Гурон Кэрол - Huron Carol

"Гурон Кэрол" (или "Twas в зимней луне") - канадец Рождество гимн (Самая старая рождественская песня Канады), написанная, вероятно, в 1642 г. Жан де Бребёф, а Иезуит миссионер в Сент-Мари среди гуронов в Канаде.[1] Бребеф написал текст в родной язык из Гурон / Вендат люди; оригинальное название песни Huron: "Джесус Ахатония" ("Иисус, он родился"). Мелодия песни основана на традиционном французском народ песня "Une Jeune Pucelle "(" Молодая горничная "). Известные английские тексты написаны в 1926 г. Джесси Эдгар Миддлтон Авторские права на эти тексты принадлежали The Frederick Harris Music Co., Limited, но стали общественным достоянием в 2011 году.

В английской версии гимна используются образы, знакомые с начала 20 века, вместо традиционных. Рождество сказка. Эта версия взята из оригинальной песни Бребёфа и религиозных концепций гуронов. В английской версии Иисус родился в «хижине из сломанной коры» и закутан в «мантию из кроличьей шкуры». Его окружают охотники, а не пастухи, а Волхвы изображаются как «вожди издалека», которые приносят ему «шкуры лисицы и бобра» вместо более привычных золото, ладан и мирра. В английском переводе используется традиционный Алгонкинский имя, Гитчи Маниту, для Бог, которого нет в исходной версии Wyandot. Оригинальные тексты песен теперь иногда видоизменяются для использования изображений, доступных христианам, которые не знакомы с коренной канадец культур.

Песня остается обычным рождественским гимном в канадских церквях многих христианских конфессий. Он также встречается в нескольких американских гимнах, в том числе Гимнал 1982 из Епископальная церковь (США) (№ 114), Объединенный методистский сборник гимнов (№ 244) и евангелическо-лютеранское богослужение (№ 284).

Поскольку мелодия охватывает скромный диапазон, она идеально подходит для инструментов с ограниченным диапазоном высоты тона, таких как Индейская флейта.[2]

Версии

Песня была включена как "Jesous Ahatonia" в Берл Айвз альбом 1952 года Рождество утром и позже был выпущен как сингл Берла Айвза под названием "Indian Christmas Carol". Брюс Кокберн также записал исполнение песни на оригинальном Huron. Том Джексон исполнил эту песню во время своего ежегодного Гурон Кэрол тур. Манекены для краш-тестов сделали это на своем альбоме 2002 года, все время звенеть. Запоминающаяся хоровая аранжировка Р. Андерсона вошла в альбом 1997 года. Тайна Рождества, канадской группой The Elora Festival Singers. Музыка переделана Лорина МакКеннитт под названием "Breton Carol" в 2008 году. В 2011 году была выпущена новая запись с очень мистическим сеттингом Huron Carol в исполнении Канадские теноры. В 2001 году Терри МакДейд и Макдэйдс записал версию с участием индийского бансури на их Free Radio Records выпускают "Midwinter". В 2002, Хизер Дейл выпустила трехъязычную версию (Wendat [Huron], французский, английский) о ней Эта ночь Эндриса альбом, обновленный в 2017 году как видео YouTube с переводом на американский язык жестов. Дейл использует совсем другой английский перевод, приписываемый отцу Х. Кирансу.[3][неосновной источник необходим ] Сара Маклахлан записала песню в свой праздничный альбом 2016 года, страна чудес, выпущенный 21 октября 2016 г.[4]

Текст песни

Гурон

Оригинальные слова гимна в Язык виандот (Гурон).

Estenniayon de tsonwe Iesous ahatonnia
onn 'awatewa nd' oki n 'onyouandaskwaentak
ennonchien eskwatrihotat n'onyouandiyonrachatha
Iesous ahatonnia, ахатонния. Iesous ahatonnia.

Ayoki onkiennhache eronhiayeronnon
iontonk ontatiande ndio sen tsatonnharonnion
Warie onn 'awakweton ndio sen tsatonnharonnion
Iesous ahatonnia, ахатонния. Iesous ahatonnia.

Achienhkontahonraskwa d 'hatirihwannens
тичион сайонниондетха онва ачия ахатрен
ondaie te hahahakwa tichion sayonniondetha
Iesous ahatonnia, ахатонния. Iesous ahatonnia.

Tho ichien st 'ahation tethotondi Iesous
ahwatatende tichion stanchitehawennion
asayontorenten ihatonk atsion sken
Iesous ahatonnia, ахатонния. Iesous ahatonnia.

Onne ontahation chiahonayen iesous
Ахатичиенноннианнон Кахачия Хэндиайон
te honannonronkwannion ihotonk werisen
Iesous ahatonnia, ахатонния. Iesous ahatonnia.

Te hekwatatennonten ahekwachiendaen
ti hekwannonronkwannion de sonywentenrände
outoyeti skwannonhwe icherhe akennonhonstha
Iesous ahatonnia, ахатонния. Iesous ahatonnia.[5]

английский

Английская версия 1926 года Джесси Эдгара Миддлтона.

'Twas в луне зимнего времени
Когда все птицы убежали,
Это могущественный Гитчи Маниту
Вместо этого отправил хор ангелов;
Перед их светом звезды потускнели,
И бродячие охотники услышали гимн:
«Иисус, твой Царь, родился, Иисус родился,
В excelsis gloria ".

В домике из сломанной коры
Нежный младенец был найден,
Рваный халат из кроличьей кожи
Enwrapp'd Его красота круглая;
Но по мере приближения храбрых охотников,
Песня ангела звучала громко и высоко ...
«Иисус, твой Царь, родился, Иисус родился,
В excelsis gloria ".

Самая ранняя луна зимы
Не так уж и справедливо
Как было кольцо славы
О беспомощном младенце.
Вожди издалека перед ним преклонили колени
С подарками из шкуры лисы и бобра.
Иисус, твой Царь, родился, Иисус родился,
В excelsis gloria.

О дети леса свободные,
О сыновья Маниту,
Святое дитя земли и неба
Сегодня рожден для тебя.
Приди на колени перед сияющим мальчиком
Кто приносит вам красоту, покой и радость.
«Иисус, твой Царь, родился, Иисус родился,
В excelsis gloria ".

Английский перевод слова Wendat

Имейте мужество, люди. Иисус, Он родился.
Вот, он убежал, дух, который взял нас в плен.
Не слушайте его, так как он развращает наш разум, дух наших мыслей.
Они духи, несущие послание нам, людям неба.
Они идут сказать: «Давай, будь на вершине жизни, радуйся!»
«Мария только что родила, давай, радуйся».
«Трое уехали в такое место; они люди большого дела ».

«Звезда, которая только что появилась над горизонтом, ведет их туда».
«Он поймает путь, звезду, которая приведет их туда».
Когда они прибыли туда, где Он родился, Иисус.
Звезда собиралась остановиться, Он был недалеко от нее.
Найдя кого-нибудь для них, Он говорит: «Иди сюда».
Вот, они прибыли туда и видели Иисуса.
Они много раз хвалили имя, говоря:
«Ура, он добрый по натуре».
Они приветствовали Его с уважением,
Много раз смазывал кожу головы маслом и говорил: «Ура!»
«Мы воздадим Ему честь имени Его».
«Давайте много раз смазываем Его скальп, проявим к Нему благоговение,
Когда Он проявит к нам сострадание ».
То, что вы любите нас и думаете
«Я должен сделать их частью моей семьи».[нужна цитата ]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Тимоти Дж. МакГи, Музыка Канады (Нью-Йорк и Лондон: W. W. Norton & Company, Inc., 1985): 13. ISBN  0-393-02279-X (ткань); ISBN  0-393-95376-9 (PBK).
  2. ^ Клинт Госс (2011). "Гуронская песнь - Ноты для флейты американских индейцев". Флейтопедия. Получено 24 октября, 2011..
  3. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 10 ноября 2012 г.. Получено 18 апреля, 2013.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  4. ^ "Страна чудес - Сара Маклахлан - Песни, обзоры, кредиты - AllMusic". Вся музыка. Получено 16 декабря, 2017.
  5. ^ С, Кэндис (24 ноября 2014 г.). "Гурон Вендат Кэрол". Восстановление вендатского языка. Получено 20 декабря, 2017.

внешние ссылки