Имена династии Цин - Names of the Qing dynasty

В Династия Цин (Английский: /tʃɪŋ/) была основана Чжурчжэнь Айсин Гиоро клан в Маньчжурия (современное Северо-Восточный Китай ) в 17 веке и стал известен под разными именами. Хотя это было установлено Маньчжурский народ, а Тунгусские люди этнически не связанный с местным населением Хан, он был широко известен в английский в качестве Китай или Китайская Империя как во время ее существования, особенно в международном масштабе, так и после падения династии.

Ранние имена

Позже Джин
китайское имя
Традиционный китайский後金國
Упрощенный китайский后金国
Буквальное значениеПозже Gold State
Маньчжурское имя
Маньчжурский сценарийАмага Айсин Гурун
РоманизацияАмага Айсин Гурун

В 1616 г. Нурхачи объявил себя «Светлым ханом» Позже Джин состояние (китайский: 後金國; пиньинь: Хоту Цзинь Гуо; горит «Позже золотое государство»; Чжурчжэни / маньчжуры: Амага Айсин гурун) в честь обоих XII – XIII веков. Чжурчжэнь Династия Цзинь и его Айсин Гиоро клан (Айсин существование Маньчжурский для китайцев 金 (джин, "золото")). [1] Династия стала известна как Поздняя династия Цзинь историками.[2] Его сын Хун Тайцзи переименовал династию Великий Цин в 1636 году, который вошел в собственно Китай в 1644 году.

Происхождение имени Цин

Великий Цин
китайское имя
Традиционный китайский大淸
Упрощенный китайский大清
Маньчжурское имя
Маньчжурский сценарийDaicing Gurun
РоманизацияDaicing Gurun

Название Великий Цин впервые появился в 1636 году. Существуют конкурирующие объяснения значения слова Цин (букв. «чистый» или «чистый»). Название могло быть выбрано в ответ на название династии Мин (明 ), который состоит из элементов «солнце» (日 ) и «луна» (月 ), оба связаны с элементом огня Китайская зодиакальная система. Характер Цин (清 ) состоит из «воды» (氵 ) и «лазурь» (青 ), оба связаны с элементом воды. Эта ассоциация оправдала бы завоевание Цин как поражение огня водой. Водные образы нового имени, возможно, также имели буддийский оттенок проницательности и просветления и связи с Бодхисаттвой. Манджушри. «Цин» - это также название нескольких рек в Маньчжурии, на одной из которых Нурхаци выиграл ключевое сражение в 1619 году.[3] Также возможно происхождение от маньчжурского названия милочка, которое, возможно, произошло от монгольского слова, означающего «воин».[4]

Название Китай для Цин

Китай
китайское имя
Традиционный китайский中國
Упрощенный китайский中国
Маньчжурское имя
Маньчжурский сценарийДулимбай Гурун
РоманизацияДулимбай Гурун

После завоевания Собственно Китай, маньчжуры обычно называли свое государство Чжунго (Китайский: 中國; пиньинь: Чжунго, лит. «Центральное государство» или «Среднее царство»), и называл его Дулимбай Гурун в Маньчжурии (Дулимбай означает «центральный» или «средний», гурун означает «нация» или «государство»). Императоры приравнивали земли государства Цин (включая современный Северо-Восточный Китай, Синьцзян, Монголию, Тибет и другие районы) как Чжунго как на китайском, так и на маньчжурском языках, определяя Китай как многонациональное государство и отвергая идею о том, что Чжунго имелось в виду только районы Хань. Цинские императоры провозгласили, что как ханьские, так и неханьские народы являются частью Чжунго. Они использовали оба Чжунго и «Цин» для обозначения их состояния в официальных документах. "Китайский язык" (Дулимбай гурун я битхе) включали китайский, маньчжурский и монгольский языки, а также «китайцы» (китайский: 中國 之 人; пиньинь: Чжунго чжи рен; Маньчжурский: Дулимбай гурун и ниялма) относились ко всем подданным империи.[5]

Когда Цин завоевал Джунгарию в 1759 г., они провозгласили, что новая земля была поглощена «Китаем» (Дулимбай Гурун) в мемориале на маньчжурском языке.[6][7] Маньчжурская версия Кяхтинский съезд (1768 г.), договор с Российской Империей об уголовной юрисдикции над бандитами, называл людей из Цин «людьми из Центрального Королевства (Дулимбай Гурун)".[8]

Цин стал широко известен во всем мире на английском языке как «Китай».[9] или "Китайская империя",[10] с Китай стандартный английский перевод Чжунго или же Дулимбай Гурун. Они обычно использовались в международных коммуникациях и договорах в дополнение к англоязычным. СМИ и газеты и т.д. во время Цин.

Список имен на английском языке

Альтернативные названия на английском языке

Китай
Как общий термин для страны. Применяется к династии Цин с раннего периода Цин.
Китайская Империя
Как общий термин для имперского государства. Применяется к династии Цин с раннего периода Цин.
Поднебесная
Перевод китайского:中國, как общий термин для страны. Применяется к династии Цин с раннего периода Цин.
Империя Цин,[11] Империя Цзин, или Империя Цин
Чаще всего используется, когда конкретно относится к империи. Три варианта написания (Qing, Ching, Ch'ing) различны. романизация для того же звука (Английский: /tʃɪŋ/).
Империя Великого Цин[12]
Перевод китайского:大淸帝國.
Великий Цин[13]
Перевод китайского:大淸, «официальное имя» на китайском языке.
Государство Великий Цин[13]
Перевод китайского:大淸國 или маньчжурский:Daicing gurun.svg
Маньчжурская династия[14]
Используется некоторыми западными жителями, подобно названию «Монгольская династия» для Династия Юань. Иногда пишется как «Маньчжурская династия Китая».[15]
Маньчжурская империя[16]
Используется некоторыми западными жителями, в том числе некоторыми Новая история Цин ученые (альтернативно переводится как «империя Маньчжоу»[17] или "Империя Манчу"[18] в 19 ​​веке). Также пишется как «Маньчжурская империя Китая».[19] Дополнительные названия, такие как «Маньчжурская династия Цин» или «Маньчжурская империя Цин», используются для того, чтобы подчеркнуть маньчжурство династии Цин.

Исторические имена или латинизации, официально использовавшиеся во времена династии Цин на английском языке

Империя Та Цин[20]
Появляется в некоторых договорах на английском языке с использованием латинизации, отличной от пиньинь для китайского:大淸 часть.
Тай Чинг Ти Куо[21]
Транслитерация китайского:大淸帝國 как появилось в некоторых поздние монеты Цин, используя латинизацию, отличную от пиньинь.
Китай[22][23][24]
Встречается в большинстве договоров, официальных документов и т. Д.
Китайская Империя[23]
Появляется в международных договорах на английском языке.
Китайская Империя[24]
Появляется в некоторых договорах на английском языке.

Другие (неофициальные) исторические имена на английском языке

Cathay
An альтернативное название для Китая как появилось в некоторых англоязычных публикациях.
Поднебесная Империя
Перевод с китайского:天朝 (имя для Китай ) как появилось в североамериканский и Австралийский СМИ в 19 веке.
Татарская Китайская Империя[25]
Появился в некоторых английских изданиях 19 века. Также обозначается как «Китайско-Татарская империя».[26] или просто «Китайская империя».[27]
Татарская китайская династия[28]
Появился в некоторых английских изданиях XIX века, или просто «Татарская династия (Китая)»[29] или «Китайская династия».[30]
Маньчжурская татарская династия[31]
Появился в некоторых английских изданиях 19 века. Также обозначается как «Маньчжурская татарская династия»,[32]"Манчу Татарская династия",[33] «Татаро-маньчжурская династия»,[34] "Династия Татаро-Манчу",[35] или просто «маньчжурская династия»,[36] "Династия Маньчжоу"[37] или «династия Манчу».[38]
Династия Та-цзин[39]
Появился в некоторых английских публикациях в 19 веке, используя латинизацию, отличную от пиньинь для китайского:大淸 часть. Также переводится как «династия Тай-цзин».[40]

Имена на других языках в рамках династии Цин и контекстах

Глава Китай (中國) из "The Маньчжурский, Монгольский и Хань китайский Трёхъязычный учебник » (滿蒙 漢 三 語 合璧 教科書) опубликовано в династии Цин: «Наша страна Китай находится в Восточная Азия... На протяжении 5000 лет культура процветала (в стране Китая) ... Поскольку мы китайцы, как мы можем не любить Китай ».

Поскольку династия Цин была основана Маньчжурский народ, а Тунгусские люди которые считали себя наследниками обоих Сын Неба и ранее многоэтнические империи, и потому что империя расширил свой контроль в Внутренняя Азия, суд обычно используется Китайский, Маньчжурский, Монгол, тибетский, и Уйгурский имена для своего царства.

Династия Цин была основана на китайском языке как Великий Цин (大 清) в 1636 году, но другие китайские имена, содержащие имя «Цин», появлялись в официальных документах, таких как договоры, в том числе Да Цин Го (大 清 國, «Великое государство Цин»), Да Цин Ди Го (大 清 帝國, «Империя Великой Цин») и Чжун Хуа Да Цин Го (中 華大清 國, «Великий Китайское Государство Цин»), помимо названия Чжунго (中國). В версиях договоров на китайском языке и картах мира правительство Цин использовало «Цин» и «Чжунго"взаимозаменяемо.[41]

Помимо Чжунго, суд Цин обычно использовал и другие термины, говоря о своем государстве на китайском языке, например Guochao (國 朝, букв. «Государственная династия»), Wojie (我 界, «наша территория») и Wochao (我 朝) или Benchao (本 朝, букв. «Наша династия»). Но он относился к этим титулам и Чжунго как взаимозаменяемые. Например, китайская версия 1689 г. Нерчинский мирный договор использовал Чжунго в качестве названия государства, но в другой версии того же договора он был заменен термином «наша территория» (Wojie): «Вся земля к югу от гор Синъань и все рукава реки Хэйлун принадлежат нашей территории» (Wojie). Маньчжурский термин Дулимбай гурун - это стандартный перевод китайских терминов. Чжунго, Чжунюань, и Хуа и фигурировал в официальных документах, подготовленных судом Цин, начиная с 1689 года, если не раньше. [42]

Маньчжурское название государства было Daicing Gurun. Пока маньчжурское название ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ Дайцин звучит как фонетическая передача китайского Да Цин или же Дай Чинг, возможно, на самом деле произошло от монгольского слова "ᠳᠠᠢᠢᠴᠢᠨ, дайчин », что означает« воин ». Daicing Gurun поэтому могло означать «государство воинов» - каламбур, понятный только маньчжурам и монголам. Однако в более поздней части династии даже сами маньчжуры забыли это возможное значение.[4] Подобно китайскому языку, Дулимбай Гурун (маньчжурский термин для «Чжунго» или «Китай») используется рядом с Daicing Gurun для обозначения династии Цин во времена Цин.

в Монгольский язык, штат всегда был известен как "Чин улс" Чинг улус. Другие монгольские традиции использовали другие термины для этой империи: "Манж Чин улс«(Маньчжурское государство Цин)»,Daichin uls", "Manj uls", "Подбородок uls"," наш Великий Цин "," Государство Императора ", тогда как" Собственно Китай "назывался"Khyatad" или же "Dundad uls".[43] Однако, в отличие от китайского и маньчжурского языков, у названия не было точного аналога "Чжунго" или же "Дулимбай Гурун«на монгольском языке во времена Цин. Традиционное монгольское название Китая -« Хятад ». Khyatad, который относится только к территориям коренных (ханьских) китайцев или Собственно Китай. Хотя аналог имени "Чжунго" или же "Дулимбай Гурун"на монгольском языке действительно появилось как ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠦ
ᠤᠯᠤᠰ Думдаду улус с 1735 г. в произведениях знаменосцев Ломи и Инджаннаши, оба ограниченных "Думдаду улус"в районе к югу от Великая стена, по сути то же самое, что и слово "Khyatad"по значению. Точно так же не существовало аналога для имени"Чжунго" или же "Дулимбай Гурун" в Тибетский язык во время Цин.

В некоторых языках (в основном на китайском и монгольском) для Цин также есть уничижительные имена, такие как «манж Чин», «滿 淸 / 满清». Mn Qīng, как используется анти-цин, антиманьчжурские революционеры.

Имена на других языках

Помимо английского названия «Китай» или «Китайская империя», он также известен под похожими названиями на других западных языках, таких как Китай в Французский, Китаем в русский, и Sinici Imperii в латинский, которые являются стандартными переводами "Китай" или "Китайская империя" на этих языках. Например, в китайско-русском Нерчинский мирный договор от 1689 года, первого международного договора, подписанного Цин, термин «Китайском», означающий «китайский», использовался для обозначения цинской стороны в русской версии договора,[44] а термин «Imperium Sinicum», означающий «Китайская империя», использовался для обозначения империи Цин в латинской версии договора.[45] Иногда названия «Великий Цин» также фигурировали в таких договорах. Например, термин «Imperii Tai-tscim», означающий «Империя Великого Цин», появился в латинской версии Кяхтинский мирный договор (1727 г.) наряду с «Sinenses», что означает «китайский».[46] В Японский язык версия некоторых договоров времен династии Цин, Кандзи для Государство Цин (淸 國, Синкоку) также использовался,[47] хотя его нет в китайскоязычной версии договоров времен династии Цин (в китайской версии договоров слово Великий (大) всегда появлялось перед словом Цин (淸)

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Эллиот (2001), п.56.
  2. ^ «Оксфордская история исторического письма: Том 3: 1400-1800» Хосе Рабаса, Масаюки Сато, Эдоардо Тортароло, Даниэль Вульф, стр. 30
  3. ^ Кроссли (1997) С. 212–213.
  4. ^ а б Эллиотт (2001), п. 402, примечание 118.
  5. ^ Чжао (2006), стр. n 4, 7–10 и 12–14.
  6. ^ Эллиотт и Чиа (2004) С. 77, 83.
  7. ^ Эллиотт (2001), п.503.
  8. ^ Кассель (2012), стр.44 и 205.
  9. ^ Нанкинский договор. 1842.
  10. ^ Маккинли, Уильям. "Второе Послание о положении Союза ". 5 декабря 1898 г.
  11. ^ От империи к нации: исторические взгляды на создание современного мира, Джозеф Эшерик, Хасан Каяли, Эрик Ван Янг, стр. 229
  12. ^ Золотой горный блюз, Лин Чжан
  13. ^ а б Наш великий цин: монголы, буддизм и государство в позднем имперском Китае, с картины Йохана Эльверскога
  14. ^ Путешествие во всемирной истории, Валери Хансен, Кен Кертис, стр. 53
  15. ^ Военный инженер, том 40, стр. 580
  16. ^ Естественная история человека, Джеймс Коулз Причард, стр. 215
  17. ^ История всех народов: с древнейших времен до наших дней; Или Универсальная история: в которой история каждой нации, древней и современной, дается отдельно. Иллюстрировано 70 стилографическими картами и 700 гравюрами, том 1, Сэмюэл Грисволд Гудрич, стр. 405
  18. ^ Очерк истории Китая, древней и современной, Карл Фридрих Август Гютцлафф, стр. 24
  19. ^ Истоки русско-японской войны, Ян Ниш, профессор Ян Ниш, профессор, стр. 12
  20. ^ Договор Вангиа
  21. ^ Китай (Империя) Медная монета Тай Цзин Ти Куо (10 и 20 наличных) с 1903 по 1911 год >
  22. ^ Конвенция между Великобританией и Китаем об уважении Тибета
  23. ^ а б Нанкинский договор
  24. ^ а б Договор Бурлингейма
  25. ^ Обзор методистов, том 44, стр. 210
  26. ^ Церковные летописи от начала истории Священного Писания до эпохи Реформации. Тр., Сжатая и иллюстрированная, Дж. Райта, стр. 586
  27. ^ Британские отношения с Китайской империей в 1832 году: сравнительный отчет английской и американской торговли с Индией и Кантоном, Роберт Монтгомери Мартин
  28. ^ Азиатский журнал и ежемесячный реестр Британской Индии и ее зависимостей, том 25, Блэк, Парбери и Аллен, 1828 г.
  29. ^ Парламентские дебаты (официальное издание), Великобритания. Парламент, Уильям Коббетт, стр. 85
  30. ^ Резня христиан языческими китайцами и ужасы боксеров, Гарольд Ирвин Кливленд, стр. 70
  31. ^ Энциклопедия всемирной информации Globe, том 2, стр.130
  32. ^ Средневековая история, Джордж Томас Стоукс, стр. 215
  33. ^ Ежемесячный обзор или Литературный журнал Ральфа Гриффитса, Дж. Э. Гриффитса, стр. 373
  34. ^ Китайский репозиторий, том 19, стр. 651
  35. ^ Христианство в Китае, Татарии и Тибете: от основания династии Манчу-Татар до начала восемнадцатого века, Эварист Режис Хук, стр. 38
  36. ^ Китайский репозиторий, тома 17-18, стр. 458
  37. ^ The British Quarterly Review, том 26, Генри Аллон, стр. 57
  38. ^ Новая американская циклопедия: популярный словарь общих знаний, том 5, Эпплтон, стр.110
  39. ^ Посетитель: Или, ежемесячный инструктор, стр. 400
  40. ^ Месяц, том 68, стр.332
  41. ^ Билик, Наран. «Имена имеют воспоминания: история, семантическая идентичность и конфликты в использовании монгольского и китайского языков». Внутренняя Азия 9.1 (2007): 23–39. п. 34
  42. ^ Чжао (2006), стр. n 8.
  43. ^ Дмитриев, С.В. и Кузьмин С. 2015. Династии завоевателей Китая или иностранные империи? Проблема взаимоотношений Китая, Юаня и Цин, International J. Central Asian Studies, vol. 19, стр. 59-91.
  44. ^ Нерчинский договор (1689)
  45. ^ Нерчинский мирный договор
  46. ^ Кяхтинский мирный договор (1727 г.)
  47. ^ 下 関 条約