Список переводов Калевалы - List of Kalevala translations

Список переводов Финский национальный эпос Калевала в хронологическом порядке по языкам. Эпос вышла на 61 переведенном языке.[1]

Частично на основании списка, составленного Рауни Пуранен и статья Вот.

ЯзыкГодПереводчикЗамечание
Немецкий1840Н. МюльбергПервые 60 строк первой песни, опубликованные в: Verhandlungen der gelehrten Esthnischen Gesellschaft zu Dorpat. Ersten Bandes erstes Heft. 1840, 94-96.
1848Джейкоб ГриммКороткое чтение из 38 строк на презентации в Берлинской академии наук.
1852Франц Антон ШифнерОчень важный перевод, который использовали многие другие переводчики, чтобы перевести Калевалу на свой язык.
1885–1886Х. Пол
1967Лор Фромм, Ганс ФроммПолный перевод прямо с финского.
2004[1]Гисберт ЯникеПолный перевод.
Шведский1841М. А. КастренПолный перевод 1835 г. Старая Калевала.
1864–1868Карл КолланПолный перевод 1849 г. Калевала.
1884Рафаэль Херцберг
1944Олаф ХоменСокращенное издание
1948Бьорн Коллиндер
1999Ларс Хулден и Матс Хульден
Французский1845 и 1867 гг.Луи Леузон ле ДюкВажный перевод, используемый многими другими переводчиками для перевода «Калевалы» на свой язык.
1926Чарльз ГайоСокращенная версия перевода Луи Леузона ле Дюк.
1927Жан Луи ПерреПолный перевод в метрическом стихе.
1991Габриэль РеборсеПолный перевод. В старом французском словаре.
английский1868Джон Эддисон ПортерЧастичный перевод (История Айно[2]) через перевод Франца Антона Шифнера.
1869Эдвард Тейлор ФлетчерЧастичный перевод прямо с финского (с большим эссе).
1888[3]Джон Мартин КроуфордПолный перевод, через перевод Франца Антона Шифнера.
1893[4][5]Р. ЭйвиндПолная адаптация прозы для детей в переводе Кроуфорда.
1907[6][7]Уильям Форселл КирбиВторой полный перевод. Прямо с финского. Имитирует метр Калевалы.
1950[4]Айли Колехмайнен ДжонсонСокращенный прозаический перевод.
1954[4]Маргарет СперриАдаптированный стихотворный перевод песни 50.
1963[8]Фрэнсис Пибоди Магун-младший.Перевод научной прозы. Включены подробные эссе и справочная информация.
1969[9]Фрэнсис Пибоди Магун-младший.Научный прозаический перевод 1835 г. Старая Калевала.
1977Урсула СинджСокращенная версия в прозе. Использование перевода У. Ф. Кирби в качестве ссылки.
1989Эйно ФрибергРедактирование и введение Джорджа С. Скулфилда. Выборочно имитирует счетчик Калевалы. Песни в этой версии также не такой длины или структуры, как в оригинале.[10] Выпущен к 150-летию оригинального издания.
1989[11]Кейт БослиИспользует слоговую форму стиха, чтобы обеспечить точность и метрическое разнообразие; выпущен к 150-летию оригинальной публикации. Впоследствии опубликовано в виде аудиокниги, прочитанной самим переводчиком в 2013 году.
венгерский язык1871Фердинанд БарнаПолный перевод через перевод Франца Антона Шифнера.
1909[12]Béla Vikár
1971Кальман Надь
1976Иштван Рац
1985[13]Антал РегулиСтарая Калевала песни 1-3 и 29.
1987Имре Сенте
русский1888[14]Леонид Петрович БельскийВажный перевод, который использовали многие другие славянские переводчики, чтобы перевести Калевалу на свой язык.
1998[15] & 2006[13]Эйно Киуру и Армас Хиири
эстонский1891–1898М. Дж. Эйзен
1938Август Аннист
Чешский1894–1895Я. ГолечекПолный перевод в метрическом стихе.
украинец1901Евгений Тимченко
Датский1902Фердинанд ОртЧастичный перевод.
1994Hilkka и Бент Сондергаард
Итальянский1909[16]Игино КоккиПеревод стихов (hendecasyllable)
1910[17]Паоло Эмилио ПаволиниПеревод стихов (оригинальный метр)
1912[16]Франческо Ди Сильвестри ФальконьериПеревод прозы
1980Лилиана КалимериВ качестве модели использовала версию Урсулы Синдж.
1988[16]Габриэлла Аграти и Мария Летиция МаджиниПеревод прозы
2007[16]Марчелло ГанассиниПеревод стихов (пустые стихи)
Литовский1922Адольфас Сабаляускас
1972Юстинас Марцинкявичюс
латышский язык1924[13]Линардс Лаисенс
1965?Использует тетраметр хореи и ритм слогового ударения.
Голландский1928[13]Майя ТамминенЧастичный прозаический перевод.
1940[13]Ян Х. Икхаут.Отрывок в поэтической форме.
1969Младший Хенрик ХартвейкПеревод песни №5. Опубликовано в Ежегоднике общества «Калевала».
1985[13]Mies le NobelВ процессе перевода использовала немецкий и английский переводы.
сербский1935Иван С. Шайкович
Японский1937Какутан Моримото
1961[13]Цутому Куваки
1976Тамоцу Коидзуми
испанский1944Алехандро КасонаСокращенный прозаический перевод, основанный на версии Чарльза Гайо.
1953Мария Долорес АрройоПолный метрический перевод стихов через французский перевод Перре и итальянский перевод Паволини
1967Хуан Б. БергуаПолный перевод прозы, через французский и английский переводы
1985Урсула Оджанен и Хоакин ФернандесПолный перевод прямо с финского.
1995Кармен КрузейСокращенный прозаический перевод. Опубликовано в Буэнос айрес.
румынский1946Барбу Б. БрезиануПолный прозаический перевод.
1959Юлиан ВесперПолный перевод с использованием восьмисложной формы стиха.
1985[13]П. СтаростинОпубликовано в Молдавский который идентичен румынскому. Сокращенный перевод.
иврит1954Саул Черничеовский
1978Сара Тубиа
идиш1954Херш Розенфельд
Белорусский1956[13]М. МашапаПрозаические и поэтические отрывки.
исландский1957 & 1962[13]Карл ОсфельдВ этом переводе используется исландский метод аллитерации «трех пар».
Китайский1962Ши ХэнПереведено через русский перевод.
1981[18]Сун ЮнПереведено через английский перевод У. Ф. Кирби.
2000[13]Чжан Хуа Вэнь
эсперанто1964Йохан Эдвард ЛеппакоскиПолный перевод в метре Калевалы, публикуется в виде хореальных октометров (по одному на каждые два финских стиха) с обязательной центральной цезурой.
турецкий1965[19]Хильми Зия ЮлкенПеревод первых 2-х песен. На венгерском и французском языках за основу. Опубликовано в Ежегоднике Общества Калевалы, том 43 (1963).
1982Лале и Муаммар ОгузПолный устный перевод прозы. Отсутствует 25% исходного содержания для художественных целей.
Норвежский1967Альберт Ланге ФлифлетНюнорский язык перевод. На основе ранее неопубликованного перевода.
Грузинский1969[13]М. Макаварян, Ш. Чантладзе и Г. Дзнеладзе.
арабский1970Мухамед Саид аль-ДжунидСокращенный перевод опубликован в ежегоднике Общества Калевалы.
1991[20]Сахбан Ахмад Мруех
Армянский1972[13]А. Сирас. ProosaaСокращенный прозаический перевод.
Польский1974Юзеф Озга-МихальскиПолный перевод на основе работы Кароль Ласецки.
1998Ежи ЛитвинюкПолный перевод
Коми1980 & 1984[13]Адольф ТуркинЧастичный перевод (игра Вяйнямёйнена и песня 10.)
Фулани1983Альфа А. ДиаллоКнига издана в Венгрии, иллюстрирована работами Аксели Галлен-Каллела.
Тулу1985Амрит СомешварБ / у Кейт Босли Бессмысленный любовник чтобы помочь в переводе некоторых частей.
латинский[21]1986Туомо Пекканен
вьетнамский1986Цао Сюан НгиепПолный прозаический перевод.
1991Хоанг Тай АньПолный прозаический перевод.
1994Búi Viêt Hòa'sПолный перевод в метрических стихах.
словацкий1986[13]Марек Светлик и Ян Петр Велкоборский.
хинди1990 & 1997[13]Вишну Кхаре
Словенский1991Елка Оваска НовакЧастичный перевод.
1997Елка Оваска НовакПолный перевод.
суахили1992Ян КнаппертПроиллюстрировано Танзанийский Робино Нтила графика.
болгарский1992Нино Николов
Греческий1992 [13]Мария МарцукуСтихийный перевод первых 20 стихотворений с прозаическим переводом остальных.
Фарерские острова1993Йоханнес ав Скарци
Тамильский1994[22]Р. Сивалингам (Утаянан)Полный перевод. Введение Аско Парпола.
Каталонский1997Рамон Гаррига и Маркес, Пиркко-Мерья ЛунаваараПолный перевод стихами в метрической системе, прямо с финского.
1997Энкарна Сант-Селони и ВержеСокращенный прозаический перевод.
Персидский1998Махмуд Амир Яр Ахмади и Мерседех Хадивар МохсениПолный перевод прямо с финского.
македонский1998Весна Ацевская
Каннада2001Д-р К. Р. Сандхья РеддиПолный перевод с английского.
хорватский2001Степан А. СабоЧастичный перевод в повествовательной форме.
2006Славко ПелехПолный перевод с частичным использованием немецкого перевода.
Нижненемецкий2001[13]Герберт Штремель
Ория2001[13]Махендра Кумар МишраПеревод прозы.
Удмуртский2001[13]Анатолий УваровРезюме.
Вепс2003[13]Нина ЗайцеваКраткое содержание стиха.
португальский2007Орландо МорейраПолный перевод с английской версии.
2009Хосе Бизеррил и Альваро ФалейросЧастичный перевод. Только первая песня.
2013Ана Соарес и Мерха де Маттос-ПаррейраПолный перевод с финского; в стихах; с критическим вступлением и сотнями сносок.
Meänkieli2007[13]Бенгт ПохьяненПеревод избранных четырех песен.
Урду2012[13]Аршад Фарук
Белорусский2015[23]Якуб Лапатка
Ливви-Карельский2015Раиса Ремшуева
Карельский2015Зинаида Дубинина

использованная литература

  1. ^ а б «Народный эпос« Калевала »достигает почтенного возраста 175 лет».. Получено 23 августа 2010.
  2. ^ Джон Мартин Кроуфорд. «Калевала - национальный эпос Финляндии» Предисловие к первому изданию (1888 г.).
  3. ^ «Калевала: финская эпическая поэма». Получено 19 августа, 2010.
  4. ^ а б c Фрэнсис Пибоди Магун-младший "Калевала, или Стихи Калева района" Приложение (1963).
  5. ^ «Финские легенды для английских детей». Получено 31 августа 2010.
  6. ^ Кирби, У. Ф. (1907). Калевала: Земля героев. 1. Лондон: Вмятина.
  7. ^ Кирби, У. Ф. (1907). Калевала: Земля героев. 2. Лондон: Вмятина.
  8. ^ Калевала; или, Стихи Калевского уезда, составлено Элиасом Лённротом, пер. Фрэнсис Пибоди Магун младший (Кембридж, Массачусетс: издательство Гарвардского университета, 1963).
  9. ^ Старая Калевала и некоторые предшественники, составлено Элиасом Лённротом, пер. Фрэнсис Пибоди Магун младший (Кембридж, Массачусетс: издательство Гарвардского университета, 1969).
  10. ^ Эйно Фриберг. «Калевала - эпос о финском народе» Введение в первое издание (1989 г.).
  11. ^ Элиас Лённрот, Калевала: эпическая поэма после устной традиции, пер. Кейт Босли (Oxford: Oxford University Press, 1999).
  12. ^ "КАЛЕВАЛА СЕМЕЛЬВЕНЬЕК А ФИННЕК НАИВ ЭПОШАБУЛЬ". Получено 19 августа, 2010.
  13. ^ а б c d е ж г час я j k л м п о п q р s т ты v ш "Kalevalan käännökset ja kääntäjät". Получено 23 августа 2010.
  14. ^ "Леонид Петрович Бельский - Калевала". Получено 19 августа, 2010.
  15. ^ «Эйно Киуру и Армас Хиири - Калевала». Получено 19 августа, 2010.
  16. ^ а б c d "Паоло Эмилио Паволини - КАЛЕВАЛА - Введение". Получено 27 февраля, 2011.
  17. ^ "Паоло Эмилио Паволини - КАЛЕВАЛА". Получено 27 февраля, 2011.
  18. ^ «Сун Юн - Калевала». Архивировано из оригинал 5 июня 2010 г.. Получено 19 августа, 2010.
  19. ^ Хилми Зия Юлкен. «Турецкий перевод Каэвала Рунос 1 и 2» Ежегодник общества «Калевала», том 43 (1963)..
  20. ^ Сахбан Ахмед Мруех, Кадж Эрнберг и Юсси Аро, الكاليفالا: ملحمة الشعب الفنلندي [аль-Калифала: малхамат аль-Шаб аль-Финляндия] (Бейрут: Дар Данай, 1991).
  21. ^ Kalevala Latina: Carmen epicum nationis Finnorum in perpetuam memoriam anniversarii centesimi quinquagesimi, пер. Туомо Пекканен, 2-е изд. (Хельсинки: Societas Kalevalensis, 1996) [первое опубл. 1986].
  22. ^ "Р. Сивалингам - КАЛЕВАЛА". Архивировано из оригинал 25 декабря 2010 г.. Получено 19 августа, 2010.
  23. ^ "Калевалу" па-беларуску прэзентуюць 10 снежня