Эйно Фриберг - Eino Friberg

Эйно Ялмар Фриберг (10 мая 1901 г. - 27 мая 1995 г.) Финский - родился, американский писатель, получивший наибольшую известность благодаря переводу в 1989 г. Финский национальный эпос, Калевала.

Ранние годы

Эйно Яльмар Фриберг родился в Мерикарвия, Великое княжество Финляндское, в 1901 г. и переехал в Соединенные Штаты когда он был еще ребенком, в 1906 году. В возрасте семи лет он попал в аварию, в которой его глаза были повреждены, что привело к его слепота в возрасте 10 лет. Он посещал Школа Перкинса для слепых в Уотертаун, Массачусетс а затем присутствовал Бостонский университет, где он получил Бакалавр искусств. Он поступил в Кандидат наук. программа в философия в Гарвардский университет, но так и не завершил Тезис. В конце концов он получил Мастер искусства в философия из Гарварда в середине 1970-х, после прохождения французский язык экспертиза.

Карьера

Калевала: Защита Сампо к Аксели Галлен-Каллела.

Помимо литературной работы, у Фриберга была чрезвычайно разнообразная карьера. Он учился в Сведенборгианской школе Теология и был рукоположен в министр в Сведенборгианец, Конгрегационалистский и Унитарный Церкви, служа священником в конгрегационалистских и унитарных церквях в Новая Англия. В 1949 году на крыльце своего дома в г. Вестминстер, Массачусетс У Фриберга произошла «мистическая встреча», о которой Фриберг написал неопубликованную рукопись. Теолог Райнхольд Нейбур прокомментировал рукопись, что «я не знаю более достоверных записей о духовном паломничестве».

В 75 лет начал переводить на английский язык финский национальный эпос Калевала, работая с Шрифт Брайля копировать. Это был первый раз Калевала был переведен на английский носителем финского языка и стал четвертым полным переводом в целом.[1] Он умер в Кембридж, Массачусетс, 94 года.

Награды

  • Финско-американская ассоциация переводчиков наградила Почетным членом в знак признания выдающихся достижений Эйно Фрибергу, переводчику Калевала.[2]
  • В 1988 году Фриберг вернулся в Финляндия впервые с 1906 г., чтобы получить Орден Белой розы Высшая литературная награда Финляндии за перевод Калевала.[3]
  • В 1989 году Эйно Фриберг был удостоен награды Arts & Letters и Почетной грамоты от Фонда Finlandia, столичного отделения Нью-Йорка за перевод книги. Калевала.[4]

Личная жизнь

В течение Вторая Мировая Война, Фриберг работал на заводе по производству инструментов и штампов в г. Вустер, Массачусетс и стал организатором труда на Объединенные сталелитейщики Америки. Фриберг был трижды женат и имел двух дочерей. Он также опубликовал книгу поэзия, Искры, в 1926 году.[5]

Литературные произведения

  • Калевала: эпос о финском народе (1989). ISBN  951-1-10137-4

Рекомендации

  1. ^ Финское Сампо: звездная структура и мировые века. (Джон Мейджор Дженкинс в Scenezine: Газета Чикагского фестиваля мира и музыки. 1995.)
  2. ^ Организация и история FATA В архиве 2009-06-21 на Wayback Machine (Финско-американская ассоциация переводчиков).
  3. ^ Эйно Фриберг, 94 года, переводчик финского национального эпоса. Нью-Йорк Таймс. 8 июня 1995 г.
  4. ^ Финляндия Фонд Метрополитен В архиве 2011-07-26 на Wayback Machine Список наград Chapter, Inc. (Национальный фонд Finlandia).
  5. ^ Панихида Эйно Ялмара Фриберга поэтессы (Boston Globe, 6 июня 1995 г.)

Другие источники

внешняя ссылка