Китайский и английский словарь Medhursts - Medhursts Chinese and English Dictionary

Китайско-английский словарь…
Медхерст 1842 0.pdf
Титульный лист Medhurst's Китайский и английский словарь (1842: я)
АвторУолтер Генри Медхерст
СтранаБатавия, Голландская Ост-Индия
ЯзыкКитайский, английский
ИздательПарапаттан
Дата публикации
1842
Тип СМИРаспечатать
Страницы1,486
OCLC5309778

В Китайско-английский словарь: все слова Императорского китайского словаря, упорядоченные в соответствии с радикалами (1842 г.), составленный англичанами Конгрегационалист миссионер Уолтер Генри Медхерст (1796-1857), второй крупный китайско-английский словарь после Роберт Моррисон пионерское (1815-1823) Словарь китайского языка. Намерение Медхерста состояло в том, чтобы опубликовать сокращенный и более дешевый словарь, который все еще содержал все 47 035 голова символы из (1716 г.) Kangxi Dictionary, который включал в себя огромный словарь Моррисона. Медхерст перевернул и отредактировал свой китайско-английский словарь при составлении (1847-1848)Англо-китайский словарь в двух томах.

История

Историю автора см. Уолтер Генри Медхерст.
Уолтер Генри Медхерст с Чу Тих Ланг и малайским студентом

Уолтер Генри Медхерст и Роберт Моррисон мы Лондонское миссионерское общество (LMS) коллеги и друзья. Оба были профессиональными печатниками, миссионерами в Китае и лексикографами-любителями. В письме 1817 года Моррисон сообщил директорам LMS, что Медхерст прислал многообещающий образец мелких металлических типов, предназначенных для журналов и брошюр, и сказал, что «квалификация и внимание мистера М. доставляют нам большое удовлетворение» (Morrison 1839: 477). ). Когда Моррисон возвращался в Китай в 1826 году, он встретился с Медхерстом в Ява и они обсудили свою общую работу (Broomhall 1927: 172).

Медхерст начал составлять свой словарь в 1838 году и написал миссионерскому типографу LMS Уильяму Эллису на Таити, который планировал включить в свой англо-китайский словарь около 15 000 слов и быть «пригодным для всех целей религии и науки» (Su 1996: 227 ).

Как объяснил Медхерст в письме 1841 года директорам LMS, его мотивация к выпуску китайско-английского словаря исходила из дорогостоящего словаря Моррисона, который студенты миссионерской школы не могли себе позволить. Он сказал, что его «краткий и дешевый» словарь будет содержать «каждый символ Моррисона со всеми полезными фразами в одном томе по умеренной цене в несколько долларов» (Su 1996: 227-228).

В предисловии Медхерста (1842: iii) говорится, что его целью было составить «вместительный, единообразный и всеобъемлющий Словарь» для английских студентов, изучающих китайский язык, включающий 47 035 голова символы в (1716 г.) Kangxi Dictionary («Императорский словарь канг-хэ»), за исключением тех, которые предположительно не имеют «ни звука, ни значения». Первоначально Медхерст намеревался составить полный англо-китайский словарь, но он обнаружил, что имеющихся материалов недостаточно, и ему необходимо было сначала создать китайско-английский словарь, после чего работа будет «сравнительно простой, чтобы полностью перевернуть все». ", а затем добавьте дополнительные английские термины. Медхерст признает, что взял фразы из Китайско-английского словаря Моррисона и других источников, а также принял широко используемые слова Моррисона. орфография, с добавлением придыхательные согласные и расставить акценты или тонов, «насколько они могли быть установлены».

Китайско-английский контент

Пример страницы из Medhurst's Китайский и английский словарь (1842: 1162)

Медхерст напечатал за свой счет Китайский и английский словарь: Содержит все слова китайского имперского словаря, расположенные в соответствии с радикалами. в 1842 году в Парапаттане Батавия, Голландская Ост-Индия.

648-страничный том I был завершен к октябрю 1842 года, а 838-страничный том II был закончен в мае 1843 года, оба были изданы тиражом 600 экземпляров. Недорогая печать позволила Medhurst продать громоздкий словарь всего за 10 Испанские доллары.

Как следует из названия, Медхерст собрал свой двуязычный словарь по радикально-штриховая сортировка согласно 214 Радикалы канси - тот же метод сопоставления, что и в китайско-английском словаре Моррисона (1815-1823), часть I.

Том I состоит из 648 страниц словарных статей из Радикальный 1 一 от "одного" до Радикал 111 矢 «стрелка» и 50 страниц дополнительных материалов. Первый материал включает в себя 11-страничное предисловие, 3-страничный список радикалов и 5-страничный «Указания по обнаружению, под каким радикалом может находиться любой данный персонаж»; постфейс представляет собой 29-страничный «Список устаревших, сокращенных и вульгарных символов, не встречающихся в вышеприведенном томе I Словаря». Том II состоит из 838 страниц словарных статей из Радикал 112 石 "камень" в Радикал 214 龠 «флейта» и 28-страничный список необычных персонажей, которых нет в томе.

В предисловии для пользователей словарей, особенно для англоговорящих, изучающих китайский язык, кратко объясняется, орфография за Стандартная китайская фонология.

Словарь включает 20 инициалы, и Медхерст принял метод Моррисона использования апострофы представлять безнаддувный прекратить согласный пары (послушайте примеры здесь ). Например (1842: v-vi), это описание зубно-альвеолярные согласные без наддува IPA /т/ и без наддува /tʰ/ (Уэйд-Джайлз т и т '; пиньинь d и т): "Т, как в верх; и t'h как и первый, только с аспиратом между т, и следующая гласная; не как th в хотя, или в вещь, но по тем же буквам в словах дома, предполагая начальную а быть исключенным ".

55 финал также объясняются, например (1842: viii-ix), Ротическая Кода или же r-цветной гласный /ɚ/, что сложно для многих не носителей языка. "Ух, это своеобразный звук, нечто среднее между р и явозникает из-за вибрации нижней части языка относительно внутренней части неба, около входа в глотку; это что-то похожее на плавный звук р, слышится в конце английских слов, как в лжец."

Словарь Медхерста поясняет тона в терминах классического четыре тона из Средний китайский произношение используется в инейные словари, вместо четыре тона из Мандаринский китайский говорит Медхерст (1 «высокий уровень», 2 «подъем», 3 «падение» и 4 «падение») (1842: xiv-xv). Медхерст указал пинг 平 «ровный» тон без пометки (а), shǎng 上 «восходящий» тон с циркумфлекс акцент (â), qù 去 «уходящий» тон с серьезный акцент (а), и RU 入 "входящий" тон с острый акцент (á). В результате использования 17 века Ууфан Юаньинь Когда речь идет о произношении, ранние китайско-английские словари очень интересовались «входящим» тоном, который уже перестал существовать в пекинском произношении XIX века (Norman 1988: 173).

Медхерст принял макет страницы словаря Моррисона с номером страницы, центрированным между радикальным числом символа и числом штрихов: Радикальный 162 辵 или 辶 «прогулка» и 9 дополнительных гребков в сёу 首 «голова» (анимационная 12-порядок штрихов для 道 показано здесь ).

Англо-китайский контент

Пример страницы из Medhurst's Английский и китайский словарь (1848: 1396)

The Mission Press в Шанхае опубликовала книгу Медхерста. Английский и китайский словарь в двух томах в 1847 и 1848 годах соответственно. Издание 600 экземпляров этого 1436-страничного словаря было самой большой работой миссии за период ее ручной печати.

Из-за разочарования Медхерста низким качеством результатов сочетания типографики и литографии для печати китайских иероглифов для Китайский и английский словарь, он решил использовать высокая печать для Английский и китайский словарь, что потребовало нарезки мелкого шрифта. LMS ранее использовала мелкий шрифт для печати христианских переводов и трактатов, которые ввозились контрабандой в Китай, где они были запрещены. В Шанхае Медхерст нанял китайских рабочих для штамповка подвижного типа Китайские иероглифы на пустых черенках, «около 15 000 сортов и почти 100 000 отдельных типов», которые требовались для словаря (Medhurst 1847: v).

Что касается двуязычных источников своего англо-китайского словаря, Медхерст говорит, что он извлек «все, что он считал полезным из Моррисона», а также анонимный латинско-китайский рукописный словарь - предположительно итальянский францисканский словарь Базилио Бролло (1698 г.) Словарь Sino-Latinum- «в то время как он льстит себе, что он далеко превзошел любого из своих предшественников, в количестве приведенных иностранных слов и выражений, собранных вместе, чтобы прояснить их». (1847: iv).

Том I (1847 г.) имеет 6-страничное предисловие, 2-страничное резюме орфографических соглашений и собственно 766-страничный словарь. Записи начинаются с "А, буква а; широкий и открытый звук этой буквы выражается 亞 a [я] или 阿 a [ā]. "и закончить"КОРАН, магометане, называют Коран 天 經 т'хен король [tiānjīng]."

Второй том (1848 г.) англо-китайского словаря Медхерста состоит из 669 страниц. Записи идут от "МЕТКА, 帖 t'ë [галстук]; этикетка книги, 檢 увлеченный [цзинь]." К "ЗОНА, 帶 taé [даи], 束腰 之 帶 shǔ yaou che taé [shùyāo zhī dài], 腰帶 yaou taé [yāodài], 地球 道 té k'hêu taóu [dìqiúdào]."

Страница с образцом (справа) содержит словарную статью Медхерста для ПУТЬ.

Путь.道 Taóu, 路 loó, 庚 käng, 康 k'hang, 彭 p'hang, 疏 sоо, 略 路 lëǒ loó, 繇 道 yaòu taóu, 道 術 途 taóu shǔh t'hoô, 街 keae, 街路 keae loó, 迪 teĭh , 逕 король, 途 t'hoô, 坻 閣 te kǒ, 道路 taóu loó; в пути, 間 t'hoô këen, 路 中 loó chung, 街上 keae sháng; не идите путем смерти, 莫 行 szè loó mǒ hing; оставь правильный путь, 正路 lê k'hae chíng loó; общественный путь, 大路 tá loó, 官 路 kwan loó; далеко, lê yuèn; путь Провидения, 天 步 t'ёеп poó; способ воздействия на объект, 方法 fang fǎ; манера, 般 pwan, 術 shǔh; метод, 樣 法 yang fǎ, 計策 ké tsĭh, 法子 fǎ tszè; путевые знаки, 旌 節 tsing tsëĕ; странствующий человек, 羇 旅 ke leù, 路人 loó jin. (1848: 1396)

Первая часть ПУТЬ Заголовок дает 16 переводных эквивалентов китайских слов, означающих «путь». Это иллюстрирует, как одно английское заглавное слово может иметь десять или более китайских переводных эквивалентов, что Медхерст приписывает либо «богатству китайского языка в определенных деталях», либо «неспособности компилятора (из-за недостатка времени и навыков). открыть для себя легкие оттенки смысла, существующие среди них »(1847: iii). Большинство этих эквивалентов - общие термины, например 道 Taóu (дао "путь; дорога; путь), 路 loó (lù "дорога; путь; путь") и 途 t'hoô (tú «дорога; маршрут; путь») (дано в словаре Моррисона. 1822b: 369), но некоторые из них неясны классический китайский термины, такие как dgé 坻 閣, который Канси Цзидянь (s.v., 閣) примечания - название дороги, упомянутой в комментариях к Обряды Чжоу (野 廬 氏). Вторая часть ПУТЬ Заголовок дает переводы 11 примеров использования, например, «общественный путь, 大路 tá loó , 官 路 Kwan Loó" (dàl "большая улица; главная дорога; шоссе" и Guānlù «Дорога, финансируемая государством; дорога общего пользования», соответственно).

Прием

Ученые высказали различные мнения о китайско-английском и англо-китайском словарях Уолтера Генри Медхерста.

Первая опубликованная оценка (1842-1843 гг.) Китайский и английский словарь был анонимным обзором 1843 г. в Китайский репозиторий, который был протестантским миссионерским периодическим изданием, издаваемым в Кантон. С одной стороны, рецензент хвалит портативность словаря и цену », два октаво томов, содержащих 1500 страниц за десять долларов », но, с другой стороны, выражает сожаление, что Медхерст« так мало сказал по поводу тона«кроме того, что он считает их первостепенными» (Anon 1843: 499).

На основе сравнения записей в Радикальный 46 山 «гора» в китайско-английских словарях Моррисона и Медхерста, рецензент сказал: «Если мистер Медхерст не станет лучше себя, он значительно превзойдет доктора Моррисона» (Anon 1943: 497).

Следующим крупным китайско-английским словарем после словаря Медхерста был американский китаевед и миссионер. Сэмюэл Уэллс Уильямс s (1874) Слоговый словарь китайского языка. В предисловии говорится, что, хотя многие похожие китайско-английские словари Medhurst, Элайджа Коулман Бриджмен, и другие были изданы в небольшом количестве, они стали «очень скудными, в то время как число студентов увеличилось в десять раз», а изучающие китайский язык полагались на перепечатки словаря Моррисона (1874: v). Уильямс явно определил «перевод Канги Цзтьен, сделанный доктором Медхерстом» как более важный источник для своей собственной работы, чем словарь Моррисона (1874: vi).

Предисловие к британскому дипломату и китаеведу Герберт Джайлз с Китайско-английский словарь (1892: vii-viii) хвалил Моррисона как «великого пионера» китайской и английской лексикографии, но критиковал его неспособность обозначить стремление. Он сказал, что Медхерст «пытался аспирать, но пропустил многие и неправильно вставил другие».

Хуйлин Ян, исследователь Пекинский университет иностранных языков, выражает удивление, что Китайский и английский словарь, который, как утверждал Медхерст, был его переводом, основанным на Канси Цзидянь, «на самом деле представляет собой сокращенную и отредактированную копию произведения Моррисона, плагиат, а не оригинальную компиляцию» (2014: 317-318).

Рекомендации