Светлана Алексиевич - Svetlana Alexievich

В этом Восточнославянское имя, то отчество является Александровна и фамилия является Алексиевич.
Светлана Алексиевич
Алексиевич в 2013 году
Алексиевич в 2013 году
Родное имя
Святлана Аляксандраўна Алексіевіч
Светлана Александровна Алексиевич в Белорусский латинский алфавит
РодившийсяСветлана Александровна Алексиевич
(1948-05-31) 31 мая 1948 г. (возраст 72)
Станислав, Украинская ССР, Советский союз
(современный Ивано-Франковск, Украина )
Род занятийЖурналистка, устный историк
Языкрусский
НациональностьБелорусский
Альма-матерБелорусский государственный университет
Известные наградыНобелевская премия по литературе (2015)
Орден Знак Почета (1984)
Орден искусств и литературы (2014)
Friedenspreis des Deutschen Buchhandels (2013)
Prix ​​Médicis (2013)
Медаль 100-летия Белорусской Демократической Республики (2018)
Подпись
Интернет сайт
alexievich.info/indexEN.html

Светлана Александровна Алексиевич[1] (родился 31 мая 1948 г.) Белорусский журналист-расследователь, эссеист и устный историк кто пишет по русски. Награждена премией 2015 г. Нобелевская премия по литературе «За ее полифонические произведения, памятник страданиям и мужеству нашего времени».[2][3][4][5] Она первая писательница из Беларуси, получившая награду.[6][7]

Фон

Родился в западноукраинский город Станислав (с 1962 г. Ивано-Франковск) отцу-белорусу и матери-украинке,[8] Светлана Алексиевич выросла в Беларуси. После окончания школы она работала репортером в нескольких местных газетах до окончания Белорусский государственный университет (1972) и становится корреспондентом литературного журнала Nyoman в Минске (1976).[9]

За свою карьеру в журналистике Алексиевич специализировалась на написании рассказов на основе свидетельских показаний. В процессе она написала искусно сконструированные устные истории[10] нескольких драматических событий советской истории: Вторая мировая война,[11] то Афганская война,[12] то падение Советского Союза,[11] и Чернобыльская катастрофа.[11][13]

В 1989 г. книга Алексиевича Зинки Бой, о павших воинах, вернувшихся в цинковых гробах из Советско-афганская война 1979 - 1985 гг. была предметом споров и обвинялась в «клевете» и «осквернении солдатской чести». С 1992 по 1996 год Алексиевич несколько раз судили. В 1994 году ее книги были запрещены в Беларуси, и какое-то время она жила в изгнании, но вернулась в какой-то момент до получения Нобелевской премии.[14][15]

Литературное произведение

В книгах Алексиевича прослеживается эмоциональная история Советский постсоветского человека - через тщательно составленные коллажи интервью.[16] По мнению русского писателя и критика Дмитрий Быков, ее книги во многом обязаны идеям белорусского писателя. Алесь Адамович, который считал, что лучший способ описать ужасы 20-го века - не создавать художественные произведения, а записывать показания свидетелей.[17] Белорусский поэт Владимир Некляев назвал Адамовича «ее литературным крестным отцом». Он также назвал документальный роман Я из огненной деревни (Белорусский: Я з вогненнай вёскі) Алесь Адамович, Янка Брыль и Владимира Калесника о деревнях, сожженных Немецкий войска во время оккупация беларуси, как главная единственная книга, повлиявшая на отношение Алексиевича к литературе.[18] Алексиевич подтвердил влияние Адамовича и белорусского писателя Василь Быков, среди прочего.[19] Она считает Варлам Шаламов как лучший писатель ХХ века.[20]

Ее наиболее известные работы в английском переводе включают в себя сборник рассказов из первых рук от война в Афганистане (Zinky Boys: советские голоса из забытой войны)[21] и устная история Чернобыльской катастрофы (Чернобыльская молитва / Голоса из Чернобыля).[22] Алексиевич так описывает тематику своих работ:

Если посмотреть на всю нашу историю, как советскую, так и постсоветскую, то это огромная братская могила и кровавая баня. Вечный диалог палачей и жертв. Проклятые русские вопросы: что делать и кто виноват. Революция, ГУЛАГ, Вторая мировая война, советско-афганская война, скрытая от народа, крушение великой империи, крушение гигантской социалистической страны, земля-утопия, а теперь и вызов космических масштабов - Чернобыль. . Это вызов всему живому на Земле. Такова наша история. И это тема моих книг, это мой путь, мои круги ада, от человека к человеку.[23]

Ее первая книга, Неженское лицо войны, вышел в 1985 году. Он неоднократно переиздавался и был продан более двух миллионов экземпляров.[21] Книга была закончена в 1983 г. и опубликована (сокращенным тиражом) в Октябрь Советский ежемесячный литературный журнал, февраль 1984 г.[24] В 1985 году книга была опубликована несколькими издательствами, а количество напечатанных экземпляров достигло 2 000 000 в течение следующих пяти лет.[25] Этот роман состоит из монологи женщин на войне, говорящих об аспектах Второй мировой войны, о которых никогда раньше не было.[21] Еще одна книга, Последние свидетели: Книга недетских историй, описывает личные воспоминания детей во время войны. Война глазами женщин и детей открыла новый мир чувств.[26] В 1993 году она опубликовала Очарованный смертью, книга о попытках и завершенных самоубийствах из-за распада Советского Союза. Многие люди чувствовали себя неотделимыми от Коммунистическая идеология и неспособен с уверенностью принять новый порядок и новую интерпретацию истории.[27]

Ее книги не издавались белорусскими государственными издательствами после 1993 года, в то время как частные издательства в Беларуси выпустили только две ее книги: Чернобыльская молитва в 1999 г. и Б / у время в 2013 году оба перевели на белорусский.[28] В результате Алексиевич стал известен в остальном мире больше, чем в Беларуси.[29]

Она была описана как первая журналистка получить Нобелевская премия по литературе.[30] Сама она отвергает представление о том, что она журналист, и, фактически, выбранный Алексиевич жанр иногда называют «документальной литературой»: художественная передача реальных событий с некоторой степенью поэтической свободы.[10] По ее собственным словам:

Я искал литературный метод, который позволил бы максимально приблизиться к реальной жизни. Реальность всегда притягивала меня как магнит, мучила и гипнотизировала, хотелось запечатлеть это на бумаге. Так что я сразу присвоил себе этот жанр реальных человеческих голосов и признаний, свидетельских показаний и документов. Так я слышу и вижу мир - как хор отдельных голосов и коллаж из повседневных деталей. Так работают мои глаз и ухо. Таким образом, весь мой умственный и эмоциональный потенциал реализуется в полной мере. Таким образом, я могу быть одновременно писателем, репортером, социологом, психологом и проповедником.

26 октября 2019 года Алексиевич избран председателем Белорусский ПЕН-центр.[31]

Политическая деятельность

Вовремя Белорусские протесты 2020 года Алексиевич стал членом Координационный совет из Светлана Цихановская.[32]

20 августа Александр Конюк, Генеральный прокурор Беларуси возбуждено уголовное дело в отношении членов Координационного совета по статье 361 Уголовный кодекс Беларуси, по мотивам попытки захвата государственной власти и нанесения ущерба национальной безопасности.[33][34]

26 августа Алексиевич была допрошена белорусскими властями о ее участии в совете.[35]

9 сентября 2020 года Алексиевич предупредила прессу о том, что «люди в черных масках» пытались проникнуть в ее квартиру в центре города. Минске. «У меня не осталось друзей и товарищей в Координационном совете. Все находятся в тюрьмах или были насильно отправлены в ссылку», - написала она в заявлении. «Сначала они похитили страну; теперь очередь лучших из нас. Но еще сотни заменят тех, кто был вырван из наших рядов. Это не Координационный совет восстал. Это страна».[36] Дипломаты из Литвы, Польши, Чехии, Румынии, Словакии и Швеции начали круглосуточное наблюдение за домом Алексиевич, чтобы не допустить ее похищения спецслужбами.[37][38]

28 сентября 2020 года Алексиевич выехал из Беларуси в Германию, пообещав вернуться в зависимости от политических условий в Беларуси. Она была последним членом Координационного совета, который до отъезда не находился в изгнании или аресте.[39]

Награды и награды

Алексиевич получил множество наград, в том числе:

Алексиевич является членом экспертного совета Премия Lettre Ulysses. Она сделает первый шаг Анна Политковская Мемориальная лекция в Британская библиотека 9 октября 2019 г.[57] Лекция представляет собой международную платформу для усиления голоса женщин-журналистов и правозащитников, работающих в зонах войн и конфликтов.

Книги

  • У войны не женское лицо (У войны не женское лицо, У войны нет женского лица), Минск: Мастатская литература, 1985.
    • (Английский) Неженское лицо войны, (выдержки), из Всегда женщина: рассказы советских писательниц, Радуга, 1987.
    • (Английский) Не женское лицо войны, М .: Прогресс, 1988. ISBN  5-01-000494-1.
    • (Венгерский) A háború nem asszonyi dolog. Zrínyi Katonai Kiadó, 1988. ISBN  963-326914-8
    • (Английский) Неженское лицо войны: устная история женщин во Второй мировой войне, Случайный дом, 2017, ISBN  978-0399588723
    • (Немецкий) Der Krieg hat kein weibliches Gesicht. Хеншель, Берлин 1987, ISBN  978-3-362-00159-5.
    • (Немецкий) Новое, расширенное издание; übersetzt von Ganna-Maria Braungardt. Hanser Berlin, Мюнхен 2013, ISBN  978-3-446-24525-9.
    • (Португальский) A Guerra não Tem Rosto de Mulher. Эльсинор, 2016. ISBN  9789898843579
    • (Грузинский) ომს არ აქვს ქალის სახე. თბილისი: ინტელექტი, 2017. ISBN  9789941470356[58]
    • (Турецкий) Кадин Йок Савашин Юзюнде. Кафка Яйневи, 2016. Перевод Гюнай Четао Кызылырмак. ISBN  978-605-4820-39-9.
    • (Венгерский) Nők a tűzvonalban. Новое, расширенное издание. Геликон, 2016. ISBN  978-963-2277-57-8
  • Последние свидетели: сто недетских колыбельных (Последние свидетели: сто недетских колыбельных, Последние свидетели: сотня недетских колыбельных), М .: Молодая Гвардия, 1985.
    • (Русский) Последние свидетели: сто недетских колыбельных. Москва, Пальмира, 2004 г., ISBN  5-94957-040-5
    • (Английский) Последние свидетели: устная история детей Второй мировой войны. Случайный дом, 2019 ISBN  9780399588754, переведено Ричард Пивеар и Лариса Волохонская.
    • (Немецкий) Die letzten Zeugen. Kinder im Zweiten Weltkrieg. Neues Leben, Берлин, 1989; neu: Aufbau, Берлин 2005, ISBN  3-7466-8133-2. (Originaltitel: Последние шведетели). Neubearbeitung und Aktualisierung 2008. Aus dem Russischen von Ganna-Maria Braungardt. Берлин: Hanser-Berlin 2014, ISBN  978-3446246478
    • (Португальский) Как Últimas Testemunhas: Cem histórias sem infância. Эльсинор, 2017. ISBN  9789898864178
    • (Венгерский) Utolsó tanúk: gyermekként a második világháborúban. Európa, 2017. ISBN  978-963-405-534-1
    • (Турецкий) Сын таниклар - ocukluğa Aykırı Yüz Öykü. Кафка Яйневи, 2019. Перевод Асли Таканай. ISBN  978-605-4820-81-8.
    • (Грузинский) უკანასკნელი მოწმეები. თბილისი: არტანუჯი, 2018. ISBN  978-9941-478-19-2[59]
  • Цинковые мальчики (Цинковые мальчики, Мальчики в цинке), М .: Молодая Гвардия, 1991.
    • (Английский, США) Zinky Boys: советские голоса из войны в Афганистане. W W Norton 1992 (ISBN  0-393-03415-1), переведенный Джулией и Робином Уитби.
    • (Английский, великобритания) Мальчики в цинке. Пингвин Модерн Классика 2016 ISBN  9780241264119, переведенный Эндрю Бромфилдом.
    • (Немецкий) Zinkjungen. Афганистан и умереть Фольген. Фишер, Франкфурт-на-Майне 1992, ISBN  978-3-10-000816-9.[60]
    • (Немецкий) Новое, расширенное издание; Hanser Berlin, Мюнхен 2014, ISBN  978-3-446-24528-0.
    • (Венгерский) Fiúk cinkkoporsóban. Európa, 1999. ISBN  963-07662-4-8
    • (Португальский) Rapazes de Zinco: A geração soviética caída na guerra do Afeganistão. Эльсинор, 2017. ISBN  9789898864000
    • (Турецкий) Inko Çocuklar. Кафка Яйневи, 2018. Перевод Сердар Арыкан и Фатма Арыкан. ISBN  978-605-4820-64-1.
  • Зачарованные смертью (Зачарованные Смертью, д. Очарованный смертью) (Белорусский: 1993, Русский: 1994)
    • (Немецкий) Im Banne des Todes. Geschichten russischer Selbstmörder. Фишер, Франкфурт-на-Майне, 1994 г., ISBN  3-10-000818-9).
    • (Немецкий) Seht mal, wie ihr lebt. Russische Schicksale nach dem Umbruch. Берлин (Ауфбау, Берлин 1999, ISBN  3-7466-7020-9.
    • (Японский) '死 に 魅 入 ら れ た 人 び と: ソ 連 崩 壊 と 自殺 者 の 記錄 / Светлана Алексиевич и Таэко Мацумото. Ши ни мирарета хитобито: Сорен хокай то дзисацуша но кироку '. Tóquio: Gunzōsha, 2005.
    • (Французский) Ensorcelés par la mort. "Париж: Plon, 1995. ISBN  2-259-02791-1
  • Чернобыльская молитва (Чернобыльская Молитва, Чернобыльская молитва), М .: Остожье, 1997. ISBN  5-86095-088-8
    • (Английский, США) Голоса из Чернобыля: устная история ядерной катастрофы. Dalkey Archive Press 2005 (г.ISBN  1-56478-401-0), переведенный Кейт Гессен.
    • (Английский, Великобритания) Чернобыльская молитва: хроника будущего. Пингвин Современная Классика 2016 (ISBN  978-0241270530), перевод Анны Гуниной и Arch Tait. Новый перевод исправленного издания опубликован в 2013 году.
    • (Немецкий) Чернобыль. Eine Chronik der Zukunft. Ауфбау, Берлин 2006 г., ISBN  3-7466-7023-3.
    • (Португальский). Vozes de Chernobyl: Histórias de um desastre ядерного., Эльсинор, 2016. ISBN  9789898831828
    • (Венгерский) Чернобили Има. Európa, 2016. ISBN  978-963-405-382-8
    • (Турецкий) Чернобиль Дуасы - Гелецегин Тарихи. Кафка Яйневи, 2017. Перевод Асли Таканай. ISBN  978-605-4820-52-8.
    • (Грузинский) ჩერნობილის ლოცვა. თბილისი: არტანუჯი, 2015. ISBN  978-9941-445-34-7[61]
  • Время секонд хэнд (Время секонд хенд, Б / у времяМ .: Время, 2013. ISBN  978-5-9691-1129-5
    • (Белорусский) Час сэканд-хэнд (Канец чырвонага чалавека) / Святлана Алексіевіч. Перакл. з руск. Ц. Чарнякевіч, В. Стралко. - Мн .: Логвінаў, 2014. - 384 с. - (Бібліятэка Саюза беларускіх пісьменнікаў «Кнігарня пісьменніка»; выпуск 46). - ISBN  978-985-562-096-0.
    • (Немецкий) Secondhand-Zeit. Leben auf den Trümmern des Sozialismus. Hanser Berlin, Мюнхен 2013, ISBN  978-3-446-24150-3; как Taschenbuch: Suhrkamp, ​​Берлин 2015, ISBN  978-3-518-46572-1.[62]
    • (Венгерский) Эльхордотт Мултьянк. Európa, 2015. ISBN  978-963-405-218-0
    • (Английский, США) Secondhand Time: Последний из Советов. Случайный дом 2016 (ISBN  978-0399588808), перевод Белы Шаевича.
    • (Португальский) O Fim do Homem Soviético. Эльсинор, 2017, ISBN  978-972-0-04740-3
    • (Бразильский португальский) O Fim do Homem Soviético. Companhia das Letras, 2016 г., ISBN  978-8535928266
    • (Польский) Czasy б / у. Koniec czerwonego człowieka. Чарне 2014 ISBN  978-83-7536-850-5, перевод Ежи Чех
    • (Турецкий) Икинджи Эль Заман - Кызыл Инсанин Сону. Кафка Яиневи, 2016. Перевод Сабри Гюрсеса. ISBN  978-605-4820-38-2.
    • (Грузинский) სექენდ ჰენდის დრო. თბილისი: არტანუჯი, 2017. ISBN  978-9941-463-47-1[63]

Рекомендации

  1. ^ Ее имя также транслитерируется как Алексиевич или же Алексиевич. Белорусский: Святла́на Алякса́ндраўна Алексіе́віч Светлана Александровна Алексиевич Белорусское произношение:[alʲɛksʲiˈjɛvʲit͡ʂ]; Русский: Светла́на Алекса́ндровна Алексие́вич Русское произношение:[ɐlʲɪksʲɪˈjevʲɪt͡ɕ]; украинец: Світлана Олександрівна Алексієвич.
  2. ^ Блиссетт, Челли. "Автор Светлана Алексиевич номинирована на Нобелевскую премию 2014 года ". Екатеринбург Новости. 28 января 2014 года. Проверено 28 января 2014 года.
  3. ^ Трейс, Эрика (8 октября 2015 г.). "Nobelpriset i litteratur till Svetlana Aleksijevitj" [Нобелевская премия по литературе Светлане Алексиевич]. www.svd.se (на шведском языке). Svenska Dagbladet. Получено 8 октября 2015.
  4. ^ Светлана Алексиевич получила Нобелевскую премию по литературе, Новости BBC (8 октября 2015 г.).
  5. ^ Диксон, Дэниел; Маховский, Андрей (8 октября 2015 г.). «Белорусский писатель получает Нобелевскую премию, осуждает Россию по Украине». Стокгольм / Минск: Рейтер. Получено 8 октября 2015.
  6. ^ «Светлана Алексиевич, журналист-расследователь из Беларуси, лауреат Нобелевской премии по литературе». Pbs.org. 2013-10-13. Получено 2015-10-08.
  7. ^ Колин Двайер (2015-06-28). "Белорусский журналист Светлана Алексиевич получает Нобелевскую премию по литературе: двусторонний". энергетический ядерный реактор. Получено 2015-10-08.
  8. ^ «Воспоминание о Великой Отечественной войне было политическим актом». Экономист. 20 июля 2017 г.. Получено 21 июля 2017.
  9. ^ Краткая биография Светланы Алексиевич (рус.) В архиве 2014-09-18 в Wayback Machine, из Кто есть кто в Беларуси
  10. ^ а б Пинкхэм, Софи (29 августа 2016 г.). "Фальсификация свидетелей". Новая Республика. Получено 30 августа 2016.
  11. ^ а б c «4 книги для чтения Светланы Алексиевич, лауреата Нобелевской премии по литературе и украинско-белорусского автора». 2015-10-08. Получено 2016-08-16.
  12. ^ «Зинки-мальчики» Светланы Алексиевич озвучивают глухих ». Лос-Анджелес Таймс. Получено 2016-08-16.
  13. ^ Флуд, Элисон; Хардинг, Люк; агентства (2015-10-08). «Светлана Алексиевич - обладательница Нобелевской премии 2015 года по литературе». Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 2016-08-16.
  14. ^ а б «Светлана Алексиевич». www.pen-deutschland.de. PEN-Zentrum Deutschland. Получено 8 октября 2015.
  15. ^ «Лауреаты Премии мира». www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de (на немецком). Friedenspreis des Deutschen Buchhandels. Получено 8 октября 2015.
  16. ^ Альтер, Александра (8 октября 2015 г.). «Светлана Алексиевич - лауреат Нобелевской премии по литературе». Нью-Йорк Таймс. Получено 8 октября 2015.
  17. ^ Быков, Дмитрий. О присуждении Светлане Алексиевич Нобелевской премии по литературе (на русском). Эхо Москвы. Получено 8 октября 2015.
  18. ^ "Някляеў: Шанцы Беларусі на Нобелеўскую прэмію як ніколі высокія" (на белорусском языке). Наша Нива. Получено 8 октября 2015. Исходная цитата: «Калі ўся руская літаратура выйшла, як сцвярджаў Дастаеўскі, з« Шыняля »Гогаля, то ўся творчасць Алексіевіч - з дакументальнай кнігі Алеся Адамовіча, Янківярджа ініра. Примерный перевод: «Если бы вся русская литература пришла, как Достоевский заявил, из Гоголь с Пальто, то все сочинения Алексиевича происходили из документальной книги Алеся Адамовича, Янки Брыля и Владимира Калесника. Я из огненной деревни. Адамович - ее литературный крестный отец ».
  19. ^ «Светлана Алексиевич: Это не только моя победа, но и победа нашей культуры и страны». Белорусское телеграфное агентство. 2015-10-08. Получено 8 октября 2015.
  20. ^ Алексиевич: "Есть мой путь, и я иду этим путём" [Алексиевич интервью]. Новости BBC (на русском). 24 декабря 2015.
  21. ^ а б c Осипович, Александр (19 марта 2004 г.). "Правдивые истории". The Moscow Times. Получено 8 октября 2015.
  22. ^ «Голоса из Чернобыля». Fairewinds Education. Получено 8 октября 2015.
  23. ^ "ХРОНИКЕР УТОПСКОЙ ЗЕМЛИ". www.alexievich.info. Светлана Алексиевич. Получено 8 октября 2015.
  24. ^ С. Алексиевич. У войны - не женское лицо. Октябрь 1984 г. (2). (С. Алексиевич. Неженское лицо войны. Октябрь, 1984(2).)
  25. ^ Карпов, Евгений (8 октября 2015 г.). Светлана Алексиевич получила Нобелевскую премию по литературе - первую в истории Беларуси.. www.tut.by (на русском). Тут. Автор. Получено 8 октября 2015. Цитата: «Первая книга -« У войны не женское лицо »- была готова в 1983 году и пролежала в издательстве два года. Автора обвиняли в пацифизме, натурализме и развенчании героического образа советской жизни.« Перестройка »дала благотворный толчок.
  26. ^ Голесник, Сергей (16 июля 2009 г.). «Черно-белые военные монологи будоражат сердца» (PDF). www.sb.by. Минск Таймс. Получено 8 октября 2015.
  27. ^ Саксена, Ранджана. «О чтении« Очарованные смертью »Светланы Алексиевич: рассказы о ностальгии и утрате». 2013 ICCEES IX Всемирный конгресс. Архивировано из оригинал 4 марта 2016 г.. Получено 8 октября 2015.
  28. ^ Госиздательства Беларуси не выпускали книги Алексиевич больше 20 лет. www.tut.by (на русском). Тут. Автор. 8 октября 2015 г.. Получено 8 октября 2015.
  29. ^ Впервые за долгое время премия вручается автору в жанре нон-фикшн. Коммерсантъ (на русском). 8 октября 2015 г.. Получено 8 октября 2015. Цитата: «Но она известно намного больше за пределами Белоруссии, чем в Белоруссии. Она уважаемый европейский писатель».
  30. ^ Светлана Алексиевич получила Нобелевскую премию по литературе, к BBC
  31. ^ ПЭН-ГЕЙт: вяртанне блуднага Севярынца насуперак "культурным марксістам"
  32. ^ «Основной состав Координационного Совета». rada.vision. Получено 28 ноября, 2020.
  33. ^ "МАЯ КРАІНА БЕЛАРУСЬ". Телеграмма.
  34. ^ «Беларусь открывает уголовное дело против Координационного совета оппозиции - Генпрокуратура». UrduPoint.
  35. ^ Централ, Шон Уокер; корреспондент, Восточная Европа (2020-08-26). «Белорусский лауреат Нобелевской премии допрошен из-за совета оппозиции». Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 2020-08-27.
  36. ^ Гатинуа, Клэр (9 сентября 2020 г.). "Светлана Алексиевич, Нобелевская премия по литературе, à son tour menacée par le régime en Biélorussie". Le Monde. Получено 9 сентября 2020.
  37. ^ https://euobserver.com/foreign/149386
  38. ^ https://www.kob.com/news/another-leading-opposition-activist-deolated-in-belarus/5856349/?cat=602
  39. ^ «Светлана Алексиевич: Нобелевский лауреат уезжает из Беларуси в Германию». Deutsche Welle. Получено 28 ноября, 2020.
  40. ^ а б c d е ж грамм час я Сергей Чупринин: Русская литература сегодня: Зарубежье. М .: Время, 2008 г. ISBN  978-5-9691-0292-7
  41. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2015-12-08. Получено 2017-06-28.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  42. ^ а б c «Светлана Алексиевич». международный литературный фестиваль в Берлине. Получено 10 сентября 2012.
  43. ^ а б «Светлана Алексиевич: голоса из большой утопии». Получено 10 января 2014.
  44. ^ "Friedenspreis des deutschen Buchhandels 2013" (на немецком). Получено 10 января 2014.
  45. ^ «Фату Джо Маннех среди четырех писателей, отмеченных Oxfam Novib / PEN». Газета FOROYAA. 20 февраля 2008 г. Архивировано с оригинал 7 января 2013 г.. Получено 10 сентября 2012.
  46. ^ «Светлана Алексиевич - лауреат Центральноевропейской литературной премии им. Ангелуса». Получено 2017-12-26.
  47. ^ msh / ipj (dpa, KNA) (20 июня 2013 г.). «Светлана Алексиевич из Беларуси стала лауреатом Немецкой литературной премии». Deutsche Welle. Получено 21 июн 2013.
  48. ^ "Marie Darrieussecq reçoit le prix Médicis pour" Il faut beaucoup aimer les hommes"". Le Monde (На французском). 12 ноября 2013 г.. Получено 13 ноября 2013.
  49. ^ "Писательнице Светлане Алексиевич вручили французский орден". Российская газета (на русском). 2014-10-24. Получено 2019-10-19.
  50. ^ «Призы - Светлана Алексиевич». Получено 2019-10-19.
  51. ^ Армитстед, Клэр; Флуд, Элисон; Боселлс, Марта (8 октября 2015 г.). «Нобелевская премия по литературе: Светлана Алексиевич -« за полифонию »- в прямом эфире». www.theguardian.com. Хранитель. Получено 8 октября 2015.
  52. ^ «Книга Джона Помфрета« Красивая страна и Поднебесная »получила Книжную премию Артура Росса за 2017 год». Совет по международным отношениям. 15 ноября 2017 г.. Получено 23 декабря, 2017.
  53. ^ «Светлана Алексиевич Биография и интервью». www.achievement.org. Американская академия достижений.
  54. ^ Мэдаль да 100-годзьдзя БНР уручаны С. Шушкевічу, С. Алексіевіч, Ул. Арлову, Р. Гарэцкаму, С. Антончыку [100-я юбилейная медаль BDR присуждена С. Шушкевич, С. Алексиевич, ул. Арлоу, Р. Горецкий, С. Антончик] - Официальный сайт Рада БНР, 16 июня 2019
  55. ^ Алексіевіч, Антончык, Арлоў, Гарэцкі, Шушкевіч узнагароджаныя мэдалём «100 лет БНР» [Алексиевич, Антончик, Арлоу, Горецкий, Шушкевич награждены медалью Столетия БДР] - Радио Свабода, 18 июня 2019
  56. ^ «Лауреат Нобелевской премии получит высшую награду в области культуры Дании». Христианская почта. 29 сентября 2020 г.. Получено 26 ноября, 2020.
  57. ^ «Светлана Алексиевич: Лекция памяти Анны Политковской». Британская библиотека. Получено 2019-10-07.
  58. ^ ომს არ აქვს ქალის სახე. saba.com- ზე
  59. ^ უკანასკნელი მოწმეები artanuji.ge- ზე
  60. ^ spiegel.de 1992: Аушуг
  61. ^ ჩერნობილის ლოცვა artanuji.ge- ზე
  62. ^ Eine Stimme der Sprachlosen. dradio.de, 20. июня 2013 г., abgerufen am 20. июня 2013 г.
  63. ^ სექენდ ჰენდის დრო artanuji.ge- ზე

внешняя ссылка

Интервью

Выдержки

Статьи о Светлане Алексиевич

Академические статьи о творчестве Светланы Алексиевич

Другой