26 апреля От редакции - April 26 Editorial

26 апреля От редакции
Китайский四 · 二六 社论
Ханю ПиньиньSì'èrliù Shèlùn
Официальное название
Традиционный китайский必須 幟鮮明
Упрощенный китайский必须 帜鲜明
Ханю ПиньиньБиксо Цижи Сяньминдэ Фундди Дунглуан
Буквальное значениеМы должны твердо противостоять беспорядкам

В 26 апреля От редакции была статья на первой полосе, опубликованная в Жэньминь жибао 26 апреля 1989 г. во время Протесты на площади Тяньаньмэнь. В редакционной статье студенческое движение фактически определяется как дестабилизирующий антипартийный бунт, которому следует решительно противостоять на всех уровнях общества. Будучи первым авторитетным документом высшего руководства о растущем движении, он был широко истолкован как разъясняющий позицию партии о «нетерпимости» студенческим протестующим и их сторонникам.

Содержание редакционной статьи было взято из Постоянный комитет Политбюро (PSC) встреча в резиденции Дэн Сяопин утром 25 апреля. Во время встречи PSC пришли к общему согласию, что студенты стремились свергнуть коммунистическое правление и находились под сильным влиянием аналогичных антикоммунистические движения в Восточной Европе.[1][2] Таким образом, это угрожало выживанию существующего высшего руководства, Коммунистической партии и самой политической системы. Заместитель начальника отдела пропаганды Цзэн Цзяньхуэй написал проект, а Ху Цили и Ли Пэн служили редакторами. Вечером 25 апреля законченную редакционную статью можно было услышать на национальных радио- и телеканалах.[3]

Редакционная статья привела в ярость протестующих студентов, увеличила пропасть между студентами и партийным руководством и стала предметом спора для остального движения. Студенты массово протестовали 27 апреля и после этого постоянно просили отозвать редакционную статью. Внутри партийного руководства Чжао Цзыян выступал за "смягчение" или отмену редакционной статьи, но столкнулся с серьезным сопротивлением и не увенчался успехом.

Содержание

Передовая статья под названием «Мы должны занять четкую позицию против беспорядков» начинается с обращения ко всему населению Китай, признавая их разнообразные выражения горя.[4] Конкретно ссылаясь на необходимость «превратить горе в силу», передовая статья предполагает, что острота Ху смерть подтверждает важность отстаивания четыре модернизации.[4] Проведенные «крайне малым числом людей» подрывные действия, которые в редакционной статье описываются в основном как словесные осуждения Цена за клик, являются примером «ненормальных явлений», с которыми необходимо быстро справиться.[4]

Сосредоточившись на учениках, редакция ссылается на их собрание на площадь Тяньаньмэнь 22 апреля, пытаясь принять участие в официальном мемориале Ху. Вечеринка, признавая, что состояние траура порождает «эмоциональное возбуждение» студентов, демонстрирует «терпимость и сдержанность»[4] к этому собранию, и мемориал был разрешен без труда. Основная проблема, согласно редакционной статье, состоит в том, что «крайне небольшое количество людей со скрытыми целями» воспользовалось студентами, учителями и даже рабочими для пропаганды «реакционного» послания против партийного руководства.[4] В редакционной статье эта небольшая группа людей описывается не как скорбящая, а как исполнитель «спланированного заговора» с целью «ввергнуть всю страну в хаос и саботаж», чтобы «свести на нет руководство КПК и социалистической системы».[4] Это обвинение объявляет такие действия, как распространение слухов, использование плакатов и создание союзов, как полностью пагубные для будущего нации.[4] Чтобы представить это в перспективе, передовая статья предполагает, что «реакционное» поведение потенциально может обратить вспять экономический прогресс, достигнутый Дэн Сяопин Программа реформа и открытость. Согласно редакционной статье, это ставит под угрозу существующие инициативы по контролю над ценами, искоренению коррупции и проведению политической реформы.[4]

Поэтому редакционная статья призывает население помочь стабилизировать политический статус-кво, отказавшись принимать участие в каких-либо беспорядках. Незаконные союзы, распространение слухов и «незаконные парады и демонстрации» преподносятся не только как нарушение государства, но и как нарушение права студентов на обучение.[4] Редакционная статья заканчивается ссылкой на общее соглашение между студентами и партией о ликвидации коррупции и продвижении демократии, подчеркивая необходимость положить конец беспорядкам, чтобы Китай двигался вперед.

Интеллектуальная критика

В середине мая 1989 г. Ван Руован опубликовал опровержение, решительно возражая против редакционной статьи. Ван называет обвинение в адрес «людей со скрытыми мотивами» довольно двусмысленным, поскольку оно позволяет вечеринка преследовать практически любого человека.[5] Он также утверждает, что в редакционной статье отсутствуют доказательства таких инцидентов, как выкрикивание «реакционных» лозунгов. Тем не менее, утверждает Ван, в нем намеренно упоминаются эти инциденты, чтобы дать партии повод для подавления демонстрантов.[6] Хотя он рассматривает передовую статью как попытку подтвердить авторитет партии, он утверждает, что на самом деле это было контрпродуктивным в этом отношении. Ван предполагает, что, угрожая студентам, передовая статья сама по себе вызывает напряженность, эффективно усиливая беспорядки, которые она надеялась обуздать.[7]

Влияние на протесты

На протяжении Протесты на площади Тяньаньмэнь редакционная статья оставалась главным предметом споров, поскольку члены партии спорили о ее послании, а студенты требовали отозвать ее. Генеральный секретарь Чжао Цзыян Признавая негативные последствия редакции, неоднократно предлагал коллегам ее доработать. Сначала в частном разговоре с Премьером Ли Пэн Чжао объяснил, что, хотя он сам поддерживал редакционную статью, она стала «настоящей болью» для студентов, создавая менталитет «мы против них», который можно было смягчить, просто изменив тон редакционной статьи.[8] Ли, с другой стороны, утверждал, что редакционная статья не может быть изменена, во-первых, потому что она была полностью точной, но также потому, что она была проявлением Дэн Сяопин Взгляды, которые не могут быть подвергнуты сомнению.[9] Когда движение переросло в голодовку, Чжао снова настоял на том, чтобы пересмотреть редакционную статью, веря, что урегулирование деликатной темы эффективно ослабит напряженность.[10] После своей отставки Чжао сделал последний жест, призвав Дэна «изменить официальную точку зрения на студенческое движение» с точки зрения редакции.[11] но к этому моменту он был дискредитирован внутри партии, и его предложение было отклонено.[12]

Примерно в то же время в середине мая попытка положить конец голодовке диалогом еще раз вызвала резонанс перед редакцией. Говоря с Ли Пэн, студенческий лидер Wu'erkaixi определили описание движения как «беспорядки» как серьезную проблему в отношении участников голодовки.[13] В качестве решения он представил публикацию нового, извиняющегося People’s Daily редакционная статья, «отвергающая опубликованную 26 апреля».[13] В ответ Ли отрицал, что когда-либо называл это движение беспорядком, и не было опубликовано никакой редакционной статьи с извинениями.[14]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Чжан Лян, Документы на площади Тяньаньмэнь, ред. Перри Линк и Эндрю Дж. Натан, стр. 71. Нью-Йорк: PublicAffairs, 2001.
  2. ^ Ли, Пэн (2010). Критический момент: дневники Ли Пэна. Гонконг: Издательство Au Ya. ISBN  978-1-921815-00-3.
  3. ^ Линк и Натан в Документы на площади Тяньаньмэнь, п. 75.
  4. ^ а б c d е ж грамм час я Передовая статья "Жэньминь жибао" (Народная газета) от 26 апреля 1989 г.. Проверено 2 ноября 2010 года.
  5. ^ Ван Руован. «Студенческое движение и Ху Яобан представляют знамя справедливости - мысли о чтении передовой статьи« Жэньминь жибао »», в Пекинская весна, 1989 г., ред. Марк Ламберт, Мишель Оксенберг и Лоуренс Р. Салливан, стр. 210-211. Армонк, Нью-Йорк: M.E. Sharpe, 1990.
  6. ^ Ван Руован, стр. 213.
  7. ^ Ван Руован, стр. 216.
  8. ^ Документы на площади Тяньаньмэнь, п. 117.
  9. ^ Документы на площади ТяньаньмэньС. 117–118.
  10. ^ Документы на площади Тяньаньмэнь, п. 180.
  11. ^ Документы на площади Тяньаньмэнь, п. 201.
  12. ^ Документы на площади Тяньаньмэнь, п. 205.
  13. ^ а б «Стенограмма встречи 18 мая между премьер-министром Ли Пэном и студентами (отрывки)», в Призывы к демократии, изд. Хань Миньчжу, стр. 243. Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета, 1990.
  14. ^ Призывы к демократии, п. 244.