Возражение (танго) - Objection (Tango)

"Возражение (танго)"
Tangosingle.jpg
Одинокий к Шакира
из альбома Прачечная
Вышел6 июля 2002 г.
Записано2000
Жанр
Длина3:42
ЭтикеткаЭпос
Автор (ы) песенШакира
Производитель (и)
Шакира хронология одиночных игр
"Под вашей одеждой "
(2002)		"Возражение (танго)"/" Te Aviso, Te Anuncio "
(2002)		"Te Dejo Madrid "
(2002)
Клип
«Возражение» на YouTube

"Возражение (танго)"- песня, записанная Колумбийский автор-исполнитель Шакира для ее пятого студийный альбом и первый англоязычный альбом Прачечная (2001). Это была первая песня, которую Шакира написала на английском после того, как ее поддержала Американец певец Глория Эстефан для записи материала на языке. Она также спродюсировала трек вместе с Лестер Мендес. "Возражение (Танго)" музыкально сочетает в себе элементы поп рок и танго, и содержит приборы из Bandoneón и гитара. С помощью текста песни Шакира стремится положить конец любовному треугольнику, частью которого она является. Песня была выпущена как третий сингл с альбома 6 июля 2002 года. Испанская версия песни под названием "Те Авизо, Те Анунцио (Танго)«(« Я предупреждаю тебя, я говорю тебе ») также был записан певицей.

После выхода "Возражение (Танго)" получил в целом положительные отзывы от музыкальные критики, некоторые из которых сочли ее похожей на работы американских новая волна группа В-52. С коммерческой точки зрения "Возражение (Танго)" имел успех и вошел в десятку лучших графики рекордов из различных стран, таких как Австралия, Бельгия, Италия, Нидерланды и Франция. Песня стала последним синглом с альбома, попавшим в чарты в Великобритании и на мировом рынке. Рекламный щит Горячий 100 диаграмма в Соединенных Штатах, достигнув номеров 17 и 55 соответственно. "Te Aviso, Te Anuncio (Tango)" вошла в десятку лучших в США. Рекламный щит Латинская поп-музыка и Латинский тропический / сальса трансляция графики. «Возражение (Танго)» было проверенный платина и золото в Австралии и Франции Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA) и Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP) соответственно.

Сопровождающий клип для "Возражения (Танго)" режиссер Дэйв Мейерс и показывает, как Шакира борется со своим неверным любовником и его любовницей в клубе. Фрагмент видео отображается в виде анимированного мультфильм -форма. Для дополнительного продвижения Шакира выполнила самба -вдохновленная версия песни на 2002 MTV Video Music Awards. Он также был включен в сет-лист Тур Мангуста, который был запущен для продвижения Прачечная. «Возражение (танго)» также использовалось в Пепси рекламный ролик с участием Шакиры.

Фон

В 1998 году Шакира выпустила свой второй главный лейбл студийный альбом Dónde Están los Ladrones? (Где воры?), который имел огромный успех в Латинской Америке и получил многоплатина записи сертификатов в разных странах, таких как Аргентина, Колумбия, Чили, Мексика и Испания.[1] В рок на испанском - под влиянием латинская поп альбом сравнил с работами Канадский -Американец певец Аланис Мориссетт[2] и "широко открыли прибыльный рынок США", проведя в общей сложности 11 недель на вершине Рекламный щит Лучшие латинские альбомы Диаграмма.[3] Он стал первым альбомом Шакиры, получившим платиновый сертификат от Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA).[4] Dónde Están los Ladrones? породил Арабский -стилевый сингл "Охос Аси "(" Eyes Like Yours "), который стал хитом и считался" фирменным треком "альбома.[3]

Американский певец Глория Эстефан, чей муж Эмилио Эстефан управлял Шакирой в то время, чувствовал, что у Шакиры есть потенциал кроссовер в мейнстрим поп промышленность.[5] Однако изначально Шакира не решалась записывать песни на английском, поскольку это был не ее родной язык, поэтому Эстефан предложил перевести «Ojos Así» на английский, чтобы показать ей, что «это может хорошо переводиться».[5] Затем Шакира сама начала переводить песню и показала ее Эстефану, который ответил: «Честно говоря, я не могу сделать это лучше!».[5] Поскольку Шакира хотела полностью контролировать свои записи, она решила лучше выучить английский, чтобы иметь возможность писать свои собственные песни.[3] Желая «найти способ выразить свои идеи и чувства, мои повседневные истории на английском языке», Шакира купила словари рифмования, начал анализировать тексты песен Боб Дилан, чтение стихов и произведений авторов нравится Леонард Коэн и Уолт Уитмен и брал уроки английского у частного репетитора.[6][7] "Objection (Tango)" стала первой песней, которую Шакира написала на английском языке и в интервью Faze, она рассказала о процессе написания песни, сказав: «Я молилась и просила Бога прислать мне хорошую песню сегодня, и я помню, что я начала писать песню ['Objection (Tango)'] через пару часов. Я написал музыку и тексты одновременно, и когда это происходит, для меня это действительно волшебно ».[6] Шакира также написала и записала испанскую версию песни под названием «Te Aviso, Te Anuncio (Tango)».[8]

"Objection (Tango)" был выпущен как третий сингл с Прачечная в формате промо-CD сингла 6 июля 2002 г.[9] Позже он был выпущен 27 августа в виде CD-сингла с предыдущим синглом с альбома "Под вашей одеждой "как б сторона.[10]

Сочинение

«Возражение (Танго)» было написано Шакирой и сопродюсером певца вместе с Лестер Мендес.[12] Это комбинация поп рок и танго, стиль динамичной музыки бальных танцев, зародившийся в Аргентине и Уругвае.[8] Согласно нотам "Возражения (Танго)", опубликованным на MusicNotes.com пользователем Sony / ATV Music Publishing, это написано в ключе Си минор и имеет половину ноты метроном 66 ударов в минуту.[13] Вокальный диапазон Шакиры варьируется от E3 в B4.[13] Песня содержит инструменты от Bandoneón, который играется на "головокружительной скорости", а также содержит "звонкое" гитарное соло.[14] Лирически "Возражение (Танго)" драматично и юмористически.[11] и сосредотачивается на разгневанной Шакире, приказывающей своему любовному интересу выбирать между ней и его другой главной леди; это было сказано, чтобы быть феминистка гимн[15] и паровоз типа «черт возьми, это она или я».[16] В нем есть строчка, в которой Шакира заявляет своему возлюбленному, что «Рядом с ней дешевый кремний Я выгляжу минималистично / Вот почему перед вашими глазами я невидим / Но вы должны знать, что мелочи тоже имеют значение », - что один из критиков прокомментировал как« смелое заявление в наши дни подозрительно спелых торговцев мясом подростка ».[11] Вовремя мост песни Шакира исполняет рэп - любит вокал и поручает своему возлюбленному прекратить любовный треугольник, заявляя, что «Танго не для троих, никогда не должно было быть».[14]

Критический прием

Алекс Хендерсон из Вся музыка выбрал песню как одну из лучших из Прачечная и прокомментировал, что «[...] Шакира успешно сочетает поп / рок с танго в« Objection (Tango) »».[8] Чак Тейлор из Рекламный щит дал ему очень положительный отзыв, высоко оценив вокальную передачу Шакиры, разговорный мост и ее дружественный к радио звук, сказав, что он «идеально подходит для летних певческих дней и подливает масла в огонь, который есть у этого любезного таланта [Шакиры] загорелся. "[9] Критик сравнил «Возражение (Танго)» с пуэрториканец певец Рикки Мартин песня "Livin 'la Vida Loca ", и работы американских новая волна группа В-52.[9] Алексис Петридис из Хранитель выбрал «Возражение (Танго)» как пример необычного стиля постановки Шакиры и высказал мнение, что это «звучит как глушитель B-52 с комбинацией свадебного приема» [sic ]."[14] Мэтт Цибула из PopMatters похвалил композицию Шакиры и назвал ее «прекрасным рок-крафтом с драматизмом и чувством юмора».[11] Критику тоже понравился бридж песни, сказав, что «маленький рычащий полу-рэп в конце - это чертовски весело».[11] Лиза Оливер из Yahoo! Музыка, однако, чувствовал, что эта песня находится на "стороне минеров" альбома.[16]

На 18-м ежегодном Международная танцевальная музыкальная премия церемонии в 2003 году "Возражение (Танго)" был номинирован на "Лучший трек латинского танца", но проиграл Мексиканский певец Талия песня "Dance Dance (Мексиканский) ".[17] Шакира и Мендес выиграли ИМТ Latin Award в 2003 году за композицию "Te Aviso, Te Anuncio (Tango)", испаноязычная версия песни.[18] "Te Aviso, Te Anuncio (Tango)" также был номинирован на "Лучшая рок-песня "на Латинская Грэмми 2003,[19] но проиграл колумбийскому музыканту Хуанес песня Mala Gente ".[20]

Коммерческая деятельность

Хотя он не имел такого большого коммерческого успеха, как предыдущие синглы с альбома, "Всегда и везде "и" Под одеждой "," Возражение (танго) "хорошо показали себя на графики рекордов тем не менее. В голландскоязычном регионе Фландрия в Бельгии он стал третьим подряд хитом Шакиры в десятке лучших после того, как достиг девятого места в рейтинге. Ultratop Диаграмма.[21] Точно так же он стал ее третьей десяткой подряд во франкоязычном регионе Валлония страны после того, как достиг восьмого места.[22] «Возражение (Танго)» дебютировало под номером 31 на Французский рейтинг синглов и достиг десятой строчки за две недели.[23] Он составлял в общей сложности 24 недели и был проверенный золото посредством Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP) для продажи 250 000 единиц.[24] В Венгрии песня возглавила национальный чарт.[25] Она появлялась в чартах в общей сложности 54 недели и, таким образом, стала самой продолжительной песней Шакиры в чартах страны.[25] После дебюта под номером 11 на Итальянский чарт синглов "Возражение (Танго)" достиг шестого места и продержался в чартах всего 17 недель.[26] В Нидерландах песня вошла в Голландский Топ 40 график на нижней позиции графика 48[27] но на следующей неделе перескочил на номер 12.[28] Позже он достиг пятой позиции и провел в графике в общей сложности 20 недель.[29] "Возражение (Танго)" дебютировало под десятым номером на Норвежская таблица одиночных игр и через две недели достигла восьмой позиции.[30] В Международная федерация фонографической индустрии Норвегия (IFPI Norway) сертифицировала его как золото за продажу 5000 единиц.[31] В Швеции песня заняла высокое место в рейтинге Sverigetopplistan диаграмма под номером девять и достигла пика под номером семь.[32] На графике это продлилось 17 недель.[32] "Objection (Tango)" стал последним синглом с альбома, попавшим в чарты Соединенного Королевства, где он достиг 17 строчки в рейтинге. Таблица одиночных игр Великобритании.[33] Он также стал первым синглом Шакиры, который не попал в десятку лучших в стране.[33]

"Objection (Tango)" стал хитом в Австралии, где он дебютировал и занял второе место в рейтинге Таблица одиночных игр ARIA в течение трех недель.[34] Его удержали от достижения верхней позиции Канадский певец Аврил Лавин песня "Сложно "[35] а позже Немецкий техно группа Скутер "s"Логическая песня ".[36] Его общее пребывание в чарте продлилось 18 недель.[34] «Возражение (Танго)» сертифицировано платина посредством Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA) при отгрузке 70 000 единиц.[37] Он стал третьим подряд синглом с альбома, получившим платиновый статус в стране.[37] Сингл также хорошо зарекомендовал себя в Новой Зеландии и занял восьмую строчку рейтинга. РИАНЦ таблица одиночных игр.[38]

Песня умеренно хорошо зарекомендовала себя в США. Он стал последним синглом из Прачечная появиться на Рекламный щит Горячий 100 график, на котором он достиг 55-й строчки.[39] Песня также заняла 21-е и 25-е места в рейтинге Топ 40 мейнстримов[40] и Песни Hot Dance Club[41] графики соответственно. "Te Aviso, Te Anuncio (Tango)" попал в чарты латинских рекордов, достигнув пика на 16 строчке в рейтинге. Горячие латинские песни Диаграмма.[42] Он работал лучше на Латинская поп-музыка и Латинский тропический / сальса трансляция диаграммы, достигающие числа семь[43] и десять,[44] соответственно.

Клип

Сопровождающий музыкальный клип на "Возражение (Танго)" был снят Дэйв Мейерс[45] и хореография Тина Лэндон.[46] Он начинается с того, что Шакира и ее любовный интерес танцуют танго в баре, начиная с обычного ритма. Ранее Шакира решает уйти от него, но ее отталкивают, поскольку их танец продолжается. Позже танго становится быстрее и сложнее, поскольку вступает в силу первый бит песни. Любовный интерес Шакиры внезапно покидает бар, оставляя ее одну танцевать под песню. Она следит за своим любовным интересом в желтой машине и приходит в клуб, где видит его с другой женщиной, которую играет Гавайский актриса Табита Тейлор.[47] В анимационном мультфильме Шакира перепрыгивает через толпу и борется со своим неверным любовником и Тейлором. Во время борьбы с последним Шакира своими острыми ногтями протыкает дыры в обоих имплантатах огромной груди злодейки, и ее большая грудь хлестает воздух из дыр в груди, и показано, как она сдувается и уменьшается в размерах как линия «Рядом с ее дешевым» силикон смотрю минимально "играет". Когда она в ужасе хватается за свою сдувающуюся грудь, а ее грудь сдувается и сжимается. После того, как пышная злодейка сдувается и побеждает, Шакира побеждает человека, анимационный эпизод заканчивается, и показано, что бой происходит только в воображении Шакиры. Когда она пытается сразиться с мужчиной и Тейлором на самом деле, она быстро терпит поражение и врезается в стеклянный стол. Двое мужчин напоминают комические супергерои, один из которых играет Дэн Саутворт, появляются ей на помощь и быстро побеждают человека, в то время как Шакира побеждает Тейлора. Эти двое показаны с кляпом во рту в багажнике машины Шакиры, а затем связаны на вращающихся дисках. Диски вращаются все быстрее и быстрее, пока они не оторвутся и не отправятся в полет на высокой скорости. Сцены, где Шакира танцует в баре и исполняет песню с группой, чередуются по всему видео. Музыкальный клип занял первое место в рейтинге Всего запросов в реальном времени Диаграмма.[48]

Живые выступления и использование в СМИ

29 августа 2002 года Шакира исполнила «Возражение (танго)» в 2002 MTV Video Music Awards в Нью-Йорк.[49] Вместо танго исполнение песни было вдохновлено самба и показал большое количество перкуссионисты на сцене. Шакира инкорпорирована танец живота движется в своей хореографии, и ближе к концу спектакля она упал назад в толпу и «был доставлен обратно на сцену достаточно быстро, чтобы не пропустить ни одной строчки».[50] Джон Видерхорн из MTV похвалил Шакиру за выступление на сцене и назвал ее танец живота «соблазнительным».[50] «Возражение (Танго)» вошло в Сет-лист из Тур Мангуста, Первое мировое турне Шакиры в поддержку Прачечная. Как и на MTV Video Music Awards, была исполнена версия песни, ориентированная на самба, и это было последнее выступление перед на бис сегмент.[51] Спектакль был украшен инструментами многих бонго барабаны.[51] Кори Мосс с MTV высказал мнение, что на нем "был показан лучший танец живота Шакиры" и "публика кричала на бис".[51] Стив Балтин из Катящийся камень выбрала исполнение песни в качестве одного из ярких моментов шоу, сказав, что "окружив себя барабанами бонго во время" Возражения (Танго) "[...] она воплотила весь блеск и гламур старого доброго рок н-ролл."[52] На Латинская Грэмми 2011 церемония, испанский музыкальный дуэт Estopa исполнила живую кавер-версию песни в румба как часть латинского Грэмми, посвященного Шакире, где она была удостоена чести Человек года Латинской академии звукозаписи.[53]

В рамках глобального спонсорского и рекламного соглашения с американской транснациональной корпорацией по производству продуктов питания и напитков. PepsiCo продвигать свои газированный безалкогольный напиток Пепси,[54] Шакира снялась в рекламном ролике бренда Dare For More.[55] Рекламный ролик был выпущен в 2004 году и показывает Шакиру, танцующую под «Возражение (Танго)» с продавцом в магазине.[55]

Отслеживание

Графики и продажи

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "Шакира ан 'Сервисио де Лавандерия'". Эль Диарио де Хой (на испанском). От редакции Altamirano Madriz, S.A. 8 декабря 2001 г. Архивировано из оригинал 19 октября 2013 г.. Получено 10 ноября 2013.
  2. ^ Хендерсон, Алекс. "Dónde Están los Ladrones? - Шакира". Вся музыка. Rovi Corporation. Получено 10 ноября 2013.
  3. ^ а б c Привет, Стив. «Шакира - Биография». Вся музыка. Rovi Corporation. Получено 10 ноября 2013.
  4. ^ "База данных по золоту и платине с возможностью поиска". RIAA. Архивировано из оригинал 24 сентября 2015 г.. Получено 10 ноября 2013.
  5. ^ а б c Ромеро, Энджи (29 сентября 2011 г.). «Неделя Глории Эстефан: будет ли когда-нибудь еще одна Шакира? Глория так думает!». Латина. Получено 10 ноября 2013.
  6. ^ а б Ма, Сюзанна. "История на обложке: Шакира - Культурный синтез". Faze. Получено 10 ноября 2013.
  7. ^ Смит, Джулия Ллевеллин (1 сентября 2009 г.). «Интервью Шакиры». Дейли Телеграф. Телеграф Медиа Группа. Получено 10 ноября 2013.
  8. ^ а б c Хендерсон, Алекс. «Прачечная - Шакира». Вся музыка. Rovi Corporation. Получено 30 ноября 2013.
  9. ^ а б c d Тейлор, Чак (6 июля 2002 г.). Рекламный щит. 114. Nielsen Business Media. п. 20. ISSN  0006-2510. Получено 16 ноября 2013.
  10. ^ «Возражение (Танго) - Шакира». Вся музыка. Rovi Corporation. Получено 30 ноября 2013.
  11. ^ а б c d е Цибула, Мэтт (12 ноября 2001 г.). «Шакира: Услуги прачечной». PopMatters. Получено 30 ноября 2013.
  12. ^ "Релиз" Прачечная "Шакира". MusicBrainz. Фонд MetaBrainz. Получено 30 ноября 2013.
  13. ^ а б "Возражение (танго)". Musicnotes.com. Получено 30 ноября 2013.
  14. ^ а б c Петридис, Алексис (8 марта 2002 г.). "Песни в стрингах". Хранитель. Guardian Media Group. Получено 30 ноября 2013.
  15. ^ Шварц, Марк. «Прачечная». Barnes & Noble. Получено 30 ноября 2013.
  16. ^ а б Оливер, Лиза (12 марта 2002 г.). «Шакира -» Прачечная'". Yahoo! Музыка. Yahoo!. Архивировано из оригинал 18 июля 2011 г.. Получено 30 ноября 2013.
  17. ^ «Победители IDMA за 2002 год представлены в 2003 году». Зимняя музыкальная конференция. Архивировано из оригинал 18 апреля 2017 г.. Получено 1 декабря 2013.
  18. ^ «BMI чествует лучших латинских авторов песен и издателей на 10-й ежегодной церемонии награждения». ИМТ. 5 мая 2003 г.. Получено 1 декабря 2013.
  19. ^ "Объявлены номинанты на латинскую премию" Грэмми ". ИМТ. 29 июля 2003 г.. Получено 1 декабря 2013.
  20. ^ "Лауреаты латинской Грэмми". Grammy.com. Получено 1 декабря 2013.
  21. ^ «Шакира - Возражение (Танго)» (на голландском). Ultratop (Фландрия). Hung Medien. Получено 1 декабря 2013.
  22. ^ «Шакира - Возражение (Танго)» (На французском). Ultratop (Валлония). Hung Medien. Получено 1 декабря 2013.
  23. ^ «Шакира - Возражение (Танго) (Шансон)» (На французском). Les Charts. Hung Medien. Получено 1 декабря 2013.
  24. ^ "Certification Singles Or - année 2003" (На французском). SNEP. Архивировано из оригинал 21 октября 2013 г.. Получено 1 декабря 2013.
  25. ^ а б "Archívum" Kereső - előadó / cím szerint (Войти Шакира в Előadó / cím: и нажмите на Кересес)" (на венгерском). Махас. Архивировано из оригинал 24 сентября 2012 г.. Получено 1 декабря 2013.
  26. ^ "Шакира - Возражение (Танго) (Песня)". Итальянские графики. Hung Medien. Получено 1 декабря 2013.
  27. ^ «Единый Топ 100» (на голландском). GfK Голландские графики. Hung Medien. 9 ноября 2002 г.. Получено 1 декабря 2013.
  28. ^ «Единый Топ 100» (на голландском). Голландские графики GfK. Hung Medien. 16 ноября 2002 г.. Получено 1 декабря 2013.
  29. ^ «Шакира - Возражение (Танго) (Номер)» (на голландском). Голландские графики GfK. Hung Medien. Получено 1 декабря 2013.
  30. ^ "Шакира - Возражение (Танго) (Песня)". Норвежские графики. Hung Medien. Получено 8 декабря 2013.
  31. ^ "Трофей" (на норвежском языке). Архивировано из оригинал 24 июля 2011 г.. Получено 21 февраля 2014.
  32. ^ а б "Шакира - Возражение (Танго) (Песня)". Шведские графики. Hung Medien. Получено 1 декабря 2013.
  33. ^ а б "Шакира". Официальные графики. Получено 1 декабря 2013.
  34. ^ а б c d е "Шакира - Возражение (Танго) (Песня)". Австралийские графики. Hung Medien. Получено 1 декабря 2013.
  35. ^ "Single Top 50". Австралийские графики. Hung Medien. 15 сентября 2002 г.. Получено 1 декабря 2013.
  36. ^ "Single Top 50". Австралийские графики. Hung Medien. 6 октября 2002 г.. Получено 1 декабря 2013.
  37. ^ а б "ARIA Charts - Аккредитация - Синглы 2002 г.". ARIA. Архивировано из оригинал 20 апреля 2009 г.. Получено 2 декабря 2013.
  38. ^ "Шакира - Возражение (Танго) (Песня)". charts.nz. Hung Medien. Получено 2 декабря 2013.
  39. ^ "Шакира - История чарта (The Hot 100)". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. Получено 2 декабря 2013.
  40. ^ "Шакира - История чартов (популярные песни / 40 лучших песен)". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. Получено 2 декабря 2013.
  41. ^ "Шакира - История чартов (танцевальные / клубные песни)". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. Получено 2 декабря 2013.
  42. ^ "Шакира - История чартов (Горячие латинские песни)". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. Получено 2 декабря 2013.
  43. ^ "Шакира - История чартов (латинские поп-песни)". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. Получено 2 декабря 2013.
  44. ^ «Шакира - Награды - Billboard Singles». Вся музыка. Rovi Corporation. Получено 2 декабря 2013.
  45. ^ «Видео кредиты» (PDF). Davemeyers.com. Архивировано из оригинал (PDF) 12 декабря 2013 г.. Получено 2 декабря 2013.
  46. ^ "Тина Лэндон". Танцевальный комплекс тысячелетия. Получено 5 декабря 2013.
  47. ^ Рэтклифф, Барри. «Табита Тейлор - Биография». IMDb. Amazon.com. Получено 5 декабря 2013.
  48. ^ "Архив TRL - номер один". ATRL. Получено 5 декабря 2013.
  49. ^ "MTV Video Music Awards: основные моменты 2002 года". MTV. Viacom Media Networks. 29 августа 2002 г.. Получено 8 декабря 2013.
  50. ^ а б Видерхорн, Джон (29 августа 2002 г.). "Guns N 'Roses Cap Night Of Spectacles From Diddy, Eminem, Timberlake". MTV. Viacom Media Networks. Получено 8 декабря 2013.
  51. ^ а б c Мосс, Кори (11 ноября 2002 г.). «Шакира показывает, что она колумбиец Бритни, колумбиец Томми Ли на старте тура». MTV. VIacom Media Networks. Получено 8 декабря 2013.
  52. ^ Балтин, Стив (11 ноября 2002 г.). "Shakira Trots Out" Мангуст"". Катящийся камень. Веннер Медиа. Получено 8 декабря 2013.
  53. ^ "La noche que Shakira jamás olvidará…". E! (на испанском). NBCUniversal. 10 ноября 2011 г.. Получено 29 июля 2013.
  54. ^ Jeckell, Барри А. "Новости о Шакире, Трэвисе и Коррах". Рекламный щит. Прометей Глобал Медиа. Получено 8 декабря 2013.
  55. ^ а б «Первые леди: представительницы Pepsi в прошлом и настоящем». VIBE Vixen. Атмосфера. 24 октября 2012 г. Архивировано с оригинал 13 декабря 2013 г.. Получено 8 декабря 2013.
  56. ^ "Australian-charts.com - Шакира - Возражение (Танго) ». 50 лучших одиночных игр ARIA.
  57. ^ "Austriancharts.at - Шакира - Возражение (Танго) » (на немецком). Ö3 Австрия Топ 40.
  58. ^ "Ultratop.be - Шакира - Возражение (Танго) » (на голландском). Ультратоп 50.
  59. ^ "Ultratop.be - Шакира - Возражение (Танго) » (На французском). Ультратоп 50.
  60. ^ "Danishcharts.com - Шакира - Возражение (Танго) ». Tracklisten.
  61. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Музыка и медиа. Vol. 21 нет. 4. 18 января 2003 г. с. 15. Получено 10 мая 2020.
  62. ^ "Шакира: Возражение (Танго) » (на финском). Musiikkituottajat - IFPI Финляндия.
  63. ^ "Lescharts.com - Шакира - Возражение (Танго) » (На французском). Les classement сингл.
  64. ^ "Offiziellecharts.de - Шакира - Возражение (Танго) ». Чарты GfK Entertainment. Проверено 28 мая 2019.
  65. ^ «50 лучших одиночных игр, 31.01 - 06.01» (на греческом). IFPI. Архивировано из оригинал 10 февраля 2003 г.. Получено 29 июн 2020. Видеть Лучший столбец.
  66. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ " (на венгерском). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Дата обращения 10 мая 2020.
  67. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ " (на венгерском). Сингл (трек) Top 40 lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Дата обращения 10 мая 2020.
  68. ^ "Ирландские диаграммы - Результаты поиска - Возражение (Tango) ". Ирландский рейтинг синглов.
  69. ^ "Italiancharts.com - Шакира - Возражение (Танго) ». Лучшие цифровые загрузки.
  70. ^ "Nederlandse Top 40 - неделя 47, 2002 "(на голландском). Голландский Топ 40
  71. ^ "Dutchcharts.nl - Шакира - Возражение (Танго) " (на голландском). Один топ 100.
  72. ^ "Charts.nz - Шакира - Возражение (Танго) ». Топ 40 одиночных игр.
  73. ^ "Norwegiancharts.com - Шакира - Возражение (Танго) ». VG-лист.
  74. ^ "Nielsen Music Control". Архивировано из оригинал 23 октября 2007 г.
  75. ^ "Лучшие национальные продавцы" (PDF). Музыка и медиа. Vol. 21 нет. 14. 29 марта 2003 г. с. 12. Получено 10 мая 2020.
  76. ^ а б «Топ-100 Румынии: Топ года 2003» (на румынском языке). Румынский Топ 100. Архивировано из оригинал 19 марта 2005 г.
  77. ^ «Официальный шотландский чарт продаж синглов - 100 лучших». Официальные графики компании. Дата обращения 10 мая 2020.
  78. ^ "Swedishcharts.com - Шакира - Возражение (Танго) ». Одиночный разряд 100 лучших.
  79. ^ "Swisscharts.com - Шакира - Возражение (Танго) ». Таблица одиночных игр Швейцарии.
  80. ^ "Шакира: история артистов". Официальные графики компании.
  81. ^ "История диаграммы Шакиры (Hot 100)". Рекламный щит.
  82. ^ "История чарта Шакиры (песни танцевального клуба)". Рекламный щит.
  83. ^ "История чарта Шакиры (Горячие латинские песни)". Рекламный щит.
  84. ^ "История чарта Шакиры (поп-песни)". Рекламный щит.
  85. ^ "История диаграммы Шакиры (латинская тропическая трансляция)". Рекламный щит.
  86. ^ "График продаж цифровых песен Billboard Latin в США". Рекламный щит. 15 февраля 2020 г.. Получено 25 июля, 2020.
  87. ^ «Чарты ARIA - Чарты на конец года - 100 лучших синглов 2002 г.». ARIA. Архивировано из оригинал 6 июля 2011 г.. Получено 8 декабря 2013.
  88. ^ "Jaaroverzichten 2002" (на голландском). Ultratop (Фландрия). Hung Medien. Архивировано из оригинал 26 января 2014 г.. Получено 8 декабря 2013.
  89. ^ "100 лучших - фургон Jaaroverzicht 2002". Голландский Топ 40. Получено 9 февраля 2020.
  90. ^ "Jaaroverzichten - Single 2002" (на голландском). Голландские графики GfK. Hung Medien. Получено 8 декабря 2013.
  91. ^ «Графики конца 2002 года». Записанная музыка NZ. Получено 12 декабря, 2017.
  92. ^ "Årslista Singlar - År 2002" (на шведском языке). Sverigetopplistan. Получено 9 февраля 2020.
  93. ^ "Rapports Annuels 2003" (На французском). Ultratop (Валлония). Hung Medien. Архивировано из оригинал 17 апреля 2008 г.. Получено 8 декабря 2013.
  94. ^ "Classement Singles - Année 2003" (На французском). SNEP. Архивировано из оригинал 15 сентября 2012 г.. Получено 8 декабря 2013.
  95. ^ "Швейцарские графики на конец 2003 года". Швейцарские графики. Hung Medien. Получено 8 декабря 2013.
  96. ^ "ARIA Charts - Аккредитация - Синглы 2002 г.". Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии. Архивировано из оригинал 10 августа 2020 г.. Получено 29 июн 2020.
  97. ^ «Французские одиночные сертификаты - Шакира - Возражение (Танго)» (На французском). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Получено 29 июн 2020.
  98. ^ "IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993–2011" (на норвежском языке). IFPI Норвегия. Получено 29 июн 2020.
  99. ^ "Официальный топ-10 лучших синглов Шакиры". Официальные графики. Получено 2 февраля 2020.

внешняя ссылка