Ридингское аббатство - Reading Abbey

Ридингское аббатство
Reading Abbey interior.jpg
В дом главы, с сайта общежития монахов
Рединг Аббатство находится в районе Ридинг Сентрал.
Ридингское аббатство
Расположение в центре города Ридинг
Информация о монастыре
Полное имяАббатство Рединг, посвященное Богородице и Иоанну Евангелисту
порядокCluniac
Создано18 июня 1121
Отключен1539
ПосвящаетсяМария, мать Иисуса
Иоанн евангелист
люди
Учредитель (и)Генрих I Англии
Важные связанные фигурыХью Кук из Фарингдона
Сайт
РасположениеРидинг, Беркшир, Англия
Координаты51 ° 27′22,85 ″ с.ш. 0 ° 57′54,31 ″ з.д. / 51,4563472 ° с.ш.0,9650861 ° з. / 51.4563472; -0.9650861Координаты: 51 ° 27′22,85 ″ с.ш. 0 ° 57′54,31 ″ з.д. / 51,4563472 ° с.ш.0,9650861 ° з. / 51.4563472; -0.9650861
Видимые останкиВнутренние щебеночные ядра стен основных построек; шлюз и гостеприимство в целости и сохранности.
Публичный доступОткрыто каждый день

Ридингское аббатство большой, разрушенный аббатство в центре города Чтение, в английском графстве Беркшир. Он был основан Генрих I в 1121 году "для спасения души моей и душ Король Уильям, мой отец, и из Король Уильям, мой брат, и Королева Мод, моя жена, и все мои предки и преемники ». В период своего расцвета аббатство было одним из крупнейших королевских монастыри. Традиции аббатства продолжают сегодня соседние Церковь Святого Джеймса, который частично построен из камней руин аббатства.[1][2]

Редингское аббатство было в центре внимания крупного проекта стоимостью 3 миллиона фунтов стерлингов под названием «Редингское аббатство», в рамках которого были сохранены руины и ворота аббатства, в результате чего они были вновь открыты для публики 16 июня 2018 года. Наряду с сохранением, новая интерпретация Рединга Был установлен квартал аббатства, в том числе новая галерея в Музей чтения, и обширная программа мероприятий.[3][4]

Эбби Уорд из Читающий городской совет берет свое название от аббатства Рединг, которое находится в его пределах.

История

Аббатство было основано Генрих I в 1121 году. В качестве части своего дара он отдал аббатству свои земли в Рединге вместе с землями в Чолси, затем в Беркшире и Леоминстер в Херефордшире. Он также договорился о дальнейших землях в Рединге, ранее переданных Battle Abbey от Вильгельм Завоеватель, который будет переведен в аббатство Рединг в обмен на часть его земель в Appledram в Сассексе.[5][6]

После своего королевского основания аббатство было основано партией монахи от Cluny Abbey в Бургундия вместе с монахами из Cluniac монастырь Сент-Панкрас в Льюис в Сассексе. Аббатство было посвящено Дева Мария и Святой Иоанн Богослов.[7] Первый настоятель в 1123 г. Хью Амьенский[8] кто стал архиепископ Руана и был похоронен в Руанский собор.

Согласно летописцу XII века Уильям Мальмсбери, аббатство было построено на гравийном отроге «между реками Кеннет и Темза, на месте, рассчитанном на прием почти всех, кто мог бы иметь возможность путешествовать в более густонаселенные города Англии». Соседние реки обеспечивали удобный транспорт, и аббатство основало причалы на Река Кеннет. Кеннет также обеспечивал питание аббатства. водяные мельницы, большинство из которых были установлены на Святой Ручей, канал Кеннета неопределенного происхождения.[1]

Захоронение Генрих I в Редингском аббатстве в 1136 году. Гарри Морли (1916)

Когда Генрих I умер в Лион-ла-Форе, Нормандия в 1135 году его тело было возвращено в Рединг и похоронено перед алтарь тогда еще незавершенного аббатства. Другие королевские особы, похороненные в аббатстве, включают части Матильда Шотландская, Вильгельм Пуатье, и Констанция Йоркская.

Из-за своего королевского покровительства аббатство было одним из паломничество центры средневековый Англия и один из ее богатейших и важнейших религиозных домов, владения которого находятся в Херефордшир и Шотландия. В аббатстве также насчитывалось более 230 реликвии включая руку Сент-Джеймс.[9] Иссохшая человеческая рука была найдена в руинах во время сноса в 1786 году и сейчас находится в церкви Святого Петра. Марлоу.[10] Песня Шумер в, которая была впервые записана в аббатстве около 1240 года, является самой ранней известной шестичастной гармонией из Британии. Исходный документ хранится в Британская библиотека.[11]

Редингское аббатство часто посещали короли и другие люди, особенно Генрих III которые часто приходили три или четыре раза в год, оставаясь на несколько недель при каждом посещении. Здесь же прошли важные государственные мероприятия, в том числе встреча между Генрих II и Патриарх Иерусалимский в 1185 году свадьба Джон Гонт и Бланш Ланкастер в 1359 г. и встреча Парламент в 1453 г.[12]

Аббатство было в основном разрушено в 1538 году во время Генрих VIII Роспуск монастырей. Последний настоятель, Хью Фарингдон, впоследствии судили и признали виновным в государственная измена и повешен, нарисован и четвертован перед церковью аббатства. После этого здания аббатства были сильно ограблены, а свинец, стекло и облицовочные камни удалены для повторного использования в других местах.[1]

Карта аббатства Рединг до его разрушения.
Карта аббатства Рединг до его разрушения.

Примерно через двадцать лет после роспуска городской совет Рединга создал новую ратушу, разместив верхний этаж в бывшей трапезной гостеприимство аббатства. Нижний этаж этого здания по-прежнему использовался Школа чтения, как это было с 1486 года. В течение следующих 200 лет старое монастырское здание продолжало служить ратушей Рединга, но к 18 веку оно страдает от структурной слабости. Между 1785 и 1786 годами старый зал был разобран и заменен на том же месте первой из нескольких фаз строительства, которые должны были составлять сегодняшние Ратуша чтения.[13][14] Около 1787 г. Генри Сеймур Конвей снял со стены большое количество камня и использовал его для строительства Мост Конвея рядом с его домом в Park Place вне Хенли.[15]

Церковь Святого Джеймса Школа была построена на территории аббатства между 1837 и 1840 годами.[16][17] Его основателем был Джеймс Уэбл, владевший в то время землей в этом районе. Читающая тюрьма был построен в 1844 году на восточной части территории аббатства, заменив на том же месте небольшую уездную тюрьму. Джеймс Уэбл продал остальную часть территории аббатства Reading Corporation, чтобы создать Forbury Gardens, которые были открыты в 1861 году.[18][19][20]

Руины аббатства

Интерьер разрушенного дом главы

Внутренние обломки стен многих основных зданий аббатства до сих пор стоят. Единственные сохранившиеся части церкви аббатства - это фрагменты опор центральной башни вместе с частями трансептов, особенно южного трансепта. В районе к югу от этого трансепта, по порядку, находятся остатки ризница, то дом главы, то лазарет проход и цокольный этаж дордер или общежитие монахов и рецензент или туалетный блок. Лучше всего сохранились руины из этих руин дома капитула, который апсидный и имеет тройной вход и три больших окна наверху. К западу от этого хребта стоянка монастырь разбит как частный сад, а к югу - уцелевшая стена трапезная. Руины I степени перечисленные[21][22] и Запланированный памятник[23]

Реставрация

Реставрация арки 2004 г.

С годами руины ремонтировались и поддерживались по частям, что привело к их ухудшению.[24] В апреле 2008 года арка монастыря, капитул и казначейство были закрыты для публики.[25] Ремонтные работы начались в марте 2009 года и должны были занять всего несколько недель.[26] но вместо этого в мае 2009 года весь участок был закрыт из-за риска обрушения кирпичной кладки.[27]

В конце 2010 года сообщалось, что городской совет Рединга оценил, что ремонт руин может стоить 3 миллиона фунтов стерлингов, но также было заявлено, что степень ущерба еще не определена. В октябре 2010 года было проведено обследование с использованием трехмерного сканирования для создания подробного изображения каждой возвышенности, что помогло определить степень необходимой консервации.[28] В апреле 2011 года были обнародованы планы реконструкции стоимостью 8 миллионов фунтов стерлингов с целью создания культурной зоны Abbey Quarter в Рединге.[29] В июне 2014 года Совет получил первоначальное финансирование от Фонд лотереи наследия (HLF); Затем были разработаны более подробные планы проекта «Редингское аббатство», которые были представлены на ФВУ в сентябре 2015 года.

В октябре 2014 года на Воротах была установлена ​​временная крыша из строительных лесов, невидимая с уровня земли, чтобы позволить зданию высохнуть до тех пор, пока не будет обеспечено финансирование для более постоянного ремонта. ФВУ подтвердил, что второй раунд заявки был принят в декабре 2015 года.[30] HLF поддержал проект грантом в размере 1,77 миллиона фунтов стерлингов, при этом финансирование со стороны Совета района Рединг составило 1,38 миллиона фунтов стерлингов. Историческая Англия предоставила дополнительное грантовое финансирование для начальных работ над воротами аббатства и консервации стены трапезной.[31] Работы начались в сентябре 2016 года, а 16 июня 2018 года руины вновь открылись для публики.[32][33]

Скрытый проект аббатства

Весной 2014 года историк-сценарист Филиппа Лэнгли, MBE, наиболее известная своим вкладом в эксгумацию Ричард III В 2012 году вместе с местными историками Джоном и Линдси Маллани разработали дополнительный проект под названием «Проект скрытого аббатства» (HAP). Целью HAP было выполнить современное комплексное исследование, включая неинвазивный анализ основания с использованием георадар (Георадар).[34] Первый этап георадиолокационного исследования, посвященный церкви аббатства, церкви Святого Джеймса, садам Форбери и автостоянке Рединг-тюрьмы, начался в июне 2016 года. Первоначальные результаты указывают на некоторые потенциальные могилы за главным алтарем в апсиде восточный конец аббатства. Есть также некоторые находки, вероятно, связанные со строительством аббатства, а также с некоторыми другими потенциальными археологическими объектами.[35] В новостях рассказывалось о том, что могилы были обнаружены под автостоянкой Министерства юстиции в тюрьме Ридинг. Как сообщает Telegraph:

Похоже, что британские короли вошли в привычку. Сначала это был Ричард III, кости которого были найдены под автостоянкой в ​​Лестере. Теперь кажется, что Генри I, возможно, постигла столь же недостойная участь.[36]

Однако в пресс-релизе городского совета говорится: «Могилы расположены за Высоким алтарем в апсиде в восточной части аббатства. Они расположены к востоку от того места, где предположительно находится могила короля Генриха I. Нет прямой связи между ними. эти особенности и король Генрих могут быть созданы, используя только эти результаты ".[35]

Остальные остатки

Помимо руин самого аббатства, есть еще несколько остатков более крупного комплекса аббатства.

Abbey Gateway

Шлюз, восстановленный в 2018 году
Основная статья: Abbey Gateway, Ридинг

Внутренние ворота аббатства, также известные как Abbey Gateway примыкает Читающий Королевский суд и Forbury Gardens. Это одно из двух сохранившихся до наших дней зданий аббатства. памятник архитектуры I степени. Внутренние врата обозначили разделение между зоной, открытой для публики, и зоной, доступной только монахам. Хью Фарингдон, последний аббат Рединга был повешен, вытащен и расквартирован у ворот аббатства в 1539 году. Ворота уцелели, потому что они использовались как вход в жилище аббатов, которое после роспуска превратилось в королевский дворец. В конце 18 века ворота использовались как часть Читальная женская школа-интернат, в том числе писатель Джейн Остин.[37][38][39][40]

Шлюз был в значительной степени восстановлен сэр Джордж Гилберт Скотт, после частичного обрушения во время шторма в 1861 году. Он был снова тщательно отреставрирован после того, как некоторая декоративная каменная кладка вышла из строя и упала на улицу в 2010 году, открывшись снова в 2018 году. Музей чтения как часть учебной программы для местных школ, в то время как арка ниже доступна для пешеходов и велосипедистов.[40]

Hospitium

Бывший гостеприимство
Основная статья: Приют Святого Иоанна Крестителя

Аббатство гостеприимство, или общежитие для паломников, тоже сохранилось. Известный как Приют Святого Иоанна и основанное в 1189 году, сохранившееся здание является главным зданием большого количества зданий, вмещающих 400 человек. Большая часть остальной части этого диапазона зданий была расположена там, где Ратуша чтения сейчас стоит. Сегодня уцелевшее здание занимает довольно изолированное место без прямого выхода с улицы. Он примыкает к главному концертному залу Ратуша чтения на запад, а южная часть здания выходит прямо на кладбище Церковь Святого Лаврентия. Здание окружено с севера и востока современной офисной застройкой с небольшим промежуточным двором.[41]

Abbey Mill и Holy Brook

Abbey Mill через Святой Ручей
Основные статьи: Abbey Mill (река Кеннет) и Святой Ручей

Некоторые остатки бывшей мельницы аббатства видны рядом со Священным ручьем на юге территории аббатства. В водяная мельница Первоначально принадлежал аббатству Рединг, монахи которого, как полагают, создали Святой ручей в качестве источника воды для этой и других принадлежащих им мельниц, а также для аббатства. рыбные пруды.[42][43] Святой ручей представляет собой искусственный водоток длиной 6 миль (9,7 км), который вытекает из Река Кеннет возле села Theale, проходит к югу от аббатства и возвращается в свою родительскую реку чуть ниже по течению от Abbey Mill.[43]

Театр под открытым небом и спектакль

Руины аббатства Рединг уже давно известны своими живыми выступлениями. Благодаря ранним импровизированным мероприятиям, проводимым художниками, это место стало историей театра под открытым небом.

В конце 1980-х коллектив кулинарного искусства и перформанса La Grande Bouche организовал кабаре под навесом среди руин. Вечер предлагал музыку и выступления в сочетании с едой, большую часть которой готовили сами исполнители.[нужна цитата ]

В 1994 году состоялся масштабный перформанс «Из руин».[44] в руинах аббатства, финальное мероприятие фестиваля «Искусство чтения» (AIR), частично финансируемое Читающий городской совет. Мероприятие было организовано большим количеством художников и исполнителей, живущих или работающих в Рединге.[45] и сочетали в себе специально созданную музыку, танец, картины, поэзию и завершились зрелищным вечерним представлением с участием крупномасштабного кукольного театра и пиротехники, основанного на истории Редингского аббатства от основания Генрихом I до подъема купеческих классов до распада и в конечном итоге разграбление аббатства при Генрихе VIII.

В 1995 году разрушенный Южный Трансепт был использован в качестве декорации для первой постановки Шекспира под открытым небом Abbey Ruins, созданной MDM Productions и Театр Прогресс в партнерстве с Советом Ридинга. В 1996 году постановка на открытом воздухе переехала в разрушенный дом, а с 1999 года ее ставит Театр Прогресс в партнерстве с Советом Рединга. Это ежегодное мероприятие расширилось до «Фестиваля под открытым небом в руинах Редингского аббатства» в 2007 году. Из-за ограничений доступа во время реставрации фестивали 2009 и 2010 годов не могли быть проведены, и с тех пор мероприятие было перенесено в сады Caversham Court.[46][47] «Шекспир в руинах» вернулся в Дом главы в июле 2018 года после того, как руины снова открылись для публики после обширной консервации в июне 2018 года.[48]

Настоятели

Зубной налет Хью III (Кук, псевдоним Фарингдон), последний настоятель

Как аббатство, Редингом управлял аббат. Между 1123 и 1539 годами в аббатстве было 27 аббатов.[49][50]

НастоятельЛет
Хью I (из Амьена)1123–1130
Аншер1130–1135
Эдвард1136–1154
Реджинальд1154–1158
Роджер1158–1165
Вильгельм I1165–1173
Джозеф1173–1186
Хью II1186–1199
Helias1199–1213
Саймон1213–1226
Адам (из Латбери)1226–1238
Ричард I (из Чичестера)1238–1262
Ричард II (Ридинг, псевдоним Баннистер)1262–1269
Роберт (Бургейт)1269–1290
Вильгельм II (Саттон)1290–1305
Николай (из Whaplode)1305–1328
Иоанн I (из Эпплфорда)1328–1342
Генри (из Appleford)1342–1361
Вильгельм III (Домблтонский)1361–1369
Иоанн II (Саттонский)1369–1378
Ричард III (Ятли)1378–1409
Томас I (Эрли)1409–1430
Томас II (Хенли)1430–1445
Иоанн II (Торн I)1446–1486
Иоанн III (Торн II)1486–1519
Томас III (Вустер)1519–1520
Хью III (Кук, псевдоним Фарингдон)1520–1539

Известные захоронения

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ а б c Сотрудники Фонда археологии и чтения Уэссекса и художественной галереи (1983). Читая заново открытое аббатство: краткое изложение истории аббатства и недавних археологических раскопок. Доверие к археологии Уэссекса.
  2. ^ "Посещение". readabbeyquarter.org.uk. Читает городской совет. В архиве из оригинала на 6 февраля 2020 г.. Получено 6 февраля 2020.
  3. ^ «Руины аббатства Ридинг вновь открываются после ремонта за 3 миллиона фунтов стерлингов». www.bbc.co.uk. BBC. 16 июня 2018. В архиве из оригинала 17 июля 2018 г.. Получено 24 июн 2018.
  4. ^ "О квартале аббатства". readabbeyquarter.org.uk. Читает городской совет. В архиве с оригинала 25 июля 2019 г.. Получено 25 июля 2019.
  5. ^ Ditchfield, P.H .; Пейдж, Уильям, ред. (1923). "Район Рединга: Район". История графства Беркшир. 3. С. 342–364.
  6. ^ Кемп, Брайан Р. (1968). Чтение аббатства - введение в историю аббатства. Читают: читальный музей и картинная галерея. п. 13.
  7. ^ Чарльз Томкинс, Виды на аббатство Рединг и церкви, изначально связанные с ним, 1805
  8. ^ К. Уоррен Холлистер, Генрих I (2001), стр. 282-3.
  9. ^ Форд, Дэвид Нэш (2001). «Реликвии аббатства Рединг». Королевская история Беркшира. Нэш Форд Паблишинг. Получено 28 декабря 2010.
  10. ^ Форд, Дэвид Нэш (2001). "История чтения, Беркшир". Королевская история Беркшира. Нэш Форд Паблишинг. Получено 28 декабря 2010.
  11. ^ Форд, Дэвид Нэш (2001). «Шумер - памятник в мемориале, аббатство Рединг». Королевская история Беркшира. Нэш Форд Паблишинг. Получено 28 декабря 2010.
  12. ^ Слэйд, Сесил (2001). Город Рединг и его аббатство. MRM Associates Ltd. стр. 6–7. ISBN  978-0-9517719-4-5.
  13. ^ Филлипс, Дафна (1980). История чтения. Сельские книги. п. 42. ISBN  978-0-905392-07-3.
  14. ^ Филлипс, Дафна (1980). История чтения. Сельские книги. п. 88. ISBN  978-0-905392-07-3.
  15. ^ Маккей, Чарльз (1840). Темза и ее притоки; Или, бродя по рекам. Лондон: Р. Бентли. п. 341.
  16. ^ "Церковь Святого Иакова, Рединг". Здания, внесенные в список Великобритании. Получено 7 июн 2011.
  17. ^ "О детской". Детский сад Forbury Gardens. Получено 7 июн 2011.
  18. ^ «Церковь Святого Иакова - Путеводитель для посетителей» (PDF). Церковь Святого Джеймса. Архивировано из оригинал (PDF) 27 сентября 2007 г.. Получено 24 октября 2007.
  19. ^ "Тюремная служба HM - чтение". Министерство юстиции Соединенного Королевства. 2004. Архивировано с оригинал 28 сентября 2007 г.. Получено 24 октября 2007.
  20. ^ "Форбери Гарденс". Читает городской совет. 2000–2007 гг. Архивировано из оригинал 9 января 2009 г.. Получено 24 октября 2007.
  21. ^ «Отчет о состоянии окружающей среды - Глава 2 - Искусственная среда и ландшафт» (PDF). Читает городской совет. Архивировано из оригинал (PDF) 21 мая 2006 г.. Получено 23 апреля 2010.
  22. ^ Форд, Дэвид Нэш. «Руины Редингского аббатства». Королевская история Беркшира. Нэш Форд Паблишинг. Получено 23 апреля 2010.
  23. ^ Историческая Англия. "Аббатство Ридинг: монастырь Клуниа и бенедиктинцев и земляные работы времен Гражданской войны (1007932)". Список национального наследия Англии. Получено 5 декабря 2018.
  24. ^ Форт, Линда (26 марта 2010 г.). «Затраты на ремонт Редингского аббатства действительно пугают'". getreading.co.uk. Чтение поста - S&B media.
  25. ^ «Дорожки закрыты у руин на ремонт». getreading.co.uk. Читающий пост - S&B media. 23 апреля 2008 г.
  26. ^ «Начинаются ремонтные работы на древних руинах». getreading.co.uk. Читающий пост - S&B media. 24 марта 2009 г.
  27. ^ Хьюитт, Адам (25 марта 2010 г.). «Высокая стоимость наследия руин аббатства». readchronicle.co.uk. Berkshire Media Group.
  28. ^ Мидгли, Эмма (21 октября 2010 г.). «Читающие руины аббатства для фотографирования геодезистов». Новости BBC. Получено 25 октября 2010.
  29. ^ «Обнародованы планы реконструкции руин аббатства Рединг за 8 миллионов фунтов стерлингов». Новости BBC. 4 апреля 2011 г.. Получено 7 июн 2011.
  30. ^ «Читающий квартал аббатства - видение». Музей чтения. Получено 15 сентября 2016.
  31. ^ "Редингское аббатство вновь открыто для публики". Историческая Англия. Историческая Англия. Получено 5 декабря 2018.
  32. ^ "Проект HLF". Музей чтения. Получено 15 сентября 2016.
  33. ^ «Что мы сделали? Проект« Читаем об открытии аббатства »». Квартал аббатства. Читающий городской совет. Получено 5 декабря 2018.
  34. ^ Лэнгли, Филиппа. "Проект скрытого аббатства". Скрытое аббатство Рединга. Получено 15 сентября 2016.
  35. ^ а б «Следующий важный шаг на пути к раскрытию тайного аббатства короля Генриха I». Читает городской совет. 12 сентября 2016 г.. Получено 15 сентября 2016.
  36. ^ Сойер, Патрик (13 сентября 2016 г.). «Еще одна автостоянка, еще один король:« Останки Генриха I »найдены под асфальтом в тюрьме Рединг». Telegraph.co.uk. Получено 15 сентября 2016.
  37. ^ "Внутренние врата". Друзья Ридингского аббатства. В архиве из оригинала 25 августа 2011 г.. Получено 7 июн 2011.
  38. ^ «Ворота аббатства, Рединг». Здания, включенные в список Великобритании. В архиве из оригинала 18 января 2012 г.. Получено 7 июн 2011.
  39. ^ Форд, Дэвид Нэш. "Ворота аббатства". Королевская история Беркшира. Издательство Нэша Форда. В архиве из оригинала 7 февраля 2010 г.. Получено 2 мая 2009.
  40. ^ а б "Abbey Gateway". readabbeyquarter.org.uk. Читает городской совет. В архиве из оригинала на 31 января 2020 г.. Получено 31 января 2020.
  41. ^ Форд, Дэвид Нэш. "Гостеприимство". Королевская история Беркшира. Нэш Форд Паблишинг. Получено 2 мая 2009.
  42. ^ Форд, Дэвид Нэш. "Арка мельницы аббатства". Королевская история Беркшира. Нэш Форд Паблишинг. Получено 2 мая 2009.
  43. ^ а б Соуэн, Адам; Касл, Салли; Хэй, Питер (2003). Священный ручей или Сказка о гранаторах. Two Rivers Press. ISBN  978-1-901677-34-8.
  44. ^ Эндрю Льюис. Видео спектакля "From the Ruins" 1994 года, снятое на Hi-8, позже оцифрованное
  45. ^ Организации, участвующие в проекте From the Ruins, перечисленные в современной проектной документации в 1994 г.
  46. ^ "Фестиваль под открытым небом" Читающие руины аббатства: история ". Театр прогресса. Архивировано из оригинал 6 января 2009 г.. Получено 14 июля 2008.
  47. ^ «О Театре Прогресс». Театр прогресса. В архиве из оригинала 6 февраля 2017 г.. Получено 6 февраля 2017.
  48. ^ "Театр Прогресс - много шума из ничего". Музей чтения. Читающий городской совет. Получено 5 декабря 2018.
  49. ^ Кемп, Брайан Р. (1968). Ридингское аббатство - введение в историю аббатства. Ридинг, Беркшир: Музей чтения и художественная галерея.
  50. ^ Форд, Дэвид Нэш (2001). «Настоятели Рединга, Беркшир». Королевская история Беркшира. Нэш Форд Паблишинг. Получено 28 декабря 2010.

дальнейшее чтение

  • Даррант, Питер; Художник, Джон (2018). Читающее аббатство и квартал аббатства. Ридинг, Беркшир: издательство Two Rivers Press. ISBN  978-1909747395.
  • Бакстер, Рон (2016). Королевское аббатство Рединга. Вудбридж, Саффолк: Boydel & Brewer. ISBN  978-1-78327-084-2.
  • Маллэйни, Джон Р. (2014). Квартал Рединга: Иллюстрированная история. Ридинг, Беркшир: Scallop Shell Press. ISBN  978-0957277274.
  • Крэм, Лесли (1988). Ридингское аббатство. Ридинг, Беркшир: Музей чтения и художественная галерея. ISBN  978-0-9501247-8-0.
  • Кемп, Брайан Р. (1968). Ридингское аббатство: введение в историю аббатства. Ридинг, Беркшир: Музей чтения и художественная галерея.

внешние ссылки