Veni Sancte Spiritus - Veni Sancte Spiritus

Эта статья о мессе для Пятидесятницы. О молитве, к которой прилагается частичное снисхождение, см. Приди, Святой Дух.
Не путать с латинским гимном Veni Creator Spiritus.
«Золотая последовательность» перенаправляется сюда. Для математического отношения см. Золотое сечение.
Голубь: иконографический символ Святого Духа

"Veni Sancte Spiritus", иногда называемый" золотой последовательностью ", является последовательность предписано в римской литургии для Массы из Пятидесятница и это октава, за исключением в следующее воскресенье.[1] Обычно его относят к тринадцатому веку. Папа Иннокентий III или архиепископу Кентерберийскому, кардиналу Стивен Лэнгтон, хотя его приписывали и другим.

«Veni Sancte Spiritus» - одна из четырех средневековых сцен, которые сохранились в Римский Миссал опубликовано в 1570 г. после Совет Трента (1545–63). До Трента на многих пирах была своя последовательность.[2] Его до сих пор поют в некоторых приходах в день Пятидесятницы.

Он был положен на музыку рядом композиторов, особенно в период эпоха Возрождения, включая Дюфай, Josquin, Willaert, Палестрина, Джон Данстейпл, Лассус, Виктория, и Берд. Более поздние композиторы, написавшие текст, включают Арво Пярт, Мортен Лауридсен, Франк Ла Рокка, Джордж Фентон, и Сэмюэл Уэббе.[3]

Текст

Оригинальный латинский текст[4]Дословный перевод на английский языкICEL английский перевод[5]Перевод Дж. М. Нила[6]

Вени, Санкте Спиритус,
et emitte caelitus
lucis tuae радий.

Veni, pater pauperum,
Veni, dator munerum,
вены, просвет кордия.

Время работы утешителя,
dulcis hospes animae,
dulce refrigerium.

В трудовых нуждах,
в настроениях эсту,
in fletu solatium.

О люкс beatissima,
пополнить cordis intima
tuorum fidelium.

Sine tuo numine,
nihil est in homine,
nihil est innoxium.

Лава quod est sordidum,
рига quod est aridum,
sana quod est saucium.

Flecte quod est rigidum,
fove quod est frigidum,
rege quod est devium.

Da tuis fidelibus,
in te confidentibus,
sacrum septenarium.

Da virtutis meritum,
da salutis exitum,
da perenne gaudium.

Приди, Святой Дух,
послать небесный
сияние твоего света.

Приди, отец бедняков,
приди, даритель,
Приди, свет сердца.

Утешитель величайший,
сладкий гость души,
сладкое утешение.

В трудах, отдыхе,
в тепле, в умеренности,
в слезах утешения.

О благословенный свет,
наполнять самое сокровенное сердце
ваших верных.

Без твоего духа,
нет ничего в человеке,
ничего, что не вредно.

Очищайте нечистое,
вода сухая,
исцелить раненых.

Согните несгибаемое,
огонь то, что холодно,
исправить то, что сбилось.

Дай своим верным,
те, кто верит в тебя,
семикратные дары.

Даруй награду за добродетель,
даруй избавление спасение,
даруй вечную радость.

Святой Дух, Владыка света,
С твоей ясной небесной высоты
Твое чистое сияющее сияние подари.

Приди, Отец бедных,
Приходите с сокровищами, которые терпят,
Приди, Свет всего живого.

Ты, лучший утешитель,
Ты, гость души милый,
Достаешь освежающий мир.

Ты в тяжелом труде утешишь сладко,
Приятная прохлада в жару,
Утешение посреди горя.

Свет бессмертный, Свет божественный,
Посети эти сердца Твои,
И наше самое сокровенное существо наполнено.

Если Ты отнимешь благодать Твою,
Ничего чистого в человеке не останется;
Все его хорошее обращено во вред.

Залечите наши раны; наша сила обновляется;
На нашу сухость пролей росу Твою;
Смойте пятна вины.

Согните упорное сердце и волю;
Замороженное растопить, холод согреть;
Направляйте шаги, которые сбиваются с пути.

Ты, на тех, кто когда-либо
Признавайся и поклоняйся,
В Твоих семеричных дарах нисходят:

Дай им утешение, когда они умрут,
Дай им жизнь с Тобой на высоте;
Подарите им бесконечные радости.

Приди, святой Параклет,
И от твоего небесного престола
Пошли свой свет и сияние:
Отец бедных, приблизься;
Даритель всех подарков, будь здесь;
Приди, истинное сияние души.

Пойдемте из лучших утешителей,
Души сладчайший гость,
Трудитесь освежающе:
Сладчайший отдых ты в труде,
Ты тень от зноя,
Комфорт в невзгодах.

О Ты, Свет, чистейший и благословенный,
Сияй в самой сокровенной груди
Твоей верной компании.
Где тебя нет, у человека нет ничего;
Каждое святое дело и мысль
Происходит от Твоей божественности.

Что запачкано, очисти;
Что ранено, работайте над его лечением;
Что такое перхед, плодоносит;
Что жесткое, аккуратно согните;
Что заморожено, согрейте;
Усиливайте то, что ошибочно.

Наполни верных Твоих, доверяющих
В Твоей силе охранять и вести,
С Твоей семеричной тайной.
Сюда пошли Твоя благодать и добродетель:
Даруй спасение до конца,
И в райском счастье.

Музыкальные настройки

Марк-Антуан Шарпантье, одна настройка, H.364, H.364 a, для 3 голосов и bc (1690-е)


Рекомендации

  1. ^ Liber Usualis, стр. 880-81. Solesmes 1961.
  2. ^ Дэвид Хили, Western Plainchant: Справочник (OUP, 1993), II.22, стр 172-195
  3. ^ Cyber ​​Hymnal, "O" названия, № 347 http://www.hymntime.com/tch/htm/c/t/h/cthscome.htm
  4. ^ "Veni, Sancte Spiritus". www.preces-latinae.org.
  5. ^ "Святой Дух, Владыка света, С Твоей ясной небесной высоты (Caswall)› Типовые тексты | Hymnary.org ". hymnary.org.
  6. ^ «Приди, Святой Параклет› Репрезентативные тексты | Hymnary.org ». hymnary.org.

внешняя ссылка