Honi soit qui mal y pense - Honi soit qui mal y pense

Девиз появляется на изображении подвязка, окружающие Щит из Королевский герб Соединенного Королевства.

Девиз изображен на королевском гербе 17 века на потолке Батское аббатство.

Ручной вентилятор из Королева Виктория с девизом

Девиз на пушке на Форт Денисон, Сидней

Honi soit qui mal y pense (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: [nɪ ˌswɑː kiː mal iː ˈpɒ̃s] или США: [ˌOʊni ˌswɑ ki ˌmɑl i ˈpɑ̃s]) это Среднефранцузский Максим, что означает «стыдно тому, кто об этом думает плохо», обычно переводится как «позор тому, кто думает об этом плохо».^[1] и используется как девиз британских рыцарский Орден Подвязки.^[2] В современном французском употреблении эта фраза может иронично использоваться, чтобы намекнуть на наличие скрытых намерений или конфликт интересов.^[1]

Источник

Существует связь между Орденом Подвязки и среднеанглийской поэмой. Сэр Гавейн и зеленый рыцарь (конец 14 века). Девиз начертан, как hony soyt qui mal pence, в конце текста в рукописи, хотя и в более поздней версии.^[3][4]В стихотворении заметную роль играет пояс, очень похожий по эротическому оттенку на подвязку. Примерный эквивалент девиза Ордена был определен в восклицании Гавейна. Corsed стоит трусость и couetyse boþe («Прокляты и трусость, и любостяжание», ст. 2374).^[5] Хотя автор этого стихотворения остается спорным, кажется, есть связь между двумя из лучших кандидатов и Орденом Подвязки, Джон Гонт, и Энгуерран де Куси, седьмой Сир де Куси. Де Куси был женат на дочери короля Эдуарда III, Изабелле, и был принят в Орден Подвязки в день их свадьбы ».^[6]

По мнению историка Элиас Эшмол, основание Подвязки произошло, когда Эдуард III Англии подготовлен к Битва при Креси и подал "свою подвязку в знак".

В соответствии с Полидор Вергилий с Anglica Historia, написанная в 1512–1513 годах, через 166 лет после этого события, происхождение было банальным несчастным случаем на судебном заседании. Король Эдуард III танцевал с Жанна Кентская, его двоюродная сестра и невестка, на балу в Кале отпраздновать падение города после Битва при Креси.^[7] Ее подвязка соскользнул до лодыжки, заставив окружающих смеяться над ее унижением. Эдвард наложил подвязку на свою ногу, сказав: "Honi soit qui mal y pense. Tel qui s'en rit aujourd'hui, s'honorera de la porter."^[8] («Позор любому, кто плохо об этом думает. Тот, кто сегодня смеется над этой [вещью], позже с гордостью ее наденет»). Для большинства ученых эта версия является апокрифической, поскольку нет современных источников, а женщины в то время не носили подвязки.^[7]

По словам Дэвида Нэша Форда:

Хотя внешне Эдуард III мог объявить Орден Подвязки возрождением Круглый стол вполне вероятно, что в частном порядке его формирование было попыткой заручиться поддержкой его сомнительных притязаний на французский престол. Девиз Ордена - обличение тех, кто плохо думает о каком-то конкретном проекте, а не просто благочестивое воззвание зла к злым мыслителям в целом. «Позор тому, кто плохо об этом думает», вероятно, было направлено против любого, кто выступит против замысла короля относительно французской короны.^[9]

Геральдическое использование

Руки Джон Гонт включить подвязку и девиз Honi soit qui mal y pense. Картина с изображения XVI века

В Английская геральдика, Девиз Honi soit qui mal y pense используется либо как отдельный девиз на свитке с девизом, либо в круговом изображении Подвязка. Рыцари и Дамы Подвязки имеют право окружать розетка руки с подвязкой и девизом (например, Первый герцог Мальборо ).^[10][11][12] Последнее использование также можно увидеть в королевский герб Соединенного Королевства, с девизом королевского герба, Dieu et mon droit, отображаемый на свитке под щитом. Как часть королевского герба, девиз отображается во многих общественных зданиях Великобритании и общественных зданиях колониальной эпохи в различных частях Британии. Содружество (например, все Суды Англии и Уэльса ). Королевский герб (и девиз) появляется на многих официальных документах британского правительства (например, на лицевой стороне нынешнего Британские паспорта ); на упаковке и канцелярских принадлежностях компаний, работающих под Королевский ордер (например, баннер Времена, который использует королевский герб Великобритании примерно с 1714 по 1800 год;^[13] и используются другими объектами, отмеченными британским монархом (например, как официальная эмблема Королевская яхта Британия ).^[14]

Несколько военных организаций в Содружестве включают девиз, начертанный на подвязке ордена, в свои значки (или шифры), а некоторые используют Honi soit qui mal y pense как их девиз. Корпуса и полки, использующие девиз таким образом, следующие ('*' указывает использование в качестве девиза в дополнение к включению в значок):

• Также используется на предметах, например, на жезле Общества верховных констеблей Эдинбурга (основано в 1611 году), вместе с фразой «nisi dominus frustra».
• Британская армия: the Королевская конная артиллерия;^[15][16] Бытовой кавалерийский полк;^[17] Лейб-гвардии (девиз появляется на изображении Подвязки Звезды на шлемах офицера лейб-гвардии, а не на значке отряда);^[17] Блюз и Роялс;^[17] Гренадерская гвардия *;^[18] Стражи Колдстрима; Королевский полк принцессы Уэльской;^[19] Королевский полк фузилеров;^[20] Инженерные войска;^[21] и Королевский логистический корпус (который в апреле 1993 года стал объединением профессий пяти корпусов, в том числе Королевский транспортный корпус в Артиллерийский корпус Королевской армии, Королевский пионерский корпус, армейский корпус питания и почтово-курьерские службы Инженерные войска Все эти составляющие корпуса использовали девизную подвязку на своем значке).^[22][23]
• Австралийская армия: the Королевские австралийские инженеры * (девиз - один из двух используемых);^[24] Служба Королевской армии Австралии (слился в 1973 г. во вновь созданный RACT (и кто не использовал девиз), и Артиллерийский корпус Королевской австралийской армии );^[25][26]
• Канадская армия: Конная гвардия генерал-губернатора,^[27] Королевский полк Канады,^[28] Королевский монреальский полк *^[29] и Королевская канадская конная артиллерия.^[30]
• Армия Новой Зеландии: the 6-й пехотный полк Хаураки.^[31]

Другое использование

Девиз на пушке Эдуард VII на Остров Элефанта, Индия

• Он появляется в Королевская школа, Грэнтэм герб.^[32]
• Он появляется на нескольких британских военных значки на кепке. Фраза включена в сложную фигуру HMSПобеда, Горацио Нельсон с флагман на историческом Битва при Трафальгаре. Награда мятежник Джеймс Моррисон у него был девиз с подвязкой, вытатуированной вокруг левой ноги, согласно Уильям Блай Блокнот.^[33]
• Это девиз многих школ и учебных заведений; название Сиднейский университет студенческая газета, Хони Соит, происходит от девиза.
• Он появляется в ряде литературных произведений, в том числе Роберт Антон Уилсон с Маски иллюминатов, Роберт А. Хайнлайн с Пятница, Бернар Маламуд с Естественный, Шекспир с Веселые жены Виндзора (Акт V, сцена V), Лев Толстой с Анна Каренина (Часть 1, Глава 17), Гарольд Бродки Рассказа «Музыка медсестры», а в конце 14 века Средний английский Артуровский романс, Сэр Гавейн и зеленый рыцарь.
• Он появляется в сценических направлениях Джузеппе Верди с Фальстаф, либретто Арриго Бойто в акте 3, сцена 1, где это написано над дверью в таверне Подвязки.
• Он появляется в комментариях к исходному коду основной процедуры зажигания лунного модуля Аполлон-13.^[34]
• Он поется полностью как хор Джон Кейл песня "Honi Soit (La Première Leçon de Français)" из альбома 1981 года. Хони Соит.^[35]
• Он появляется в сотрудники используется Ашер Черного Жезла из Парламент Канады. Он также изображен на кепке Королевского Монреальского полка.
• Он включен в герб Базилика Святого Павла за стенами в Рим^[36]
• Он используется как девиз Синяя книга, путеводитель по проституткам в Сторивилл, Новый Орлеан опубликовано 1895-1915 гг.^[37]
• Он появляется как комментарий в исходном коде для Аполлон-11 Лунный модуль мастер программы зажигания.^[38]
• Он появляется на воротах поместья Неверленд поп-звезды Майкла Джексона.^[39]
• Это девиз Форт Генри Гвардия, Кингстон, Онтарио, и появляется на Кивер носит охранник.^[40]

В популярной культуре

В последнем эпизоде ​​3-й серии BBC фиктивный Толщина этого, выясняется, что один из политтехнолог Популярная фраза Малкольма Такера - «Honi soit qui Malky fuck».

В эпизоде ​​2018 года Доктор Кто, "Охотники за ведьмами ", Доктор отмечает, что это девиз на подвязке Король Джеймс.

в М * А * С * Х эпизод "В любви и на войне "Пирс во время разговора с гражданином Кореи Кён Сун ошибочно приписывает эту цитату Франсуа де ла Рошфуко.

Смотрите также

• Dieu et mon droit, девиз Монарх Соединенного Королевства для использования за пределами Шотландии
• В моей защите, Бог, защищай меня, девиз монарха Соединенного Королевства для использования в Шотландии
• Nemo me impune lacessit, девиз Орден Чертополоха
• Ich dien, девиз на Перья принца Уэльского

Рекомендации

1. "Honi soit qui mal y pense - французские выражения проанализированы и объяснены". Об образовании. About.com. Архивировано из оригинал 22 июля 2015 г.. Получено 13 мая 2017.
2. Иногда это переводится как мужской род: например, «Да будет стыдно, кто об этом думает» ("honi soit qui mal y pense, п". OED Online. Издательство Оксфордского университета. Декабрь 2014 г.. Получено 3 марта 2015.) Однако, хотя грамматически Honi (на современном французском Honni) является мужским, условно мужской род по умолчанию используется при разговоре о ком-то, чей пол неизвестен или не указан, так что технически женщины не исключаются из применения фразы. Хонни и женская форма хонни звучат точно так же; так же тел (женский, телле) ниже.
3. Коттон Неро A.x 128v
4. Уолдрон, Рональд Алан, изд. (1970). Сэр Гавейн и зеленый рыцарь. Эванстон, Иллинойс: Издательство Северо-Западного университета. п. 139. ISBN  978-0-8101-0328-3. OCLC  135649.
5. Фридман, Альберт Б .; Осберг, Ричард Х. (1997). «Ремень Гавейна как традиционный символ». Журнал американского фольклора. Американское фольклорное общество. 90 (157): 301–315. Дои:10.2307/539521. JSTOR  539521.
6. Сэвидж, Генри Л. (1938). «Сэр Гавейн и Орден Подвязки». ELH. Издательство Университета Джона Хопкинса. 5 (2): 146–149. Дои:10.2307/2871614. JSTOR  2871614.
7. Лоун, Пенни (2015). Жанна Кентская: первая принцесса Уэльская. Эмберли Паблишинг Лимитед. п. 161–162. ISBN  9781445644714. Получено 30 июля 2020.
8. "Виндзор - приготовься вот так!". londres-week-end.com. Получено 17 января 2017.
9. "История Беркшира: Орден Подвязки". www.berkshirehistory.com. 2001. Получено 13 августа 2020.
10. Фокс-Дэвис, Артур Чарльз (1996). "XXXVI Официальный геральдический знак". Полное руководство по геральдике (Изд. 1996 г.). Уэр, Хартфордшир: Издания Вордсворта. С. 583–84. ISBN  1-85326-365-6. У Рыцаря Подвязки есть: (1) Подвязка, окружающая щит ...
11. Пример полной геральдической герб описание приведено в "Official Lineages Volume 3, Part 2: Королевский полк Канады". Национальная оборона и канадские вооруженные силы. Управление истории и наследия канадских вооруженных сил. 24 ноября 2010 г.. Получено 19 июн 2012. [A] подвязка Лазурная бахрома с пряжкой и надписью HONI SOIT QUI MAL Y PENSE буквами или (Синяя подвязка с золотыми краями, золотой пряжкой и надписью HONI SOIT QUI MAL Y PENSE золотыми буквами.) Однако используются и упрощенные гербы.
12. Робсон, Томас (1830). Британский вестник, или Кабинет гербовых знаков знати и дворянства Великобритании и Ирландии, том I. Сандерленд: Тернер и Марвуд. п. 401 (CHU-CLA).
13. "Ножницы для левши", обзор в The Times ". Ножницы для сайта Lefty. Ножницы для Левши. 5 января 2007 г. Архивировано с оригинал 28 марта 2012 г.. Получено 20 июн 2012. Изображение баннера для Времена;
14. «Гербы». Официальный сайт британской монархии. Королевский дом (2008-09). Получено 20 июн 2012.
15. «Артиллерийское наследие». Сайт Southern Gunners. Королевская артиллерийская ассоциация Новой Зеландии. 25 декабря 2010 г.. Получено 20 июн 2012.
16. Уилкинсон-Латам, Роберт (2006). Знакомство с британскими военными значками и пуговицами (Третье изд.). Принцы Рисборо, Бакингемшир: Shire Books. п. 25. ISBN  0-7478-0484-2.
17. "Добро пожаловать". Представляем Дворцовый кавалерийский полк ... Все, что вы хотели знать! интернет сайт. Питер Дж. Эшман. 2012 г.. Получено 20 июн 2012.
18. "Гренадерская гвардия". Сайт гренадерской гвардии. Гренадерская гвардия. 2012 г.. Получено 20 июн 2012.
19. "Королевский полк принцессы Уэльской". Сайт британской армии. Британская армия. 2012 г.. Получено 20 июн 2012.
20. "Королевский Стрелковый Полк - История Полка". Сайт британской армии. Британская армия. 2012. Архивировано с оригинал 5 сентября 2010 г.. Получено 20 июн 2012.
21. "Значки и эмблемы Корпуса королевских инженеров". Сайт британской армии. Британская армия. 2012. Архивировано с оригинал 22 июня 2012 г.. Получено 20 июн 2012.
22. «Королевский логистический корпус». Сайт британской армии. Британская армия. 2012 г.. Получено 20 июн 2012.
23. "Королевский армейский служебный корпус и Королевская транспортная ассоциация". Сайт ассоциации RASC & RCT. Ассоциация RASC & RCT. Получено 20 июн 2012.
24. «Кто мы - Королевские инженеры Австралии». Сайт австралийской армии. Австралийская армия. Архивировано из оригинал 27 февраля 2012 г.. Получено 20 июн 2012.
25. «Служба Королевской армии Австралии». Сайт Digger History. История копателя. Архивировано из оригинал 17 сентября 2010 г.. Получено 20 июн 2012.
26. "Кто мы - артиллерийский корпус Королевской австралийской армии". Сайт австралийской армии. Австралийская армия. Архивировано из оригинал 27 февраля 2012 г.. Получено 20 июн 2012.
27. Персонал, правительство Канады, национальная оборона, главный военный. «Бронетанковые, артиллерийские и саперные полки - БРОНЕВЫЕ ОБОРУДОВАНИЯ - ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ГУБЕРНАТОР». www.cmp-cpm.forces.gc.ca. Получено 2018-02-23.
28. "Official Lineages Volume 3, Part 2: Королевский полк Канады". Национальная оборона и канадские вооруженные силы. Управление истории и наследия канадских вооруженных сил. 24 ноября 2010 г.. Получено 19 июн 2012.
29. "Official Lineages Volume 3, Part 2: Королевский Монреальский полк". Национальная оборона и канадские вооруженные силы. Управление истории и наследия канадских вооруженных сил. 9 сентября 2010 г.. Получено 19 июн 2012.
30. Армия, Правительство Канады, Национальная оборона, Канада. «1-й полк, Королевская канадская конная артиллерия, -1 канадская механизированная бригада, группа - канадская армия». force.gc.ca. Получено 17 января 2017.
31. «Шестая группа батальона Хаураки». Сайт резерва армии Новой Зеландии. Армия Новой Зеландии. 10 июня 2009 г. Архивировано с оригинал 19 февраля 2012 г.. Получено 19 июн 2012.
32. "200 недействительный запрос". www.kings.lincs.sch.uk.
33. "fatefulvoyage.com". fatefulvoyage.com. 2010-03-17. Получено 2012-05-31.
34. «Исходный код компьютера наведения лунного модуля Аполлон-13». Ibiblio.org. Получено 2012-05-31.
35. rightnowORneverever (26 января 2011 г.). "Джон Кейл" Хони Сойт (Le Première Leçon de Français)"". Получено 17 января 2017 - через YouTube.
36. «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2014-01-28. Получено 2014-02-03.
37. http://www.storyvilledistrictnola.com/bluebook_gallery.html
38. "Крислгарри / Аполлон-11". github.com. Получено 17 января 2017.
39. http://www.onmjfootsteps.com/archives/2014/04/05/29587330.html
40. https://fhgclub.wildapricot.org/