Маленькая Англия за Уэльсом - Little England beyond Wales

В Ландскер Лайн в 1901 г.

Маленькая Англия за Уэльсом это название, относящееся к области южной Пембрукшир и юго-запад Кармартеншир в Уэльс, который был английским языком и культурой на протяжении многих веков, несмотря на его удаленность от Англии. Его истоки могут лежать в ирландских, норвежских, норманнских, фламандских и саксонских поселениях, которые происходили в этом районе чаще, чем в других районах юго-западного Уэльса. Его северная граница известна как Ландскер Лайн.

Ряд писателей и ученых, древних и современных, обсуждали, как и когда возникло это различие, и почему оно должно сохраняться, без какого-либо четкого объяснения.

Этимология

В языковая граница между этим регионом и районом к северу, где валлийский чаще говорят, иногда известная как линия Ландскера, известна своей резкостью и стойкостью. Хотя это, вероятно, намного старше, первое известное приближение «Маленькой Англии за пределами Уэльса» было в 16 веке, когда Уильям Камден назвал область Англия Трансваллиана.[1]

История

Между 350 и 400 годами ирландское племя, известное как Déisi поселился в регионе, известном римлянам как Деметы.[2]:52,17,30,34 Déisi слился с местным валлийским языком, в основе которого лежит региональное название Деметы превращаясь в Dyfed (410–920), который существовал как независимый мелкое королевство.[2]:52,72,85,87 Область стала частью королевства Deheubarth (920–1197), но неясно, когда он стал отличаться от других частей Уэльса. Валлийский ученый доктор Б.Г. Чарльз[3] исследовали свидетельства ранних неуаллийских поселений в этом районе.[4] В Норвежский совершили набеги в IX и X веках, и некоторые из них, возможно, поселились, как они это делали в Гвинед далее на север. Разбросаны Скандинавский топонимы в этом районе, в основном в Сотня Рузов, к северу и западу от Река Кледдау. Средневековая валлийская хроника Brut y Tywysogion упоминает множество сражений на юго-западе Уэльса и разграбления Меневии (Сент-Дэвидс ) в донормандский период.[5] Иногда заявлялось, что они противоречат Саксы, иногда с людьми неустановленного происхождения. Саксы повлияли на язык. Джон Тревиза в 1387 году писал:

Оба Flemynges, которые побеждают в западной части Уэльса. Наббетти оставил здесь странную речь и теперь произносит саксонский лихий.[6]

Нормандский период

Ранние документальные свидетельства Фламандский иммиграция из Англии, а не напрямую из Фландрии. Уильям Мальмсбери (1095–1143), который писал:

Король Генрих переместил всех фламандцев из Англии в Уэльс. В Англии было так много этих фламандцев ... что страна была перенасыщена ими. Поэтому с двойным намерением очистить землю и подавить жестокую дерзость врага, он поселил их со всем их имуществом и имуществом. Рос, валлийская провинция.

Тот факт, что они прибыли через Англию и что в то время фламандский язык не сильно отличался от английского, вероятно, повлиял на то, что английский язык стал и остается доминирующим языком в этом районе.[6]Другой современный писатель, Карадок из Лланкарфана (fl. 1135), было более явным:

В 1108 году ярость моря действительно захлестнула и затопила большую часть нижней страны Фландрии в таком виде, что жители были вынуждены искать себе другие жилища, которые пришли к королю Генри и просили его дать им некоторую пустоту. место для проживания, который, будучи свободным в том, что ему не принадлежало, дал им землю Роси в Дивет, или Западный Уэльс, где сейчас построены Пембрук, Тенби и Хаверфорд, и где они остаются до этого романа, что вполне может быть видно по их речи и условиям, значительно отличающимся от остальной части страны.[6]

Вторая партия фламандцев была отправлена ​​королем Генрихом на юго-запад Уэльса примерно в 1113 году. Brut y Tywysogyon он:

Послан к своим кастелянам и офицерам, а также французам и валлийцам, которые были хорошо к нему привязаны, с приказом принять фламандцев и дать им средства к существованию при условии, что они возьмут оружие, когда этого потребует король и его верные. . Так и было. И у этих чужестранцев были Рос и Пенфро в Диведе, и они поселились там как преданные королю люди. И он поместил среди них английский, чтобы научить их английскому языку, и теперь они англичане, и чума Диведа и Южного Уэльса из-за их обмана и лжи, в которой они превзошли всех поселенцев в любой части острова Британии.[6]

Неудивительно, что Фламандский язык не сохранились, за исключением нескольких слов на местном диалекте.[6] Ранульф Хигдон в его Полихроникон (1327) заявил, что фламандский к тому времени вымер на юго-западе Уэльса,[7] и Джордж Оуэн в 1603 г. был непреклонен в том, что фламандский язык давно вымер.[8]

Постнорманский период

В 1155 г. по приказу нового Король Генрих II Третья волна фламандцев была отправлена ​​на территории Западного Уэльса Риса, сына Граффида.[6]

Джеральд Уэльский (c.1146-c.1223) и Brut y Tywysogyon записали, что «фламандцы» поселились в южном Пембрукшире вскоре после Нормандское вторжение в Уэльс в начале 12 века. Джеральд говорит, что это произошло именно в Рузе. Фламандцы были известны своим мастерством в строительстве замков, которые были построены на норманнских территориях в Пембрукшире. Было сказано, что предыдущие жители «потеряли свою землю», но это могло означать либо полное изгнание существующего населения, либо просто замену класса землевладельцев. Развитие Haverfordwest поскольку замок и городок, контролирующий Русе, датируются этим периодом; эта плантация возникла под покровительством норманнских захватчиков. Норманны взяли под военный контроль весь Юго-Западный Уэльс, построив замки на всей территории, вплоть до Кардиган.[нужна цитата ]

Что последовало, начиная с правления Эдуард I в конце 13 века было 100 лет мира, особенно в «Маленькой Англии», отмеченных порабощением валлийцев английской короной, что, должно быть, усугубило тенденцию валлийцев стать второстепенным языком в регионе.[9] При неудаче Оуайн Глиндур Война за независимость в начале 15 века, когда в «маленькой Англии» не велось боевых действий, повлекла за собой драконовские законы, затронувшие Уэльс, хотя они, по причинам, которые историки не смогли установить, применялись здесь менее строго, чем где-либо еще в Уэльс.[10]

Национальное осознание этого региона приобрело большое значение в 15 веке с рождением Генри Тюдор в замке Пембрук и его возможном восхождении на трон Англии после начала кампании на юго-западе Уэльса. В конце Тюдоровский период Джордж Оуэн произвел Описание Penbrokshire (sic), завершенный в 1603 году.[8] По сути, работа представляет собой географический анализ языков округа, и его труды служат жизненно важным источником для всех последующих комментаторов. Он первым подчеркнул резкость языковых границ. Он сказал:

... однако эти два народа удерживают друг друга от отношений друг с другом, как с простыми незнакомцами, так что люди более злобного сорта не будут или обычно не объединяются в браке, хотя и состоят в одном сотня (а иногда в одном и том же приходе, ни торговля, ни покупка, а открытые ярмарки, так что вы найдете в одном приходе тропу, разделяющую валлийский и английский языки, причем одна сторона говорит на всем английском, а другая на валлийском и различается по обработке земли. и в измерении их земли, и в различных других вопросах.[8]

О Маленькой Англии он добавил:

(Они) держат свой язык между собой, не получая валлийский язык и не изучая какую-либо его часть, и держатся так близко к нему, что по сей день удивляются, что среди них идет валлиец, один сосед говорит другому: «Посмотри туда. идет валлиец ".[8]

Оуэн довольно подробно описал лингвистические границы, и его линия 1603 года показана на карте. Его описание указывает на то, что некоторые северные части были повторно колонизированы валлийцами.[8] Нарушения пост-Черная смерть период может объяснить это.[нужна цитата ]

Современный период

Доля носителей валлийского языка (перепись 2011 года)

Хотя Маленькую Англию описывают не только Законы, но и несколько более поздних авторов, они мало что делают, а лишь цитируют Оуэна. Ричард Фентон в его Исторический тур из 1810 г. заметил, что церкви на юге графства чаще имели шпили, чем церкви на севере.[11] Количественные описания лингвистической географии области начинаются с описания Эрнст Георг Равенштейн, около 1870 г.[12] Это показывает дальнейшее сокращение со времен Оуэна. С 1891 года языковая принадлежность в Уэльсе оценивалась при переписи населения. Общая картина такова, что граница сместилась в значительной, но незначительной степени. Кроме того, граница всегда описывалась как резкая. В 1972 г. Брайан Джон сказал о лингвистической границе, что это «культурная черта удивительной стойкости; она столь же заметна и лишь немного менее сильна, чем разделение, которое было четыре столетия назад».[13]

Аспекты диалекта Южного Пембрукшира были отмечены из выступления жителей Марлоя в 1976 году в Британской библиотеке; их диалект явно сходен с английским, на котором говорят в Западной Англии, в отличие от английского, на котором говорят в юго-восточном Уэльсе.[14]

Различия в доле говорящих на валлийском языке сохраняются, о чем свидетельствует карта, составленная на основе переписи 2011 года, и это название сохраняется и в 21 веке; в 2015 году Тенби был процитирован как «традиционно сердце Маленькой Англии за пределами Уэльса».[15]

Обзор

Carew Chimney (Фламандский дымоход)

Что касается топонимов, то наибольшая концентрация англосаксонских названий приходится на первые сотня из Roose, которые имели до-нормандское происхождение, в то время как существует значительное количество Валлийские топонимы в остальной части Маленькой Англии, хотя эти районы определенно были англоговорящими. Фламандские имена, как заметил Фентон, редко встречаются в ранних документах, подтверждающих заявление Оуэна:

У местных жителей и рабочих часто можно проследить фламандское происхождение ...

но это:

... с момента первого прибытия иностранцев в эту страну большую часть составляли саксонцы или англичане, от которых первые норманнские короли так же стремились избавиться, как впоследствии они стремились избавиться от фламандцев; и этому можно объяснить преобладание английского языка.

Фентон добавляет:

Неудивительно, что та часть этого графства, которая была так колонизирована и продолжала наследовать предрассудки (еще не искорененные справедливо), чтобы сохранить их отдельным народом, была названа Маленькой Англией за пределами Уэльса и с точки зрения закона считалась частью Англии; поскольку в то время, когда была разрешена максима, «Breve domini regis non currit in Walliam»; тем не менее, по многим дошедшим до нас записям ясно, что приказы короля действительно попадали в то, что Камден называет «Anglia transwallina», включая юрисдикцию графства Пембрук, которая распространялась только на те его части, где говорили на английском языке.[16]

На Полуостров Гауэр, резкое различие между англоязычным и валлийским населением было названо «англичанами» и «валлийцами».[17] Как упоминал Оуэн, культурные различия между Маленькой Англией и «валлийцами» простираются не только на язык.[18] Усадебные деревни чаще встречаются в Маленькой Англии, особенно на берегах Устье Даугледдау, в то время как на севере есть типично валлийские разбросанные поселения. Различны и формы земледелия.[19]

С другой стороны, Маленькая Англия и Уэльсцы имеют много общего. Типичные валлийские фамилии отчества (например, Эдвардс, Ричардс, Филлипс и т. Д.) Были почти универсальными в валлийском во времена Оуэна, но они также составляли 40 процентов имен в Маленькой Англии.[нужна цитата ] По словам Джона, большинство англоговорящих уроженцев Маленькой Англии сегодня считают себя валлийцами, как и Джеральд, который родился на южном побережье в Manorbier в 1146 г.[20]

Совсем недавно Дэвид Остин назвал «Маленькую Англию» мифом и ставит под сомнение процесс возникновения этого языка, приписывая это сочетанию манипуляций с землей и тюдоровского «стремящегося дворянства».[21]

Генетические исследования

Выдающийся валлийский академик, Морган Уоткин, утверждал, что уровни кровь типа А в Южном Пембрукшире были на 5–10 процентов выше, чем в прилегающих районах.[нужна цитата ] Уоткин предположил, что это произошло из-за поселения викингов в этом районе, а не из-за насильственного перемещения колонии Фламандские беженцы в эту местность королем Генрихом I в начале 12 века. Однако генетик Брайан Сайкс позже прокомментировал это - в то время как уровни группы крови А в Низкие страны не были особенно высокими - было невозможно сказать, были ли высокие уровни в «Маленькой Англии» вызваны «неистовством викингов или несколькими телегами бельгийцев».[22] Сайкс также отметил, что, основываясь на выводах его Проект Оксфордского генетического атласа, отсутствовали отцовские Y-хромосомы из клана "Сигурд" (гаплогруппа R1a ) в Южном Уэльсе в целом, что было убедительным доказательством против поселения викингов и означало, что теория Уоткина относительно высокой частоты встречаемости крови типа А в «Маленькой Англии» была ошибочной.[23]

Исследование Y-хромосомы в 2003 г. в Хаверфордвесте выявило Англо-кельтский население, похожее на население в Юго-Западная Англия.[24]

Исследователи из Wellcome Trust Center for Human Genetics сообщили в 2015 году о «неожиданно резких различиях между жителями на севере и юге валлийского графства Пембрукшир» в сигнатурах ДНК.[25][26]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Обери, Гвенллиан М., Симрэг сэр Бенфро / Пембрукшир валлийский, Llanrwst, 1991, ISBN  0-86381-181-7
  2. ^ а б Дэвис, Джон (1994). История Уэльса. Лондон: Пингвин. ISBN  978-0-14-014581-6.
  3. ^ "Словарь валлийских биографий: Берти Джордж Чарльз". Получено 24 января 2019.
  4. ^ Чарльз, Б.Г., Топонимы Пембрукшира, Национальная библиотека Уэльса, Аберистуит, 1992 г., ISBN  0-907158-58-7, pp xxxv – lii
  5. ^ Джонс, Томас, (ред.), Brut y Tywysogyon, Peniarth MS 20 Версия, UoW Press, Кардифф, 1952 г.
  6. ^ а б c d е ж Законы, Эдвард (1888). История маленькой Англии за пределами Уэльса. Белл, Лондон. стр.107 –119. Получено 24 января 2019.
  7. ^ Локвуд, В. Б., Языки прошлого и настоящего на Британских островах, Андре Дойч, 1975, ISBN  0-233-96666-8, стр 235
  8. ^ а б c d е Оуэн, Джордж, Описание Пембрукшира Дилвин Майлз (Эд) (Gomer Press, Llandysul 1994) ISBN  1-85902-120-4
  9. ^ Законы, Эдвард (1888). История маленькой Англии за пределами Уэльса. Белл, Лондон. стр.177 –178. Получено 24 января 2019.
  10. ^ Законы, Эдвард (1888). История маленькой Англии за пределами Уэльса. Белл, Лондон. п.209. Получено 24 января 2019.
  11. ^ Фентон, Ричард (1811). Исторический тур по Пембрукширу.. Longman, Hurst, Rees, Orme & co. стр. 149–151. Получено 8 февраля 2019.
  12. ^ Равенштейн, Э. Г., О кельтских языках Британских островов; статистический обзор, в Журнал Королевского статистического общества XLII, 1879, 579–636
  13. ^ Джон, Брайан С., Лингвистическое значение пембрукширского ландскера в Историк Пембрукшира 4, 1972. С. 7–29.
  14. ^ «Британская библиотека: звучит знакомо?». Получено 15 февраля 2019.
  15. ^ Дэвис, Рут (19 декабря 2015 г.). "Валлийская школа для курорта в центре Маленькой Англии за пределами Уэльса.'". Western Telegraph. Получено 13 января 2018.
  16. ^ Фентон, Ричард (1811). Исторический тур по Пембрукширу.. Longman, Hurst, Rees, Orme & co. стр. 203–204. Получено 9 февраля 2019.
  17. ^ «Гауэр: исторические процессы, темы и предыстория». Археологический трест Гламорган-Гвент. Архивировано из оригинал 11 декабря 2008 г.. Получено 2005-07-06.
  18. ^ Законы, Эдвард (1888). История маленькой Англии за пределами Уэльса. Белл, Лондон. стр.296 –300. Получено 21 января 2019.
  19. ^ Дэвис, М. Ф., Пембрукшир, Часть 32 (стр 75–170) Штамп, Л.Д. (Ред.), Земля Британии, отчет исследования землепользования, Лондон, 1939 г.
  20. ^ Джон, стр. 19–20.
  21. ^ Дэвид Остин (18 июля 2013 г.). «Маленькая Англия за пределами Уэльса: переосмысление мифа (аннотация)». Дои:10.1179 / lan.2005.6.2.30. Цитировать журнал требует | журнал = (Помогите)
  22. ^ Сайкс, Брайан, Кровь островов (Бантам, 2006) стр.
  23. ^ Сайкс, Брайан, Кровь островов (Bantam, 2006) страницы 227, 238
  24. ^ Капелли, К., и другие., Перепись Y-хромосомы на Британских островах, в Текущая биология,3, 2003, стр 979–984
  25. ^ Тонкая генетическая структура британского населения. 519. Природа. 19 марта 2015. С. 309–314.. Получено 10 апреля 2015.
  26. ^ Римское вторжение не оставило генетического наследия. Новый ученый. 21 марта 2015. с. 10.

дальнейшее чтение

  • Эйчисон, Джон У., и Картер, Гарольд, Валлийский язык 1961–1981: толковательный атлас, UoW Press, 1985, ISBN  0-7083-0906-2
  • Боуэн, Э. Г. (Ред.), Уэльс: физическая, историческая и региональная география, Метуэн, 1957 г.
  • Дэвис, Томас, Penfro Gymreig a Seisnig a'i Phobl в Y Berniad 4, 1914, стр. 233–238.
  • Фентон, Ричард, Исторический тур по Пембрукширу.. Лонгман, Херст, Рис, Орм и Ко, 1811 г. Интернет-архив PDF
  • Дженкинс, Герайнт. Х., (ред) Валлийский язык до промышленной революции, UoW Press, 1997, ISBN  0-7083-1418-X
  • Дженкинс, Герайнт. Х., (ред) Язык и сообщество в XIX веке, UoW Press, 1998, ISBN  0-7083-1467-8
  • Дженкинс, Герайнт. Х., (ред) Валлийский язык и его социальные сферы 1801–1911 гг., UoW Press, 2000, ISBN  0-7083-1604-2
  • Джонс, Эмрис и Гриффитс, Иуан Л., Лингвистическая карта Уэльса: 1961 г., в Географический журнал, 129, часть 2, 1963, стр.195
  • Законы, Эдвард. История маленькой Англии за пределами Уэльса, Лондон, 1888 г. Интернет-архив
  • Майс, С. П. Б. Маленькая Англия за пределами Уэльса
  • Прайс, В. Т. Р., Валлийский и английский в Уэльсе, 1750–1971 гг .: пространственный анализ, основанный на лингвистической принадлежности приходских общин в Бюллетень Совета кельтских исследований, 28, 1978, стр. 1–36.
  • Томас, Дж. Гарет, Географическое распространение валлийского языка, в Географический журнал, 122, часть 1, 1956, стр 71–79
  • Уильямс, Д. Тревор, Лингвистические различия в Южном Уэльсе: историко-географическое исследование, в Archaeologia Cambrensis 90, 1935, стр. 239–66.
  • Уильямс, Д. Тревор, Лингвистическая карта Уэльса по данным переписи населения 1931 года, с некоторыми наблюдениями за его историческими и географическими условиями., в Географический журнал, 89, часть 2, 1937 г., с. 146-51