Преамбула Устава Организации Объединенных Наций - Preamble to the United Nations Charter

Марка ООН 1965 года с преамбулой к уставу

В Преамбула Устава Организации Объединенных Наций это открытие (преамбула ) 1945 г. Устав ООН.

История

Ян Смэтс из Южная Африка Первоначально первые строки преамбулы писались так: «Высокие Договаривающиеся Стороны, полные решимости предотвратить повторение братоубийственной борьбы, которая дважды в нашем поколении принесла человечеству невыразимые горе и потери». которые были бы похожи на первые строки статья версальского договора об учреждении Лиги Наций. После долгих споров в Конференция ООН по международной организации в Сан-Франциско, Вирджиния Гилдерслив из США, удалось изменить и сократить преамбулу, однако большая часть оригинального текста Смэтса была повторно добавлена ​​в конце.[1][2]

Вступительная фраза «Мы, народы Объединенных Наций ...» повторяет фразу Конституция Соединенных Штатов, был предложен конгрессменом США и делегатом конференции Соль Блум.[2] Вступительная фраза "В большей свободе "стал титулом Реформа ООН предложение седьмого Генеральный секретарь, Кофи Аннан.

Текст

«МЫ, НАРОДЫ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ» - NARA - 516086.jpg

Преамбула гласит:[3]

МЫ, НАРОДЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ, ОПРЕДЕЛЕННЫЕ
  • чтобы спасти грядущие поколения от бедствий войны, дважды в нашей жизни принесшей человечеству невыразимое горе, и
  • вернуть веру в фундаментальные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности в равных правах мужчин и женщин, больших и малых народов, и
  • установить условия, при которых справедливость и уважение обязательств, вытекающих из договоров и других источники международного права можно поддерживать, и
  • способствовать социальному прогрессу и повышению уровня жизни при большей свободе,
И ДЛЯ ЭТИХ КОНЦОВ
  • проявлять терпимость и жить вместе в мире друг с другом как добрые соседи, и
  • объединить наши силы для поддержания международный мир и безопасность, и
  • гарантировать, принятием принципов и установлением методов, что вооруженная сила не будет использоваться иначе как в общих интересах, и
  • использовать международный механизм для содействия экономическому и социальному развитию всех народов,
ПРИНЯЛИ РЕШЕНИЕ ОБЪЕДИНЯТЬ НАШИ УСИЛИЯ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ЭТИХ ЦЕЛЕЙ

Соответственно, наши соответствующие правительства через представителей, собравшихся в городе Сан-Франциско, которые продемонстрировали свои полномочия, признанные в надлежащей и надлежащей форме, согласились с настоящим Уставом Организации Объединенных Наций и настоящим учреждают международную организацию, которая будет известный как Организация Объединенных Наций.

Примечания

  1. ^ Розалинда Розенберг (лето 2001 г.). "Вирджиния Гилдерслив: открытие ворот (Живое наследие)". Columbia Magazine.
  2. ^ а б Шлезингер, Стивен Э. (2004). Акт создания: основание Организации Объединенных Наций: история сверхдержав, секретных агентов, союзников и врагов военного времени и их поиски мирного мира. Кембридж, Массачусетс: Westview, Perseus Books Group. С. 236–7. ISBN  0-8133-3275-3.
  3. ^ "Преамбула". Объединенные Нации. Получено 2018-02-17.

внешняя ссылка