La mamma (песня) - La mamma (song)

"Ла мама"
Одинокий к Шарль Азнавур
из альбома Ла мама
Вышел1963
ЖанрШансон
Длина3.43
ЭтикеткаБарклай
Автор (ы) песенШарль Азнавур, Роберт Галл

"Ла мама", также известный как "Для мамы"на английском языке, это песня, написанная в 1962 году французским поэтом. Роберт Галл и Армянский -Французский художник Шарль Азнавур.

История

Шарль Азнавур первая записанная "La mamma" в 1962 г. EP с его версией, служащей сокращением названия для его альбома 1963 года. Первый сингл был выпущен Les Compagnons de la chanson который занял 80-е место во французских чартах в конце 1963 года: версия Азнавура была выпущена как сингл и в феврале 1964 года достигла 1-го места во Франции. "La mamma" также принесла Азнавуру успех в голландских чартах Бельгии и была представлена ​​в Итальянский, был хитом в Италии как для Азнавура (# 13), так и для Доменико Модуньо (# 36). "La mamma" стала первым миллионным продавцом Азнавура.[1]

Перевод песни "La mamma" на английский язык лириком. Дон Блэк под названием "Для мамы" записал Мэтт Монро и выпущен в декабре 1964 года в Великобритании, где достиг 36-го места в чартах.[2] "For Mama" стал второстепенным хитом в США в 1965 году для Джерри Вейл чья версия дебютировала на Горячий 100 в Рекламный щит журнал от 6 марта 1965 г. № 88 (Vale): в предыдущем номере журнала Рекламный щит, датированный 27 февраля 1965 года, версия Мэтта Монро "Для мамы" появилась в "Bubbling Under Hot 100 Singles "чарт на # 135 вместе с версией Джерри Вейла на # 121, но версия Монро впоследствии не продвинулась в Hot 100. Версия Джерри Вейла" For Mama "поднялась до пика # 54 (Vale) в Hot 100 от 3 апреля 1965 г. Вик Дамон также записал Кавер-версия из "Маме", которая не попала в чарт.

Версия Конни Фрэнсис

"Маме"
Одинокий к Конни Фрэнсис
из альбома Конни Фрэнсис поет "Маме"
Б сторона"Она пойдет вокруг горы "
ВышелФевраль 1965 г.
Длина3:25
ЭтикеткаMGM Records
Автор (ы) песенЧернить -Азнавур -Желчь
Производитель (и)Дэнни Дэвис
Конни Фрэнсис хронология одиночных игр
"Чье сердце ты сегодня разбиваешь"
(1965)		"Для мамы"
(1965)		"Желаю, чтобы это был ты "
(1965)

Конни Фрэнсис 'Запись "For Mama" была выпущена как сингл в 1965 году и стала незначительным хитом в Соединенных Штатах, достигнув 48-го места в рейтинге Рекламный щит Горячий 100.[3] На Филиппинах сингл достиг 2-го места в национальном чарте.[4]

Адаптации

  • Ла мама, написанный Нелли Бил (голландский)
  • Ла мама, написанный Герритом ден Брабером (голландский)
  • Мамай, написанный Назарено де Брито (португальский)
  • Для мамы, написанный Доном Блэком (английский)
  • Мама, автор: Драгутин Бритвич (хорватский)
  • Ла мама, написанный Моголом (итал.)
  • Ла мама, написанный Чарли Ниссен (немецкий)
  • Den Bompa, написанный Лео Розенстратеном (брабантский диалект Антверпена)
  • Йемма, написанный Лили Бониче (алжирский арабский)

Кавер-версии

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Миллион проданных пластинок с 1900-х по 1980-е годы: иллюстрированный каталог Джозефа Мюррелла. Бэтсфорд, 1984, стр. 170
  2. ^ Энциклопедия популярной музыки Penguin, Дональд Кларк, Penguin Books, 1990, стр. 56
  3. ^ «Горячие 100». Рекламный щит. Издательская компания Billboard. 3 апреля 1965 г. с. 28. Получено 14 октября, 2020.
  4. ^ "Филиппины". Рекламный щит. Издательская компания Billboard. 14 августа 1965 г. с. 34. Получено 14 октября, 2020.
  5. ^ "Йойой Виллам - Мамай Малия (HD)". Получено 25 марта 2014.

внешняя ссылка