Noli me tangere - Noli me tangere

Для использования в других целях см. Noli me tangere (значения).
Noli me Tangere к Антонио да Корреджо, c. 1525

Noli me tangere («Не трогай меня») латинский вариант произнесенной фразы, согласно Иоанна 20:17, к Иисус к Мария Магдалина когда она узнала его после его воскресения. Библейская сцена породила длинную серию изображений в Христианское искусство из Поздняя античность в настоящее время.[1][2] Оригинал Койне греческий фраза, Μή μου ἅπτου (m mou háptou), лучше представить в переводе как «перестань держаться за меня» или «перестань цепляться за меня», т. е. продолжающееся действие, а не действие, совершаемое в один момент.[3]

Интерпретация

В соответствии с Морис Зундель (1897–1975), прося Марию Магдалину не прикасаться к нему, Иисус указывает, что после того, как воскресение завершится, связь между людьми и его личностью больше не должна быть физической, а должна быть узами сердца к сердцу. «Он должен установить этот разрыв, она должна понять, что единственный возможный путь - это вера, что руки не могут дотянуться до человека и что мы можем приблизиться к Нему только изнутри, только изнутри».[4] Точно так же позже, когда Томас протянув руку, чтобы прикоснуться к ранам Иисуса, он провозглашает: «Блаженны те, кто не видел, но еще уверовал» [Иоанна 20:29] потому что «Он знает, что это бесполезно».[4]

Литургическое использование

Гравировка Мартин Шонгауэр, 15 век

Слова популярны троп в Григорианский напев. Предполагаемый момент, когда они были сказаны, был популярным предметом для картин в циклах Жизнь Христа и как отдельные предметы, для которых фраза является обычным названием.

в Восточная Православная Церковь, урок Евангелия на Noli me tangere один из Двенадцать Евангелий от утрени читать во время Всенощное бдение в воскресенье утром.

Эхо

В медицине

В лекарство, эти слова иногда использовались для описания болезни, известной средневековым врачам как «скрытый рак» или абсондитный рак, чем больше обращались с опухолями, связанными с этими видами рака, тем хуже они становились.[5]

Фраза или пересказ на просторечии часто преподается студентам-хирургам в отношении органов тела, которые, как известно, очень нежны или склонны к развитию осложнений, если их потревожить; Вплоть до первой половины 20-го века эта фраза чаще всего касалась сердца.[нужна цитата ] В настоящее время[когда? ] орган, который считается наиболее достойным этой фразы, обычно поджелудочная железа; Максима «ешь, когда можешь, спи, когда можешь, не балуйся поджелудочной железой», - часто встречается в хирургических анекдотах.[нужна цитата ]

В культуре и литературе

Выражение нашло свое отражение в культуре и литературе. Следующий Петрарка,[6] в лирическом стихотворении «Кто список на охоту» поэт XVI века. Сэр Томас Вятт, упоминает лань, которая символизирует неуловимого любовника, на которого охотится (метафорически) говорящий, с надписями на воротнике: «Там написано, вокруг ее светлой шеи: / Noli me tangere, для Цезаря я ".[7] Идея, вероятно, восходит к истории о Плиний Старший об олене "Цезаря", который жил 300 лет и имел воротники с надписью,[8] возможно связано с одним из Солинус (эт. 3 век н. э.) о Александр Великий Ошейники, которые затем выживают 100 лет, хотя надписи на ошейниках не упоминаются.[9]

Фраза также использовалась в качестве названия для Хосе Ризал с книга критикуя Испанская колонизация Филиппин. Фраза вызывает рак век, для которого офтальмологи использовали фразу; он символизирует слепоту людей по отношению к правящему правительству, которую Ризал считал социальной опухолью, к которой люди слишком боялись прикоснуться.

В американской истории и армии

Реверс 1861 года флаг Алабамы
В Флаг Гадсдена

Исторически эту фразу использовали Американцы революционной эры в отношении Флаг Гадсдена - с выводом "не наступай на меня"[10]—И другие изображения, относящиеся к Американская война за независимость.[11] в Военные США, эта фраза является девизом старейшего пехотного полка армии США, 3-й пехотный полк США (Старая гвардия), расположен в Форт Майер, Вирджиния; символ змеи можно найти на гербе 369-й пехотный полк, известные как Гарлемские бойцы ада. «Не наступай на меня» - также девиз № 103 (бомбардировочная) эскадрилья, королевские воздушные силы.

Также девиз армии США 4-й пехотный полк расположен в Хоэнфельсе, Германия.

Реликвия

Кусок лба, покрытый кожей, ранее прикрепленный к предполагаемому черепу Марии, хранится в соборе Сен-Максимен-ла-Сент-Бом на юге Франции. Предполагается, что реликвия находится над храмом Марии, к которому Иисус прикоснулся во время встречи в саду после воскресения.[12][13]

Художественное представление

Библейская сцена, когда Мария Магдалина узнала Иисуса Христа после его воскресения, стала предметом долгих, широко распространенных и непрерывных иконографический традиция в христианском искусстве от поздней античности до наших дней.[2][1] Пабло Пикассо, например, использовали c. 1525 живопись Noli me tangere к Антонио да Корреджо, хранится в Museo del Prado, как иконографический источник для его картины 1903 г. жизнь (Кливлендский художественный музей ) из так называемых Синий период.[14]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б См. G. Schiller, "Ikonographie der christlichen Kunst", vol. 3, Auferstehung und Erhöhung Christi, Гютерсло, 2 1986 (ISBN  3-579-04137-1), с. 95–98, табл. 275–297
  2. ^ а б Изобразительное искусство. Noli me tangere, в: "Lexikon der christlichen Ikonographie", т. 3 Allgemeine Ikonographie L – R, Rom Freiburg Basel Wien, 1971 (ISBN  3-451-22568-9), цв. 332–336.
  3. ^ См., Например, "Не трогай меня" Гэри Ф. Цолла или же Греческие глаголы. На самом деле форма используемого глагола не является аорист императив, который будет указывать на мгновенное или точечное действие, но настоящий, который указывает на текущее действие (Урок пятый - греческие глаголы ). Когда позже в той же главе Иисус предлагает Фоме коснуться его бока, императив аориста используется для обозначения предлагаемого мгновенного действия (Иоанна 20:27 ). Смотрите также Джереми Дафф, Элементы новозаветного греческого языка, 7.2.2. «Разница между Императивами Настоящего и Аористом».
  4. ^ а б Зундель, Морис, Молчание, условно-досрочное освобождение, транскрипция речи, произнесенной в 1959 г., опубликована Анн Сигье, 1990 г., стр. 129.
  5. ^ Уоллис, Вера. «Средневековая медицина: читатель». University of Toronto Press, 2010, стр. 345 ISBN  978-1442601031
  6. ^ Библия у Шекспира, Ганнибал Хэмлин, стр. 79
  7. ^ Руменс, Кэрол (10 августа 2009 г.). «Поэма недели: на кого возьмется охота» Томаса Уайта ». Лондон: The Guardian. Получено 26 мая 2011.
  8. ^ Истхоуп, Энтони, Поэзия и фантазия, 1989, Издательство Кембриджского университета, ISBN  0521355982, 9780521355988
  9. ^ Солинус, Полигистор, 19:18
  10. ^ Шипли 2001, п. 400
  11. ^ Кэннон мл. 1991, п. 38
  12. ^ Флайоль, Вероника, Магдалина и "Noli me tangere", 11 апреля 2020 г., по состоянию на 25 июля 2020 г.
  13. ^ Лоулор, Паула, Череп Марии Магдалины, MagdalenePublishing.org, 11 апреля 2020 г., по состоянию на 25 июля 2020 г.
  14. ^ Гереон Бехт-Йорденс, Петер М. Вемайер: Пикассо и христианская иконография. Mutterbeziehung und künstlerische Position. Reimer, Berlin 2003, особенно. стр. 39–42, рис. 1–4. ISBN  3-496-01272-2.

Библиография

внешняя ссылка