Прокладка - Shiming

Прокладка
Традиционный китайский	釋名
Упрощенный китайский	释名
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханю Пиньинь	Shìmíng
Уэйд – Джайлз	Ши4-минг2
IPA	[ʂɨ̂mǐŋ]
Юэ: кантонский диалект
Йельский романизация	Sīk-mèhng
Jyutping	Sik1-мен4
Южный Мин
Тай-ло	Сик-мия

В Прокладка (традиционный китайский : 釋名; упрощенный китайский : 释名; горит: 'Объяснение имён'), также известное как Yìyǎ (逸雅; Я-я; Потерял Эрия ), это Китайский словарь в котором использовались фонологические глоссы, и "считается датируемым c. 200 [CE] »(Миллер 1980: 424).

Этот словарь бесценен с лингвистической точки зрения, потому что он записывает произношение Восточно-ханьский китайский диалект. Синологи использовали свои данные для приблизительного определения дат фонологических изменений, таких как потеря Согласные кластеры который произошел между Старый китайский и Средний китайский.

Формат

1 502 определения попытаться установить семантические связи на основе каламбуры между определяемым словом и определяющим его словом, за которым часто следует объяснение. Например (глава 12: 愛哀也愛乃思念之也), «Любовь (ài 愛 "любить; любить; любить") - печаль (ай «Печаль; горе; плач»). Если любишь, то с любовью вспоминаешь ». Китайцы называют эти парономастические глоссы yīnxùn (音訓; инь-сюнь; «здравое учение»), что означает «использовать произношение слова для объяснения его значения». Эта семантическая ассоциация похожих слов восходит к "Исправление имен " (Чжэнминь 正名, обсуждается в Конфуцианство ), который выдвинул гипотезу о связи между именами и реальностью. В Прокладка Предисловие объясняет эту древнюю китайскую теорию языка.

В соответствии имени с реальностью в каждом случае есть то, что правильно и правильно. Простые люди используют имена каждый день, но они не знают причин, по которым имена такие, какие они есть. Поэтому я решил записать имена неба и земли, инь и Ян, четыре сезона, состояния, города, транспортные средства, одежда и траурные церемонии, вплоть до судов, обычно используемых людьми, и обсудили эти термины, чтобы объяснить их происхождение. (Тр. Миллер 1993: 424)

Авторство и внутренняя организация работ

Есть споры о том, был ли автор этого словаря Лю Си [ж ] (劉熙; Лю Си; Лю Си; который процветал около 200 г. н.э.) или более известный Лю Чжэнь [ж ] (劉珍; Лю Чжэнь; Лю Чен; умер в 126 г. н.э.). Самая ранняя ссылка на Прокладка это критика в конце 3 века Записи трех королевств биография Вэй Чжао (韋昭; 204-273); находясь в тюрьме, Вэй написал приложение к книге Лю Си. Прокладка потому что в нем не было информации об официальных названиях. Следующее упоминание относится к середине V века. Хоу Хан Шу биография Лю Чжэня, в которой отмечается, что он написал иначе неизвестное Прокладка в 30 главах (篇). В полученном тексте 8 глав / томов (卷) и 27 разделов, которые Прокладка Предисловие, написанное от имени Лю Си, называет 27 глав (篇). Библиографии в официальных историях просто перечисляют Прокладка как имеющий восемь глав без упоминания количества глав. В Династия Мин ученый Чжэн Минсюань (鄭明選; процветал во время Эпоха Ванли 1572–1620) сомневался в различии глав и сомневался в подлинности книги. В Династия Цин комментатор Би Юань (畢沅; 1730–1797), опубликовавший 1789 г. Шиминг шучжэн (釋名疏證; "Экзегетическое свидетельство Прокладка") критическое издание, полагал, что работа была начата Лю Чжэнем и завершена Лю Си, который добавил свое предисловие. Другой цинский ученый Цянь Дасинь (錢大昕; 1728–1804) согласился с тем, что Лю Си был автором, основываясь на исследованиях его работы. биографии студентов. Основываясь на внутренних данных, Бодман (1954: 4) заключает: «Не исключено, что Лю Чжэнь действительно сочинил такое произведение и что Лю Си мог использовать некоторые из его материалов в своей работе, но шанс этого произошло очень мало ». Дата Прокладка почти столь же неоднозначен, как и его автор. Однако, бесспорно, что Лю Си жил в конце Династия Восточная Хань и был беженцем (который бежал в Цзяочжоу, ныне Ханой ) от суматохи между Восстание желтых тюрбанов в 184 г. и распад династии в 220 г. н. э.

Содержание

Глава	Китайский	Пиньинь	Перевод
01	釋天	Ши тянь	Объясняя небеса
02	釋地	Ши ди	Объясняя Землю
03	釋山	Ши шань	Объясняя горы
04	釋水	Ши шуй	Объяснение рек
05	釋丘	Ши Цю	Объясняя холмы
06	釋道	Ши дао	Объяснение дорог
07	釋州國	Ши Чжоуго	Объясняя географию
08	釋形體	Ши Синти	Объяснение физических тел
09	釋姿容	Ши Цзыжун	Объяснение внешности
10	釋長幼	Ши Чанъю	Объяснение терминов для возрастных групп
11	釋親屬	Ши синьшу	Объяснение терминов родства
12	釋言語	Ши Яньюй	Объяснение речи и языка
13	釋飲食	Ши Иньши	Объяснение еды и напитков
14	釋綵帛	Ши Кайбо	Объясняя красители и шелк
15	釋首飾	Ши Шуши	Объяснение украшений для волос
16	釋衣服	Ши Ифу	Объяснение одежды
17	釋宮室	Ши Гунши	Объяснение жилищ
18	釋床帳	Ши Чуанчжан	Объяснение кроватей и штор
19	釋書契	Ши Шуци	Объяснение письма и документов
20	釋典藝	Ши Дяньи	Объяснение литературы и искусства
21	釋用器	Ши Юнци	Объяснение посуды и инвентаря
22	釋樂器	Ши Юэци	Объяснение музыкальных инструментов
23	釋兵	Ши Бин	Объяснение оружия
24	釋車	Ши че	Объяснение колесных транспортных средств
25	釋船	Ши Чуань	Объясняя лодки
26	釋疾病	Ши джибинг	Объяснение болезней и недугов
27	釋喪制	Ши Санчжи	Объяснение траурных обрядов

Из этого содержания Прокладка четко следовали Эрия's организация в семантически упорядоченные главы, и все их названия начинаются со слова ши («объяснять; объяснять»).

Смотрите также

внешняя ссылка

Прокладка 釋名, Chinaknowledge
釋名 Прокладка текст (на китайском)
Китайский текстовый проект - 釋名 (Китайский)