Джон Тревиза - John Trevisa

Polychronicon Ranulphi Higdin, Monachi Cestrensis, 1865 г.

Джон Тревиза (или же Иоанн Тревизский; латинский: Иоаннес Тревиза; эт. 1342 - 1402 г. н.э.) был Корнуолл писатель и переводчик.

Тревиза родился в Тревессе в приходе St Enoder в Среднем Корнуолле и был уроженцем Корнуолл оратор.[1] Он получил образование в Эксетерский колледж, Оксфорд и стал наместником Беркли, Глостершир, капеллан Пятый лорд Беркли, и Канон Вестбери-он-Трим.

Для своего покровителя он перевел на английский латынь. Полихроникон из Ранульф Хигден,[2] добавляя собственные замечания и ставя перед ним Диалог о переводе между лордом и клерком. Он также сделал различные другие переводы, в том числе Bartholomaeus Anglicus ' О свойствах вещей (De Proprietatibus Rerum), средневековый предшественник энциклопедии.

Сотрудник Королевский колледж, Оксфорд с 1372 по 1376 год одновременно с Джон Виклифф и Николай Херефорд, Тревиза вполне мог быть одним из авторов Ранней версии Библия Уиклифа. Предисловие к Версия короля Джеймса из 1611 года выделяет его как переводчика среди других в то время: "даже в нашем Король ричард второй во времена, Джон Тревиза перевел их [Евангелия] на английский язык, и еще предстоит увидеть много написанных от руки Библий, которые переводились водолазами, что весьма вероятно, в то время ».. Впоследствии он перевел для лорда Беркли ряд книг Библии на французский язык, в том числе версию Книга Откровения, которую его покровитель написал на потолке часовни в Замок Беркли Репутация Тревизы как писателя основана главным образом на его переводах энциклопедических работ с латыни на английский, осуществленных при поддержке его покровителя Томаса (IV), пятого барона Беркли, в качестве непрерывной программы просвещения мирян.[3]

Джон Тревиза занимает 18-е место среди наиболее цитируемых авторов в Оксфордский словарь английского языка и третий наиболее часто цитируемый источник первого доказательства слова (после Джеффри Чосер и Философские труды Королевского общества ).[4]

Рекомендации

  1. ^ Корнуоллский язык и его литература - Питер Берресфорд Эллис 1974
  2. ^ "Polychronicon Ranulphi Higden, Monachi Cestrensis; вместе с английским переводом Джона Тревизы и неизвестного писателя пятнадцатого века под редакцией преподобного Джозефа Роусона Ламби, Vol. III ". Атенеум (2282): 108–109. 22 июля 1871 г.
  3. ^ Oxford DNB http://www.oxforddnb.com.ep.fjernadgang.kb.dk/view/article/27722
  4. ^ Топ 1000 источников в OED
  • Дэвид К. Фаулер (1993) Джон Тревиза, Ashgate ISBN  0-86078-370-7
  • Дэвид К. Фаулер (1995) Жизнь и времена Джона Тревизы, средневекового ученого, Сиэтл: Вашингтонский университет Press ISBN  0-295-97427-3
  • Эрик Гетин-Джонс (1978) Тревиза из Беркли, кельтский головорез. Дурслей - Алан Саттон ISBN  0-904387-20-8

внешняя ссылка