На берегах Вабаша, далеко - On the Banks of the Wabash, Far Away

Об американском фильме 1923 года см. На берегах Вабаша (фильм).
"На берегу Вабаша, далеко"
Печатная страница с изображением виноградных лоз и струей воды, извивающейся вниз от верхней части страницы. Текст на странице гласит: «На берегах Вабаша, вдали» и «Пол Дрессер».
Обложка нот (1897)
Песня
ОпубликованоХоули, Хэвиленд и компания, октябрь 1897 г.
ЖанрАллея жестяных кастрюль Песни Матери и Дома
Автор (ы) песенПол Дрессер

"На берегах Вабаша, далеко"была одной из самых продаваемых песен XIX века, собрав более 100 000 долларов на ноты доходы. Написано и сочинено американским автором песен Пол Дрессер, он был опубликован Аллея жестяных кастрюль фирмы Howley, Haviland and Company в октябре 1897 года. Лирика баллады напоминает о жизни рядом с домом, где прошло детство Дрессера. Река Вабаш в Индиана, Соединенные Штаты. Песня оставалась популярной на протяжении десятилетий, и Генеральная Ассамблея Индианы принял его как официальный государственная песня 14 марта 1913 года. Песня легла в основу Одноименный фильм 1923 года. Его многолетняя популярность привела к появлению нескольких лирических версий, в том числе антивоенной песни 1898 года и Шведский версия, которая стала хитом номер один.

Песня была написана во время переходного периода в истории музыки, когда песни впервые начали записываться для фонограф. Это было одно из первых записанных произведений популярной музыки. Неспособность Дрессера контролировать распределение цилиндры фонографа побудили его и его компанию присоединиться к другим композиторам, чтобы подать петицию Конгресс США расширить федеральную защиту авторских прав на новую технологию.

Баллада Дрессера стала предметом споров после его смерти в 1906 году. Его младший брат, писатель Теодор Драйзер, публично заявил, что является автором части песни, но обоснованность его заявления так и не была доказана. Двусмысленность Законы США об авторском праве в то время и плохое управление имением Дрессера сделало песню уязвимой для плагиата. Песня 1917 года "Назад домой снова в Индиане "в значительной степени заимствован из песни Дрессера, как в лирическом, так и в музыкальном плане, и привел к спору с имуществом Дрессера, который так и не был разрешен.

Предпосылки и состав

Стоит крупный мужчина в длинном пальто и цилиндре.
Пол Дрессер, c. 1897 г.

Пол Дрессер, выдающийся лирик и композитор XIX века, родился в г. Терре-Хауте, Индиана.[1][n 1] Дом детства Дрессера находился недалеко от земли, прилегающей к Река Вабаш, основной внутренний водный путь в государственный Индианы. Позже он стал путешествующим музыкантом, комиком и актером, который также сочинял музыку для выступлений.[1][2] В 1893 году Дрессер присоединился к Howley, Haviland and Company, Аллея жестяных кастрюль музыкальное издательство из Нью-Йорк, как молчаливый партнер.[3] В 1896 году, после более чем двадцатилетнего путешествия по стране в качестве исполнителя, Дрессер устал от театра и обратил свое внимание на сочинение музыки и свое музыкальное издательское дело.[1][4] К тому времени Дрессер был всемирно известным талантом, который путешествовал по Соединенным Штатам.[1] Хотя он иногда возвращался в Терре От для выступлений и коротких визитов, песни и письма Дрессера своим друзьям часто напоминали Индиану и дом его детства.[1][5]

Дрессер официально посвятил песню четырнадцатилетней Мэри Саут, уроженке Терре От, с которой он никогда не встречался.[6] Второй куплет «Wabash» содержит ссылку на «Мэри», но Дрессер сказал репортеру, что это имя было «вымышленным» и использовалось только для «ритмических целей», и отрицал, что это имя было вдохновлено девушкой, за которой он когда-то ухаживал. в молодости.[7][8] Когда его спросили, что побудило его написать эту песню, Дрессер сказал: «Те же сладкие воспоминания, которые вдохновили того другого. Hoosier, Джеймс Уиткомб Райли, чтобы петь о «Old Swimmin 'Hole» ... Я родился на берегу Wabash в Terre Haute ... Мои самые теплые воспоминания связаны с моей матерью и моими ранними днями на этом ручье ».[1][9]

В первой половине 1897 года Дрессер начал писать песню «На берегу Вабаша, вдали» в память о своем доме в Индиане. Он имел склонность сочинять песни в течение нескольких месяцев, обычно наедине в вечерние часы. Он совершенствовал свои песни, играя мелодию несколько раз, внося изменения и изменяя ноты, пока это не принесло ему удовлетворения.[1][10][11] Считается, что Дрессер начал "Вабаш" в Нью-Йорке в апреле 1897 года; продолжил работу над ней в мае, когда был в отпуске в Вест-Баден-Спрингс, Индиана; и завершил баллада в Чикаго, оставаясь в Аудиториум Отель летом 1897 г.[12][13]

Релиз

Считается, что первое публичное исполнение песни состоялось в театре Альгамбра в г. Милуоки, Висконсин, вероятно, в июне 1897 года.[14] После того, как в июле были выпущены «профессиональные копии» (печатные образцы нот) песни, окончательная версия была опубликована в октябре как часть серии «материнских и домашних» песен.[1][12][15] Чтобы подстегнуть интерес к песне, Howley, Haviland and Company, издатель песни, раздали 5000 копий нот певцам, музыкантам, театрам и другим музыкальным площадкам в течение месяца после выхода песни. Рестораны, театры и уличные музыканты получали деньги за исполнение песни, а рекламные листовки с текстами распространялись, когда песня исполнялась публично, чтобы помочь слушателям быстро разучить песню.[16] Используя общенациональную сеть распространения музыки, контролируемую Tin Pan Alley, издательская компания Dresser смогла хорошо разрекламировать песню, что способствовало росту продаж.[17]

Река выходит из берегов и течет вокруг дерева на краю
В Река Вабаш к Семейный дом Поля Дрессера

"Вабаш" сразу стал успешным. Один универмаг в Чикаго заявил, что за один день продал 1471 копию этой песни.[1] За первый год было продано более 500 000 копий нот к песне.[18]

Биограф Дрессера Клейтон Хендерсон объяснил успех песни «идеальным сочетанием слов и музыки».[19] Газета Индианы сравнила популярность песни с "Река Свани "и написал:" г. Комод ... пытался увековечить красоту Вабаша, как и сделал Стивен Фостер песня реки Суванни, и уж точно ни одна песня, поскольку последняя вызвала такой большой интерес среди любителей хорошей песни, и ни один другой американский автор не казался способным заполнить пустоту, оставленную Фостером. Эта песня - жемчужина и долгожданное облегчение от некоторых так называемых популярных песен, время от времени появляющихся у публики ».[1]

Один из примеров, свидетельствующих о широкой популярности песни Дрессера, произошел в июне 1900 года, когда в здании не было света. Кони-Айленд арена во время призовой бой между Терри Макговерн и Томми Уайт. Диктор успокоил паникующую толпу из 5000 человек, насвистывая мелодию «На берегах Вабаша», и толпа начала подпевать в темноте, пока не починили освещение.[1][20]

К концу 1898 года Дрессер сообщил, что вскоре будет продано почти миллион копий нот, что сделало "Вабаш" "сенсацией", "большим хитом дня".[21] В газетном интервью Дрессер сказал: «Я не могу сказать вам, сколько я вычистил из песни, но оценка в 50 000 долларов, которую я видел в некоторых газетах, очень скромна. Как вы видите, я как издатель, так и композитор. и у меня есть собственная большая типография в Нью-Йорке. Я также пишу слова для всех своих песен, диктую обстоятельства и сценические декорации для их публичных представлений, пишу свои собственные объявления, а иногда и пою свои собственные песни. Что вы теперь делаете? подумайте об этом для монополии. А? "[1] Дрессер получил значительный доход от песни, в том числе гонорары за счет продажи нот.[22]

Музыкальная индустрия находилась в переходном периоде на момент публикации песни, поскольку новые технологии позволили записывать музыку. В то время законы США об авторском праве не позволяли композиторам контролировать распространение цилиндров фонографа или музыкальных альбомов для пианино. Эдисон отчеты платные популярные певцы, такие как Гарри Макдоноу петь песни, а затем продавать записи без выплаты гонорара композитору или издателю музыки.[23] Дрессер вместе с другими выдающимися композиторами добивался изменения законов США об авторском праве. В 1902 году Дрессер встретился с сенаторами США и государственным секретарем в Вашингтоне, округ Колумбия.Он также представил в Государственный департамент США документы с просьбой о расширении защиты авторских прав за пределами Соединенных Штатов, особенно в Канаде и Англии.[16][24]

Спустя годы

К 1900 году "Wabash" разошлась тиражом в миллионы копий, став самой продаваемой песней своего времени по количеству проданных нот.[25] Баллада оставалась популярной в течение 1920-х годов, став основной песней во многих певческих исполнениях, в том числе в мужских. квартет выступления.[19] Кроме того, Дж. Стюарт Блэктон направил 1923 немое кино с таким же названием это было частично основано на текстах песни.[26] Песня появится в У. К. Филдс комедия Человек на летающей трапеции (1935), в котором хозяин дома Филдс, двое воров, ворвавшихся в его дом, и арестовавший полицейский вместе поют песню. Он появился в более раннем фильме Филдса. Это подарок (1934), спетый The Avalon Boys в автокемпине, где остановился Филдс. Песня также широко использовалась в фильме 1942 года. Мой гал Сал, название другой песни Dresser.[1]

Бинг Кросби включил песню в попурри в свой альбом Присоединяйтесь к Bing и пойте вместе (1959).

Тексты и анализ

см. подпись
Ноты к хору

В балладе рассказывается о реке Вабаш, протекающей через Индиану, и вспоминаются события, которые там произошли. Песня состоит из двух куплетов и припева. Первый куплет о детстве рассказчика на ферме и его любви к матери. Второй куплет о его потерянной любви, Мэри.[27][28] В то время как сюжеты стихов связаны, повествование припева отделено от стихов, поскольку оно, по-видимому, вызывает ностальгические воспоминания.[15]

Не говоря прямо о смерти, оба стиха указывают на отсутствие любимого человека, а также на печаль и неспособность рассказчика справиться с горем. Во втором стихе рассказчик не может заставить себя приблизиться к могиле своей потерянной любви. Попытка избежать темы смерти и сосредоточиться на приятных воспоминаниях типична для песен и социальных чувств того времени.[15]

В мелодия песни - запоминающаяся мелодия, которую легко разучить благодаря сочетанию гармонический повторение и контраст - элементы, которые позволяют легко запоминать музыку, избегая при этом однообразия.[29][30] Повторяемость и непохожесть внутри мелодии аналогичны образцам во многих популярных народных песнях. Дрессер, однако, избегал распространенной в XIX веке практики использования в стихе части мелодии припева. При небольшом формальном обучении теории музыки маловероятно, что Дрессер целенаправленно производил какие-либо методические расчеты, когда сочинял мелодию.[1][11][19]

Написано для фортепиано, гитары и мандолина, музыка начинается в тональности Соль мажор с Анданте Модерато темп. Стихи следуют последовательности аккордов G – C – G. Припев переходит в Си минор, и прогрессирует как B – E – E, прежде чем вернуться к G – C – G в последних тактах.[27] Хотя мелодия припева уникальна в пределах произведения, она гармонично сочетается со стихами. Оптимистичная версия сыграла на Андантино темп был также адаптирован для игры небольших оркестров и большие группы.[30]

На берегах Вабаша, далеко[27]
(Стих)
Вокруг моей усадьбы в Индиане машут кукурузные поля,
Вдалеке виднеются чистые и прохладные леса.
Часто мои мысли возвращаются к сценам из детства,
Там, где я впервые получил уроки, школа природы.
Но на картинке не хватает одного,
Без ее лица это кажется таким неполным.
Я очень хочу увидеть мою мать в дверях,
Когда она стояла там много лет назад, ее мальчик здоровался.

(Хор)
О, сегодня лунный свет прекрасен на Вабаше,
С полей веет свежескошенным сеном.
Сквозь платаны сверкают огни свечей,
На берегу Вабаша, далеко.

(Стих)
Много лет прошло с тех пор, как я гулял по реке,
Рука об руку, рядом со мной возлюбленная Мэри,
Именно там я пытался сказать ей, что люблю ее,
Там я умолял ее стать моей невестой.
Прошло много лет с тех пор, как я прогуливался по кладбищу.
Она там спит, мой ангел, дорогая Мэри,
Я любил ее, но она думала, что я не это имел в виду,
Тем не менее, я бы отдал свое будущее, если бы она была здесь.

Споры и плагиат

Мужчина средних лет в костюме, волосы торчат вверх
Младший брат Поля Дрессера, Теодор Драйзер

Через год после выхода песни брат Дрессера Теодор, ставший впоследствии известным писатель, в частном порядке утверждал, что является автором его текстов.[31][32] В 1917 году, после смерти 1906 Dresser, в Теодор сделал свой спорный иск общественности в газетной статье. Уже спорная фигура из-за его открытой поддержки коммунизм и склонность делать негативные комментарии о своем родном состоянии, утверждения Теодора высмеивались во многих газетах и ​​известных Hoosiers который отклонил это как обман.[12][33] Хотя Теодор никогда не отказывался от своего утверждения, что он написал первый куплет и припев песни, он преуменьшил важность своего предполагаемого вклада в более поздние годы. Не исключено, что Теодор действительно дал своему брату идею песни и, возможно, даже написал часть текстов, некоторые из которых отражают его стиль письма.[1][34][35] Строка, гласящая, что «где я впервые получил свои уроки, школа природы» является возможной связью, отражающей одержимость Теодора природой в юности и его веру в то, что она содержит ответы на жизнь, тема, о которой он писал несколько раз.[8]

Дрессер умер без гроша после того, как его издательский бизнес рухнул. Известный своей щедростью, он также имел склонность тратить слишком много денег и давать деньги своим друзьям и семье.[36] Кроме того, после банкротства Haviland and Dresser Company в 1905 году управление авторскими правами на музыку Dresser было нарушено.[37] Морис Ричмонд Мьюзик, купивший авторские права обанкротившейся компании, передал Балларду Макдональду и Джеймс Хэнли разрешение на использование двух бары из баллады Дрессера в песне, опубликованной в 1917 году. Макдональд и Хэнли »Назад домой снова в Индиане "с тех пор затмила" On the Banks of the Wabash, Far Away "в общественном использовании. Их песня в значительной степени заимствована из" On the Banks of the Wabash, Far Away "в припеве, как музыкально, так и лирически, используя гораздо больше, чем просто им предоставлено два бара.[38][39]

Двадцать шесть тактов из последних двух строк припева скопированы почти одинаково. Лирика этих же строк: «Сквозь сикоморы огни свечей мерцают. На берегу Вабаша, далеко »также позаимствовано и заменено на« сияющие огни свечей все еще ярко сияют сквозь платаны ». Первая часть припева:« О «Ярмарка лунного света сегодня вечером вдоль Вабаша» также используется повторно и заменяется на «Когда я думаю о лунном свете на Вабаше, я тоскую по своему дому в Индиане». Под руководством Теодора поместье Дрессера обвинило Хэнли в плагиат и угрожал подать в суд на Paull-Pioneer Music Corporation, издателя "Back Home Again in Indiana". Несмотря на длительные обсуждения, никаких действий по разрешению спора предпринято не было, в основном из-за неоднозначного характера законов США об авторском праве в начале 20 века и нехватки финансов.[1][34][39]

Государственная песня

14 марта 1913 г. Генеральная Ассамблея Индианы приняла в качестве официальной государственной песни «На берегах Вабаша, вдали».[40] Текст песни и требуемые варианты использования были добавлены в Кодекс Индианы.[40][41] Государственная песня была первой официальный символ Индианы, принятый за четыре года до государственный флаг.[1][40] В 1925 году Генеральная ассамблея Индианы приняла закон, обязывающий учителей государственных школ Индианы преподавать песню как часть своей учебной программы. В том же году Нью-Йорк Таймс Сообщается, что 20 000 экземпляров песни были розданы учителям государственных школ штата.[1] Песню часто играют на крупных спортивных мероприятиях, в том числе на Indianapolis 500.[42]

Хотя "On the Banks of Wabash, Far Away" - официальная песня Индианы, "Назад домой снова в Индиане "более широко используется и многими ошибочно считается государственной песней.[42] Одной из главных причин того, что государственная песня оставалась безвестной, было изменение ее использования на Индианаполис 500 в течение 1940-х гг. «На берегу Вабаша, вдали» звучит на мероприятии, когда гоночные машины занимают свои стартовые позиции, период, который мало освещается по телевидению, в то время как «Снова домой в Индиане» поется прямо перед началом гонки и транслируется публично. Переход к пению "Back Home Again in Indiana" на публичных мероприятиях продолжился и в последующие годы, и его часто играют вместо "On the Banks of the Wabash, Far Away" на футбольных матчах колледжей штата и других известных мероприятиях.[42] В 1997 году, чтобы отметить столетнюю годовщину песни, Генеральная ассамблея Индианы приняла резолюцию, подтверждающую, что песня «On the Banks of the Wabash, Far Away» является официальной песней штата, и призвала государственные учреждения более широко использовать ее и вернуть ей популярность.[42]

Адаптации

В 1898 г. Эндрю Б. Стерлинг написал народную переработку песни о Испано-американская война под названием «На берегу Гаваны, вдали».[43] Лирика состояла из стиха, оплакивающего мертвых от взрыва USS Мэн, второй надеется избежать призыва, а третий критикует и высмеивает войну. Хор выразил сожаление по солдатам, которым пришлось занять Гавана и те, кто погиб на войне. Хоули, Хэвиленд и компания издали песню, отдавая должное Стерлингу за слова, но заплатив Дрессеру гонорар за использование мелодии.[44]

В 1914 г. Карл-Эверт Кристенсон написал на шведском языке текст на мелодию песни Дрессера. Кристенсон назвал новую песню "Barndomshemmet" ("Дом детства"). Шведская лирика описывает эмиграция из Швеции в США и был популярен благодаря кабаре и ревю артист Эрнст Рольф, у которого был один из его первых крупных хитов с этой песней.[45] Версия 1970 года "Barndomshemmet" в исполнении Дэна Эрикссона достигла первой строчки на Svensktoppen, шведский список попаданий.[46]

Примечания

  1. ^ Пол изменил написание своей фамилии с «Драйзер» на «Комод», чтобы американизировать ее после начала своей развлекательной карьеры. (Любящая, стр.12)

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р Хендерсон, Клейтон. "Поль Дрессер". Историческое общество Индианы. Архивировано из оригинал на 2010-08-28. Получено 2010-03-30.
  2. ^ Хендерсон, стр. 360–61
  3. ^ Хендерсон, стр. 153
  4. ^ Хендерсон, стр. 199
  5. ^ Хендерсон, стр. 50, 121–22 и 173
  6. ^ Хендерсон, стр. 206
  7. ^ Доуэлл, стр. 101–2
  8. ^ а б Любящий, стр. 118
  9. ^ Любящий, стр. 2
  10. ^ Хендерсон, стр. 212, 332–35
  11. ^ а б Хендерсон, стр. 283
  12. ^ а б c Доуэлл, Ричард В. (июнь 1970 г.). "'На берегах Вабаша: музыкальный детектив ». Исторический журнал Индианы. Блумингтон и Индианаполис: Университет Индианы. 66 (2): 108–9. Получено 2013-01-29.
  13. ^ Хендерсон, стр. 204
  14. ^ Доуэлл, стр. 109
  15. ^ а б c Финсон, стр. 120
  16. ^ а б Гительман (1997), с. 274
  17. ^ Гительман (1997), с. 275
  18. ^ Гительман (1999), с. 129
  19. ^ а б c Хендерсон, стр. 212
  20. ^ Хендерсон, стр. 213
  21. ^ Хендерсон, стр. 210 и 227
  22. ^ Хендерсон, стр. 210
  23. ^ Хендерсон, стр. 241
  24. ^ Хендерсон, стр. 252
  25. ^ Хендерсон, стр. 219
  26. ^ "На берегу Вабаша, далеко". Нью-Йорк Таймс. Получено 2009-03-15.
  27. ^ а б c Комод, Поль (1897). На берегу Вабаша, далеко. Нью-Йорк: (Ноты) Howley, Haviland & Co.
  28. ^ Хендерсон, стр. 211
  29. ^ Хендерсон, стр. 211–12
  30. ^ а б Хендерсон, стр. 282
  31. ^ Хендерсон, стр. 202–3
  32. ^ Любящий, стр. 116
  33. ^ Хендерсон, стр. 208
  34. ^ а б Любящий, стр. 117
  35. ^ Хендерсон, стр. 205–6
  36. ^ Хендерсон, стр. 56, 57, 69, 221, 228, 262 и 285
  37. ^ Хендерсон, стр. 320–21
  38. ^ Хендерсон, стр. 323
  39. ^ а б Хендерсон, стр. 246
  40. ^ а б c "Песня штата Индиана". Историческое бюро Индианы. Получено 2013-02-11.
  41. ^ Кодекс Индианы: IC 1-2-6-1
  42. ^ а б c d Беннет, Марк. "Топ-40 Terre Haute: Поль Дрессер". Трибуна-Звезда. Получено 2009-03-15.
  43. ^ Хендерсон, стр. 366
  44. ^ Хендерсон, стр. 205
  45. ^ Myggans nöjeslexikon (на шведском языке). 2. Höganäs. 1989. с. 15.
  46. ^ "Список песен на Svensktoppen в 1971 году на сайте Шведского национального радио (SR) » (на шведском языке). Sveriges Radio. Получено 2010-01-04.

Источники

внешняя ссылка