Ленапехокинг - Lenapehoking

Карта, показывающая регион Ленапехокинг

Ленапехокинг это термин для земель, исторически заселенных Коренной американец люди, известные как Ленапе (назвал народ Делавэра ранним Европейские поселенцы ) в том, что сейчас Среднеатлантические США. Большая часть этой земли сейчас сильно урбанизирована и пригородный.

Хотя ленапе исторически являлись местом проживания колоний Новая Швеция и Новые Нидерланды,[1] к началу 18 века война с английскими поселенцами и насильственная экспансия английских колоний привели к депопуляции или перемещению большинства уцелевших племенных народов.[1] Английские колонисты, а затем федеральное правительство США насильственно перемещенный, через Индийское удаление политики в 18 и 19 веках, ленапе в Онтарио и на Среднем Западе Соединенных Штатов, а также на территории нынешней Оклахомы, где они Делавэр Нация и Делавэрское племя индейцев.

Смысл

Спикеры ленапе в Оклахоме назвали свою северо-восточную родину Ленапехокинг, переводится как «в стране ленапе». Этот термин получил широкое распространение и широко используется в недавней литературе о ленапе и в современных учреждениях Нью-Йорка.

Диапазон и границы

Ко времени прибытия европейцев в 16-17 веках родина ленапе располагалась вдоль побережья Атлантического океана с запада. Коннектикут к Делавэр, которые обычно охватывали территорию, прилегающую к Делавэр и ниже Hudson долины рек, а также холм -и-гребень доминирующая территория между ними. Родственники Алгонкинские индейцы чьи территории простирались вдоль всего побережья из-за Река Святого Лаврентия в сегодняшней Канада, и племена по всей Новой Англии,[1] вниз в северный Южная Каролина,[1] Конфедерация Делавэр[а] простиралась от южных берегов современного Делавэра вдоль Атлантического побережья до западных Лонг-Айленд и Коннектикут, затем простирался на запад через Гудзон водный разрыв на восток Катскиллс часть Аппалачи Диапазон вокруг истоков реки Делавэр и вдоль обоих берегов ее бассейна до устья Лихай.

Внутри страны племени пришлось иметь дело с жестокими и территориальными Susquehannocks; территория Делавэров обычно обозначена границами[b] вдоль горные хребты[c] увенчанный дренаж разделяет между правобережными притоками р. Река Делавэр на востоке - а на западе и юге - левый берег притоки Susquehanna и Lehigh Rivers; границы, которые включали Катскиллс, северные части восточного Пенсильвания вниз через весь Поконос по левому берегу Lehigh River. В Schuylkill River и его уста (будущее Филадельфия области) или правобережье Лихай было оспариваемым охотничьим угодьем, обычно разделяемым с саскуэханноками и случайным посещением родственного потомакского племени, когда не было активных межплеменных войн. Известно, что большая часть Филадельфии была местом контактов между Европой и Индией из Голландские торговцы контакты с саскуэханнами (1600 г.), английскими торговцами (1602 г.) и обоими племенами с торговцами из Новых Нидерландов после 1610 г.

Вдоль левого берега долины Делавэра территория простиралась до всей современной Нью-Джерси, и южные округа Штат Нью-Йорк, включая округа Рокленд, Ориндж, Вестчестер и Патнэм, Округ Нассау, и пять районов Нью-Йорк.[d]

Сегодня

Многочисленные коренные народы из разных племен, как из региона исторически, так и из других мест, живут в Северо-восточный коридор или же Восточное побережье. Многие люди из Конфедерация Хауденосауни переехали в этот район в 1920-1960-х годах и работали строителями небоскребов (многие из них принадлежали к Племя могавков ) и сыграл важную роль в построении горизонта Филадельфия и Нью-Йорк. в Университетский город раздел Западная Филадельфия, была некоторая политическая активность со стороны Городской индийский жители района, адаптировавшие тезку Ленапехокинг туда, где они живут.

Народы ленапе сегодня контролируют земли внутри Оклахома (Делавэр Нация и Делавэрское племя индейцев ), Висконсин (Сообщество Стокбридж-Манси ), и Онтарио (Нация Манси-Делавэр, Моравцы Темзы - коренные народы, и Делавэр шести наций ).

Топонимы ленапе

Топонимы ленапе используются по всему региону.

Нью-Йорк

Манхэттен

Стейтн-Айленд

  • Акехонга - название Статен-Айленда
  • Манакнонг - название Статен-Айленда
  • Shawkopoke - участок проживания и посевные площади вдоль Гавань Грейт-Киллз

Бруклин

Королевы

  • Rockaway, произошел от ленапского слова «reckowacky», которое, по-видимому, обозначало «песчаное место».[7]
  • Маспет Изначально Mas-pet были частью группы Rockaway, которая жила вдоль Maspeth Creek.[8]

Вестчестер

  • Оссининг
  • Мамаронец
  • Tuckahoe
  • Армонк
  • Quarropas - имя для Белые равнины что в прямом переводе означает «белые равнины» или «белые болота», либо относится к белому туману, который нависает над местностью, либо к белым базальмовым деревьям, которые, как говорят, растут там.
  • Cisqua - имя для Mount Kisco
  • Chappaqua
  • Катона
  • Кротон
  • Crompond

Rockland

  • Monsey - от названия мунси, северная ветвь Ленапа

Нью-Джерси

  • Absecon - значение: «место лебедей»[9]
  • Assunpink Creek - значение: «Каменный ручей»[9] / * Нора Томпсон Дин («Женщина с касанием листьев»): «Каменистое и водянистое место» от Ленапе Асэнпинг.[5]
  • Communipaw (в центр города Джерси-Сити ) - «место приземления у реки»[9]
  • Cushetunk - «место свиней»[9]
  • Хакенсак - «ручей, впадающий в другой на равнине / в болоте / в низине»[9] / * Нора Томпсон Дин (Женщина с касанием листьев): «место острой земли» из Ленапе Акинкешаки.[5]
  • Hoboken - «Там, где торгуют трубками» / * Нора Томпсон Дин (Женщина «Трогательные листья»): «трубочный табак» из Ленапе Хупокен.[5]
  • Хохокус - «красные кедры»[9]
  • Hopatcong - «каменная труба» (НЕ «медовые воды многих бухт», как в начале 20 века бустеры было бы это)[10]
  • Киттатинни - «великий холм» или «бесконечная гора» / * Нора Томпсон Дин (Женщина с касанием листьев): «большая гора» из Ленапе Китахтене.[5]
  • Махвах - "место встречи"
  • Manahawkin - «Место, где есть хорошая земля» / * Нора Томпсон Дин (Женщина с касанием листьев): «Где склоны земли», из Ленапе Менахокинг.[5]
  • Manalapan - говорят, что название муниципалитета произошло от Ленапе и означает «земля хорошего хлеба»
  • Mantoloking - говорят, что это «лягушачья земля», «песчаное место» или «земля закатов»
  • Manasquan - «Man-A-Squaw-Han», что означает «поток острова скво» / * Нора Томпсон Дин (Женщина с касающимися листочков): «место для сбора травы», от Ленапе Менаскунг.[5]
  • Мантуя - Говорят, что они пришли из "Манси", Ленапс Северного Джерси, но поселок находится в Южном Джерси.[9]
  • Матаван - «холм по обе стороны»[9]
  • Metuchen - «сухие дрова»[9]
  • Minisink - «из каменистой земли» - старое название реки Манси и название древнего торгового маршрута ленапе, который пролегал вдоль значительной части нынешнего шоссе № 46 в Северном Нью-Джерси.
  • Musconetcong
  • Netcong - Аббревиатура «Musconetcong».
  • Парсиппани - первоначальная форма была «парсипанонг», что означает «место, где река вьется в долину».[9]
  • Passaic - «долина» или «река, протекающая по долине»[9] / * Нора Томпсон Дин (Женщина «Трогательные листья»): «долина» из Ленапе Пахсаек.[5]
  • Peapack - «место водных корней»[9]
  • Раритан - первоначальная форма была Наратиконг - могло означать «река за островом» или «разветвленная река».[9]
  • Scheyichbi. Значение имени варьируется.[9] отмечает два возможных значения: земля, которую ленапе называли своей страной, или «земля ракушек» (вампум )".[9]
  • Secaucus - «черные змеи».[9]
  • Weehawken - «место чаек».[9]
  • Whippany - значение из оригинала Whippanong - «место стрелкового леса» или «место ивовых деревьев»[11][12]

Пенсильвания

  • Аквашикола Крик - происходит от слова «ленапе», что означает «где мы ловим рыбу сетью».[13]
  • Cacoosing Creek- происходит от слова ленапе «кухус», что означает «сова».[14]
  • Баквампум-Маунтин - расположен в восточной Спрингфилд Тауншип, Округ Бакс, означает «круглое болото».[15]
  • Catasauqua - «жаждущая земля»[16]
  • Катависса - «толстеть»[17]
  • Чинквапин - Название взято от небольшого орехового дерева или кустарника, напоминающего Американский каштан.
  • Cocalico- «где змеи собираются в берлогах, чтобы перезимовать»[18]
  • Cohocksink Creek - от слова ленапе, означающего «сосновые земли».[19]
  • Cohoquinoque Creek- происходит от слова Lenni-Lenape, означающего «роща длинных сосен».
  • Connoquenessing - "прямая длинная дорога"[20] (Это топоним ленапе не встречается в пределах Ленапехокинга, как указано на карте, прилагаемой к этой статье.)
  • Conococheague Creek- «многооборотная вода»
  • Conodoguinet Creek- «Долгий путь с множеством поворотов»
  • Conshohocken - оригинальная форма "Gueno-sheiki-hacking", что означает приятная долина.[21] / * Нора Томпсон Дин (Женщина «Трогательные листья»): «Элегантная земля» из Ленапе Каншихакинг.[5]
  • Hokendauqua Creek - От слов ленапе: Haki, или земля, и undoech-wen, или прийти с какой-то целью, Значение: «В поисках земли».
  • Kingsessing - «место, где есть луг»
  • Киттатинни - «великая гора» / * Нора Томпсон Дин (Женщина «Трогательные листья»): «большая гора» из Ленапе Китатене.[5]
  • Каракунг - «глиняный ручей»
  • Лахаска- происходит от слова "Lahaskeke", что означает "место, где много писаний",[15]
  • Lackawanna- «развилки ручья» / * Нора Томпсон Дин (Женщина «Трогательные листья»): «песчаный ручей; песчаная река» из Ленапе Лекаохане.[5] (Это топоним ленапе не встречается в пределах Ленапехокинга, как указано на карте, прилагаемой к этой статье.)
  • Lehigh County- от слова Lenape "Lechauwekink", означающего "на развилке тропы или ручья"
  • Lycoming- «великий ручей»[22] (Это топоним ленапе не встречается в пределах Ленапехокинга, как указано на карте, прилагаемой к этой статье.)
  • Macungie - происходит от Maguntsche, что означает «медвежье болото» или «место кормления медведей».
  • Mahoning Creek - от слова ленапе: Mahonink, что означает «у минеральной слизи», относящееся к месту, часто посещаемому оленями, лосями и другими животными.
  • Manatawny Creek - «место, где мы пили»[23]
  • Manayunk - «место, куда мы идем пить»[21] / * Нора Томпсон Дин (Женщина «Прикосновение к листьям»): «место, чтобы выпить», от Ленапе Менеюнг.[5]
  • Mauch Chunk Creek - от слова ленапе: «мачк-цчунк», что означает «у медвежьей горы».[24] / * Нора Томпсон Дин (Женщина «Прикосновение к листьям»): «Там, где сгруппированы холмы», из Ленапе Менангахчунг.[5]
  • Maxatawny - от слова ленапе Махксит-Ханне значение: "поток медвежьей тропы"[24]
  • Монокасия - от слова ленапе Менагасси значение: «ручей с несколькими большими поворотами»[24]
  • Моселем- «форелевый ручей»[25]
  • Moshannon Creek- происходит от слова "Moss-Hanne", что означает "лосиный ручей".[26] (Это топоним ленапе не встречается в пределах Ленапехокинга, как указано на карте, прилагаемой к этой статье.)
  • Moyamensing- место суда, расположенное в южной части Филадельфии
  • Muckinipattis Creek - «глубокая проточная вода»
  • Ручей Нешамины - от слова Lenape: «Nischam-hanne», что означает «два потока» или «двойной поток»[15]
  • Nesquehoning Creek - от слова ленапе: Neska-honi, что означает «черный минеральный лизун».[24]
  • Ниттани- «одиночная гора»[27] (Это топоним ленапе не встречается в пределах Ленапехокинга, как указано на карте, прилагаемой к этой статье.)
  • Nockamixon Township - от слова ленапе: «Ночаничсинк», что означает «где есть три дома»[15]
  • Резервация скаутов Оканикон - назван в честь Ленапе начальник, который помогал Уильям Пенн в исследовании Округ Бакс площадь.[28]
  • Окехокинг, исторический район - Индийский земельный грант 18 века от Уильям Пенн к Окехокинг группа Индейцы ленапе (Делавэр) в 1703 г.[29]
  • Ontelaunee- дочка прекрасной матери[30]
  • Passyunk - а Филадельфия район и бывший поселок, названные в честь деревни Ленапе (сравните с Пассаик, Нью-Джерси )[31] / * Нора Томпсон Дин (Женщина «Трогательные листья»): «в долине» из Ленапе Пахсаюнга.[5]
  • Paxtang - «где вода»[32] (Это топоним ленапе не встречается в пределах Ленапехокинга, как указано на карте, прилагаемой к этой статье.)
  • Paunacussing Creek - означает «где нам дали порошок».[15]
  • Pennypack Creek - «вода, текущая вниз» - ручей внутри и рядом Филадельфия.[33]
  • Perkasie - происходит от Poekskossing, что означает «там, где были расколоты орехи гикори».[15]
  • Perkiomen Creek - происходит от "Pakihmomink", что означает "где растет клюква" - ручей в центре Округ Монтгомери, Пенсильвания.[15]
  • Поконо- от слова ленапе Поко-Ханне "ручей между горами"[24]
  • Poquessing Creek- «место мышей»[15]
  • Punxsutawney - "Punkwsutènay" означает "город москитов" (это топоним ленапе не встречается в пределах Ленапехокинга, как это определено на карте, прилагаемой к этой статье).
  • Saucon Creek - от слова ленапе Sacunk значение: "устье ручья"[24] (Это топоним ленапе не встречается в пределах Ленапехокинга, как указано на карте, прилагаемой к этой статье.)
  • Shackamaxon - что означает место совета и находится на месте Парк Договора Пенна в Филадельфия.[34]
  • Skippack- от слова ленапе Skappeu-hacki значение: "мокрая земля"[24]
  • Река Саскуэханна - от (Lenape: Siskëwahane) "миля шириной, фут глубиной"[нужна цитата ] (Это топоним ленапе не встречается в пределах Ленапехокинга, как указано на карте, прилагаемой к этой статье.)
  • Тамаква - от слова ленапе: «Тамаква», что означает «бобер».[24]
  • Татами- от названия Ленапе: Главный Моисей Татами который жил в этом районе и умер в 1761 г.
  • Tohickon Creek - «ручей, по которому мы переходим по мосту из плавня» или просто «речушку из оленьей кости».[15]
  • Товаменцин- поселок в Округ Монтгомери, Пенсильвания, означает «Тополь»[35]
  • Towamensing- «брод у водопада»[24]
  • Tulpehocken - «Земля черепах», название ручья, а также вокзал и улица SEPTA в Филадельфии.[36] / * Нора Томпсон Дин (Женщина «Прикосновение листьев»): «Земля черепах» из «Ленапе Тулпехакинг».[5]
  • Унами-Крик - От слова ленапе: унами означает «человек с низовья реки».[24]
  • Wissahickon - «желтый ручей» или «сомовый ручей» - ручей внутри и рядом Филадельфия.[37]
  • Вайомиссинг - означает "земля квартир" - район в Округ Берк Пенсильвания[24]
  • Youghiogheny - «четыре ручья» или «извилистый ручей» (это топоним ленапе не встречается в пределах Ленапехокинга, как определено на карте, прилагаемой к этой статье).

Смотрите также

Наклейка

Примечания

  1. ^ Народы делавэров разделились на части. Племенное управление осуществлялось путем назначения сахемов (вождей) племенными матриархами. Сахем также мог появиться благодаря заслугам, обычно они зарабатывались в военных действиях.[1]
  2. ^ Преобладают естественные препятствия для пеших путешествий, определяющие пределы культур без письменности. В племенной Северной Америке, между соперниками и смертоносными врагами, охотничьи угодья, лишенные постоянных поселений, были правилом, но также были обычным явлением летние охотничьи или рыболовные лагеря с временными убежищами, равно как и мирные посещения и торговля людьми, которых историки неправильно изображали как вечные. война. Игры и соревнования, торговля и социальные визиты были гораздо более обычным явлением, даже среди предполагаемых ненавистных врагов, чем периоды войны.[1]
  3. ^ Принимая во внимание технологию путешествий на каноэ, берестя и бересту того времени, любой, кто знаком с охотой в топографии Аппалачей, сочтет это в высшей степени разумным. Преодоление любого гребня вдали от крупного ручья будет считаться подъемом, только если пересечь другой дренажный водосбор. Судоходные потоки для каноэ возникают только после того, как вода успевает собраться и, возможно, запрудиться в более широких долинах, вырезанных ледники или весенние паводки и бобровые плотины, поэтому они находятся далеко от границ, логически обозначенных на водоразделах и их характерных небольших крутых ручьях, усыпанных камнями, по которым было трудно идти и которые были непроходимы для ценных и хрупких берестяных каноэ. Подразумевается, что водосборные водоразделы были малопосещаемыми и незаселенными местами между племенами, поскольку в них было трудно попасть, пересечь или выбраться из них - читателю напоминается, что природа лесов в Северной Америке сократилась до размеров деревьев, которые мы редко видим сегодня у отдельных особей, стволы которых достигают более двух футов в диаметре. Только где горный переход, горный перевал, такой как пробелы аллегейны были частью цели, были ли такие отдаленные районы обычно посещаемыми до масштабных отловов и охоты, начиная с Бобровые войны период.
  4. ^ Наряду с Нью-Йорком, Ньюарк, Трентон, Принстон, Филадельфия, Уилмингтон, Делавэр, Атлантик-Сити, и многие другие городские и пригородные районы сегодня находятся в Ленапехокинге, а также Jersey Shore, Сосновые степи, то Sourland Mountains, то Делавэр Вэлли, Поконос, и части Катскиллс.

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж Редактор: Элвин М. Джозефи-младший, редактор журнала American Heritage Magazine (1961). страницы 168–189 (ред.). Книга американского наследия индейцев. American Heritage Publishing Co., Inc. LCCN  61-14871.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь) CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
  2. ^ Полный текст журнала Роберта Джуэта: Из собраний Нью-Йоркского исторического общества, вторая серия, журнал 1841 г. В архиве 2009-05-18 на Wayback Machine, Newsday. Проверено 16 мая 2007 г.
  3. ^ Холлоуэй, Маргарита (16 мая 2004 г.). «Городская тактика. Я возьму Маннахатту». Нью-Йорк Таймс. Получено 30 апреля, 2007. Он мог представить себе то, что увидел Генри Хадсон в 1609 году, когда плыл вдоль Маннахатты, что на диалекте ленапе, скорее всего, означало остров многих холмов.
  4. ^ "Подробнее об именах дорог, по которым мы едем" В архиве 2007-08-07 на Wayback Machine, Рекорд (округ Берген), 21 апреля 2002 г. Проверено 26 октября 2007 г. "Происхождение Манхэттен вероятно, это язык индейцев манси, согласно Энциклопедии Нью-Йорка. Это могло произойти от manahachtanienk, что означает место общего опьянения, или манахату, что означает место заготовки древесины для луков и стрел, или менатай, что означает остров."
  5. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о Крафт, Герберт С .; Крафт, Джон Т. (1985). Индейцы Ленапехокинга (Первое изд.). Саут-Ориндж, Нью-Джерси: Издательство Университета Сетон-Холл. п. 45. ISBN  0-935137-00-9
  6. ^ Каноэ-клуб Gowanus Dredgers "История канала Гованус В архиве 2007-09-28 на Wayback Machine ", по состоянию на 12 мая 2004 г., отредактировано 2 апреля 2004 г.
  7. ^ Уильям Мартин Бошамп: топонимы аборигенов Нью-Йорка (1907 г.); стр.179 [1]
  8. ^ История Лонг-Айленда от его открытия и заселения до наших дней. Том 1 Бенджамин Франклин Томпсон, Чарльз Веселый Вернер (1918)[2]
  9. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q indian.htm В архиве 2007-01-06 на Wayback Machine
  10. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2009-07-08. Получено 2009-05-30.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  11. ^ Фариелло, Леонардо А. (2004-04-03). "История Уиппани: История аборигенов" Уиппанонга"". Библиотека Уиппанонг. Получено 2020-10-13. Перепечатано с Фариелло, Леонардо (2006). Место под названием Уиппани. Уиппани, Нью-Джерси: Паб Лен Сунчилд. Co. ISBN  9780977343515. OCLC  80017627.
  12. ^ Чеслоу, Джерри (1999-08-08). "Если вы думаете о жизни в / Уиппани, штат Нью-Джерси; где дома пользуются повышенным спросом". Нью-Йорк Таймс. Получено 2020-10-13.
  13. ^ Происхождение некоторых топонимов в США Генри Ганнетт
  14. ^ «Ленапенация - сохранение традиций с помощью технологий» (PDF). LenapeNation.org. Архивировано из оригинал (PDF) 29 марта 2016 г.. Получено 13 февраля, 2017.
  15. ^ а б c d е ж грамм час я ИССЛЕДОВАНИЯ Дональда Р. Репшера из Бата, штат Пенсильвания, друга и брата ленапе В архиве 2014-08-10 на Wayback Machine
  16. ^ "Катасаукуа - сказки о буксирной тропе". DelawareAndLehigh.org. Получено 13 февраля, 2017.
  17. ^ Nude Walker: Роман монаха Вирсавии
  18. ^ Названия, которые индейцы Ленни Леннапе или Делавэр дали рекам, ручьям ... под редакцией Уильяма Корнелиуса Райхеля
  19. ^ Кириакодис, Гарри (26 ноября 2010 г.). "Уиллоу-стрит в Филадельфии: любопытная пышная хроника Кохокинок-Крик (также известная как Пеггс-Ран)" (PDF). Philly H₂O. Получено 2018-10-21.
  20. ^ "История узнавания, Па". Rays-place.com. Получено 13 февраля, 2017.
  21. ^ а б «Ленапенация - сохранение традиций с помощью технологий». LenapeNation.org. Архивировано из оригинал 3 марта 2016 г.. Получено 13 февраля, 2017.
  22. ^ История округа Лайкоминг, штат Пенсильвания ... под редакцией Джона Франклина Мегиннесса
  23. ^ Празднование столетия, 1776-1876 гг. В Поттстауне, штат Пенсильвания, 4 июля 1876 г. и ... Л. Х. Дэвис
  24. ^ а б c d е ж грамм час я j k "НАСЛЕДИЕ Ленапе языка". Mcall.com. Получено 13 февраля, 2017.
  25. ^ История округа Берк (Пенсильвания) А. Э. Вагнер, Фрэнсис Вильхауэр Бальтазер, Д. К. Хох
  26. ^ «PA DCNR - Государственный парк Блэк Мошаннон». State.pa.us. Получено 13 февраля, 2017.
  27. ^ "Государственный университет Пенсильвании - Все, Ниттани". PSU.edu. Получено 13 февраля, 2017.
  28. ^ "Лагеря бойскаутов Америки". 205BSAShrewsburypa.org. Получено 13 февраля, 2017.
  29. ^ OpenLibrary.org. История округа Делавэр, штат Пенсильвания. OpenLibrary.org (1862-е изд.). ПР  23720637M.
  30. ^ Журнал Новой Англии, Том 37
  31. ^ «Хронология: от Веккако до Южной Филадельфии» (PDF). Phila Place. Историческое общество Пенсильвании. 2009-11-30.
  32. ^ История округа Дофин, штат Пенсильвания, том 1 Лютер Рейли Келкер
  33. ^ "Pennypack Creek - Филадельфия, Пенсильвания - Записи в Википедии на Waymarking.com". Waymarking.com. Получено 13 февраля, 2017.
  34. ^ "Музей договора Пенна". PennTreatyMuseum.org. Получено 13 февраля, 2017.
  35. ^ Шпехт, Дж. Генри (1974). История поселка Товаменсин. Lansdale PA. С. 1–69.
  36. ^ «Тюльпехокен Крик». FoundationsOfAmerica.com. Получено 13 февраля, 2017.
  37. ^ дальше, Лучшие книги (1 января 1939 г.). Филадельфия, путеводитель по родине нации. Лучшие книги по теме. ISBN  9781623760588. Получено 13 февраля, 2017 - через Google Книги.