WA 70. Deutsches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60: F - Häutlein (т.е. предметный указатель немецкого языка, F – Ha)
• WA 71. Deutsches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60. Он - Nutzung (т.е. предметный указатель на немецком языке, He – N)
• WA 72. Deutsches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60. O - Название (т.е. предметный указатель на немецком языке, O – Titel)
• WA 73. Deutsches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60. Тобен - Z (т.е. предметный указатель на немецком языке, Toben - Z)^[1]

Застольный разговор

• WA TR 1. Tischreden aus der ersten Hälfte der dreißiger Jahre (т.е. с первой половины 1530-х гг.)

№ 1–656: Файт Дитрихс Nachschriften

№ 657–684: Нахшрифтен Николаус Медлерс

№ 685–1231: Veit Dietrichs und Nikolaus Meddlers Sammlung^[3]

• WA TR 2. Tischreden aus den dreißiger Jahren (т.е. с 1530-х гг., продолжение)

№ 1232–1889: Йоханнес Шлагинхауфенс Nachschriften

№ 1890–1949: Людвиг Рабес Sammlung

№ 1950–2802b: Die Sammlung von Конрад Кордатус (Erste Hälfte)

• WA TR 3. Tischreden aus den dreißiger Jahren (т.е. с 1530-х гг., продолжение)

№ 2803a – 3416: Die Sammlung von Конрад Кордатус (Schluß)

№ 3417–3462: Tischreden aus der Handschrift "Корд. Б."^[4]

№ 3463a – 3463h: Tischreden aus der Handschrift Zwick.^[5]

№ 3464a – 3464p: Tischreden aus der Handschrift "Wolf. 3231."^[6]

№ 3465–3659: Антон Лаутербахс унд Иероним Веллерс Nachschriften aus den Jahren 1536 и 1537

№ 3660–3682: Tischreden aus dem 1. Abschnitt der Handschrift "Math. L."^[7]

№ 3683–4201: Антон Лаутербахс Tagebuch auf Jahr 1538

• WA TR 4. Tischreden aus den Jahren 1538–1540

№ 4202–4318: Тишреден, умри в Самлунге Б. и в Хандщрифте Хум. ins Jahr 1538 dadiert werden.

№ 4319–4719: Антон Лаутербахс Тагебух ауфс 1539 г.

№ 4720–4756: Tischreden, die in der Sammlung B. ins Jahr 1539 dadiert werden.

№ 4757–4857: Die Sammlung Khummer.

№ 4857a – 4857p: Tischreden aus der Handschrift "Dresd. 1. 423" und aus dem 7. Abschnitt der Handschrift Math. Л.

№ 4858–5341: Nachschriften von Иоганнес Матезиус 1540.

• WA TR 5. Tischreden aus den Jahren 1540–1544

№ 5342–5378: Tischreden aus dem Jahre 1540, die wahrscheinlich nicht von Johannes Mathesius nachgeschrieben sind.

№ 5379–5603: Каспар Гейденрайхс Nachschriften aus den Jahren 1542 и 1543

№ 5604–5658: Tischreden aus der Handschrift "Clm. 937".^[8]

№ 5659–5675: Иероним Бесольдс Nachschriften 1544

№ 5676–5749: Tischreden aus der Handschrift "Clm. 943".

№ 5750–5790: Tischreden aus der Handschrift "Clm. 939".

№ 5791–5824: Tischreden der Handschrift "Bav." унд «Обен».

№ 5825–5889: Tischreden aus der Handschrift "Luth.-Mel."

№ 5890–5941: Tischreden aus der Handschrift "Wolf. 3232"^[6]

№ 5942–5989: Tischreden aus Георг Ререрс Handschriftenbänden.

№ 5990–6507: Tischreden aus Anton Lauterbachs Sammlung "B."

• WA TR 6. Tischreden aus verschiedenen Jahren, aus Йоханнес Аурифаберс Саммлунг (т.е. из разных лет из коллекции Йоханнеса Аурифабера)

№ 6508–7075: Tischreden aus Johannes Aurifabers Sammlung (Abkürzung: FB) (т.е. застольные беседы из коллекции Йоханнеса Аурифабера (аббревиатура: FB))

Немецкая Библия

• WA DB 1. Vorstücke: Luthers eigenständige Niederschriften der Erstübersetzung (Altes Testament: Buch der Richter - Hohes Lied)
• WA DB 2. Vorstücke: Luthers eigenhändige Niederschriften der Erstübersetzung (Altes Testament: Propheten; Apokryphen: Weisheit Salomon; Sirach). Bibliographie der hochdeutschen Drucke von Luthers Bibelübersetzung 1522 - 1546
• WA DB 3. Eigenhändige Aufzeichnungen Luthers in sein Psalterhandexemplar von 1528. Text der Revisionsprotokolle zum Psalter 1531. Text der Bibelrevisionsprotokolle 1539–1541 und zeitgleiche handschriftliche Eintragungen desuten desusers 1. Test
• WA DB 4. Bibelrevisionsprotokolle von 1540/1541 und 1544 (Schluß) und zeitgleiche Eintragungen in Handexemplaren zu Sprüche Salomonis - Offenbarung. Eintragungen in ein Exemplar des Neuen Testament 1530. Eintragungen in ein Exemplar der lateinischen Psalter-Ausgabe 1529
• WA DB 5. Die Luthervulgata (revidierte Вульгата Ausgabe von 1529): Пятикнижие – 1. и 2. Buch der Könige; Neue Testament
• WA DB 6. Drucktext der Lutherbibel 1522–1546: Дас Neue Testament. Эрсте Хельфте: Евангелиен унд Apostelgeschichte
• БД WA 7. Drucktext der Lutherbibel 1522–1546: Дас Neue Testament. Zweite Hälfte: Episteln und Offenbarung
• WA DB 8. Drucktext der Lutherbibel 1546 и 1523: 1. – 5. Моисей
• WA DB 9. I. Drucktext der Lutherbibel 1546 и 1524: Бух Джошуа – 1. Buch der Könige
• WA DB 9. II. Drucktext der Lutherbibel 1546 и 1524: 2. Buch der Könige – Эстер
• WA DB 10. I. Drucktext der Lutherbibel 1546 und früher: Buch Hiob унд псалтырь
• WA DB 10. II. Drucktext der Lutherbibel 1546 und früher: Sprüche Salomonis бис Хохелед Саломонис. Revidierte Ausgabe des lateinischen Psalters (1529 и 1537)
• WA DB 11. I. Drucktext der Lutherbibel 1546 und früher: Die Übersetzung des Пророки des Альтенские Заветы (Die Propheten Jesaja бис Hesekiel )
• WA DB 11. II. Drucktext der Lutherbibel 1546 und früher: Die Übersetzung des Пророки des Альтенские Заветы (Даниэль бис Maleachi )
• WA DB 12. Drucktext der Lutherbibel 1546 und früher: Die Übersetzung des Апокрифентейлы des Альтенские Заветы

Переписка

• WA BR 1. 1501 – 26.1.1520
• WA BR 2. 1520–1522
• WA BR 3. 1523–1525
• WA BR 4. 1526–1528
• WA BR 5. 1529–1530
• WA BR 6. 1531–1533
• WA BR 7. 1534–1536
• WA BR 8. 1537–1539
• WA BR 9. 1540 - 28 февраля 1542 г.
• WA BR 10. 1. Мэрц 1542 - 31. Декабрь 1544
• WA BR 11. 1. января 1545 - 3. марта 1546
• WA BR 12. Nachträge
• WA BR 13. Nachträge und Berichtigungen. Synoptische Tabelle (т.е. дополнения и исправления; синоптическая таблица)
• WA BR 14. Beschreibendes Handschriftenverzeichnis. Geschichte der Lutherbriefeditionen (nebst Bibliographie). Nachträge und Berichtigungen (т.е. описательный справочник рукописей; История изданий писем Лютера с библиографией; дополнения и исправления)
• WA BR 15. Personen- und Ortsregister (т.е. указатель лиц и мест)
• WA BR 16. Зондеррегистр "Лютер". Korrespondentenverzeichnis. Bibelstellenregister. Zitatenregister (т.е. специальный указатель «Лютер» (чтобы найти отрывки о Лютере и его действиях в переписке); справочник корреспондентов; указатель библейских отрывков; указатель цитирований)
• WA BR 17. Theologisches und Sachregister (т.е. теологический и предметный указатель)
• WA BR 18. Alphabetisches Verzeichnis der Textanfänge. Летцте Нахлезе (т.е. алфавитный указатель первых строк текстов; последнее дополнение)

Библиография

Редакции

• Лютер, Мартин: Д. Мартин Лютерс Верке. 120 томов. Веймар, 1883–2009 гг.
• Лютер, Мартин: Д. Мартин Лютерс Верке. CD-ROM: ISBN  0-85964-464-2
• онлайн здесь, на archive.org, на lutherdansk.dk: Д. Мартин Лютерс Верке, Weimarer Ausgabe

Сопроводительные тома к веймарскому изданию произведений Лютера

• Д. Мартин Лютерс Верке. Sonderedition der kritischen Weimarer Ausgabe. Begleitheft zu den Tischreden: ISBN  3-7400-0947-0 (сопроводительный буклет к разделу «Застольные беседы»)
• Д. Мартин Лютерс Верке. Sonderedition der kritischen Weimarer Ausgabe. Begleitheft zur Deutschen Bibel: ISBN  3-7400-0948-9 (сопроводительный буклет к разделу «Немецкая Библия»)
• Д. Мартин Лютерс Верке. Sonderedition der kritischen Weimarer Ausgabe. Begleitheft zum Briefwechsel: ISBN  3-7400-0949-7 (сопроводительный буклет в раздел «Переписка»)
• Д. Мартин Лютерс Верке. Sonderedition der kritischen Weimarer Ausgabe. Begleitheft zu den Schriften: ISBN  3-7400-0946-2 (сопроводительный буклет в раздел «Письма / Произведения»)
• Аланды, Курт: Hilfsbuch zum Lutherstudium: ISBN  3-7858-0153-X (списки преобразований, чтобы найти цитаты из других изданий произведений Лютера в веймарском издании произведений Лютера)

Смотрите также

• Йоханнес Аурифабер
• Мартин Лютер
• Мартин Лютер (ресурсы)

Сноски

1. WA 73 был опубликован в августе 2009 года.
2. Лефевр д'Этапль
3. Этот сборник ранее полностью публиковался только в Георг Ререр издание.
4. Рукопись с застольным разговором от Конрад Кордатус который был найден в библиотеке в Берлин.
5. Рукопись с застольным разговором, найденная в школьной библиотеке г. Цвикау.
6. Рукопись с застольным разговором, найденная в библиотеке г. Вольфенбюттель.
7. «Математика». означает Иоганнеса Матезиуса и "L." средства Лейпциг, потому что рукопись была найдена в библиотеке в Лейпциге. Эти застольные переговоры, вероятно, относятся к 1530-м годам.
8. Рукописи "Clm." находятся в Bayerische Staatsbibliothek в Мюнхене.

внешняя ссылка

• Лютер, Мартин, Weimarer Ausgabe (полный текст многотомного), DK: Лютер Данск.
• Хронологический каталог событий, писем и произведений Лютера с цитатами, 478 страниц, 5,45 МБ LettersLuther4.doc