Съемка Марка Даггана - Shooting of Mark Duggan

«Марк Дагган» перенаправляется сюда. Для американского экономиста см. Марк Дагган (экономист).

Смерть Марка Даггана
Mark-duggan.jpg
Дагган в 2011 году
Дата4 августа 2011 г. (2011-08-04)
Время18:15 BST
Место расположенияТоттенхэм Хейл, Лондон, Англия, Соединенное Королевство
Координаты51 ° 35′17 ″ с.ш. 0 ° 03′32 ″ з.д. / 51,587944 ° с.ш.0,058861 ° з. / 51.587944; -0.058861Координаты: 51 ° 35′17 ″ с.ш. 0 ° 03′32 ″ з.д. / 51,587944 ° с.ш.0,058861 ° з. / 51.587944; -0.058861
УчастниковСтоличная полицейская служба, Марк Дагган
Летальные исходы1 (Дагган)
Несмертельные травмы1 (полицейский)
ЗапросыНезависимая комиссия по рассмотрению жалоб на полицию
Расследование16 сентября 2013 г. - 8 января 2014 г.
КоронерКит Катлер
ВердиктЗаконное убийство
ДетиКемани (Bandokay, рэпер из группы OFB),[1] 5 других

Марк Дагган, 29 лет Британский человек, был застрелен полицией в Тоттенхэм, Северный Лондон, 4 августа 2011 года. Столичная полиция заявил, что полицейские пытались арестовать Даггана по подозрению в планировании нападения, и что у него был пистолет. Дагган скончался от огнестрельного ранения в грудь. Обстоятельства смерти Даггана вызвали общественные протесты в Тоттенхэме,[2] что привело к конфликту с полицией и переросло в беспорядки в Лондоне и других городах Англии.[3]

Дагган находился под следствием Операция Трайдент, подразделение столичной полиции. Было известно, что у него был пистолет BBM Bruni Model 92 (a пустой - стреляющая реплика Beretta 92 преобразован в боевые патроны), переданный ему Кевином Хатчинсоном-Фостером за 15 минут до выстрела. На суде над Хатчинсон-Фостер в сентябре – октябре 2012 года присяжные не смогли вынести вердикт. На повторном суде 31 января 2013 года Хатчинсон-Фостер был признан виновным в снабжении Даггана оружием и заключен в тюрьму. В августе 2013 г. Независимая комиссия по рассмотрению жалоб на полицию (IPCC) заявила, что ее расследование по существу завершено и что они не обнаружили никаких доказательств преступности со стороны полиции.[4] А общественное расследование смерти Даггана началась 16 сентября 2013 г. и закончилась 8 января 2014 г. большинством 8–2 голосов, которые пришли к выводу, что смерть Даггана была законное убийство.[5]

Официальный отчет о смерти Даггана претерпел множество изменений.[6][7] привлечение критики и подозрений со стороны заинтересованных сторон и других сторонников.[8] Эти критики обвиняют полицию в проступок и отказа сотрудничать с теми, кто расследует смерть Даггана.[9][10][11][12]

Фон

Марк Дагган

Марк Дагган родился 15 сентября 1981 года.[13] и вырос в Broadwater Farm, северный Лондон. Его родители были смешанными Ирландский и Афро-карибский спуск.[14] В возрасте от 12 до 17 лет он жил со своей тетей по материнской линии Кэрол в Манчестер.[15] Его тетя по материнской линии Джули была замужем за боссом манчестерской банды Десмонд Нунан.[16]

На момент его смерти у Даггана и его давнего партнера Семона Уилсон было трое детей в возрасте 10, 7 и 18 месяцев.[14] У него был четвертый ребенок от другой женщины,[17] и третья женщина была беременна его ребенком на момент его смерти.[18] Всего у него было шестеро детей, младший из которых родился после его смерти.[15]

Дагган работал в Станстед аэропорт По словам его двоюродного брата, он устроился на работу пожарным.[19] Сын Дуггана, Кемани, является членом лондонской Дрель коллектив OFB под псевдонимом Bandokay.[20]

Преступная деятельность

Дагган справа, с кузеном Кельвином Истоном

По словам Тони Томпсона из Лондонский вечерний стандарт, Дагган, возможно, был одним из основателей "Звездной банды" Северного Лондона,[21] ответвление Тоттенхэм Мандем банда.[22] Неназванные источники в полиции предположительно Дейли Телеграф что Дагган был «известным гангстером»[23] и «крупный игрок, хорошо известный полиции Тоттенхэма».[24]

Офицеры, прикрепленные к Операция Трайдент держал Даггана под наблюдением; полиция заявила, что подозревала, что Дагган планировал совершить преступление в отместку за убийство своего двоюродного брата Келвина Истона,[25] который был зарезан возле бара в Восточном Лондоне в марте 2011 года.[26] Дагган был описан как все более и более параноик[27][28] вследствие смерти его двоюродного брата. Дейли Телеграф утверждал, что Дагган был обязан отомстить за смерть своего кузена "уличным кодексом"[25] банды.

После смерти Даггана его описывали как наркоторговец полицией и другими, это обвинение отвергается его семьей и друзьями.[29] Семья Даггана заявила, что обвинения против Даггана были «дезинформацией», и что он «не был членом банды и не имел судимости».[30] Но Дагган был осужден за хранение каннабиса и обработка украденных товаров.[31] Его невеста сказала, что он провел время под стражей.[13]

Стрельба

Ферри-лейн, Тоттенхэм Хейл, место съемки

Офицеры столичной полиции остановили микроавтобус который перевозил Дуггана в качестве пассажира около 18:15 BST 4 августа 2011 года.[32] Место, где остановили такси, не велось.[33]

По словам неназванного офицера по огнестрельному оружию на суде над Кевином Хатчинсоном-Фостером в сентябре 2012 года, Дагган выскочил из кабины и вытащил самозарядный пистолет или пистолет из-за пояса.[34] По словам таксиста, анонимность которого была предоставлена ​​при последующем расследовании, Дугган вышел из машины и побежал:

Остановившаяся машина - из нее очень быстро вышли люди с автоматами в руках. Затем я услышал звук открывающейся задней двери. Я видел, что Марк Дагган вышел и убежал. В то же время я слышал стрельбу спереди. Я видел, как в Марка Даггана попали выстрелы. Он упал на землю. «Марк Дагган получил от моей машины всего 2–3 фута, когда его застрелили».
В то же время подошел мужчина и открыл мне дверь. Он очень сердито вытащил меня за руку, а затем бросил или поставил на землю на колени у задних колес машины.[35][36]

Таксист сообщил следствию, что вооруженный офицер угрожал застрелить его, если он не перестанет смотреть на то место, где Дугган упал на землю и с ним обращались «довольно жестко и бесчувственно» офицеры.

Полиция дважды стреляла, попав Даггану в бицепс и сундук, убив его. На месте происшествия было обнаружено огнестрельное оружие.[34] Медработники из Лондонская служба скорой помощи и медицинский персонал из Лондонская скорая помощь присутствовали, но Дагган был объявлен мертвым на месте в 18:41 по московскому времени.[37][38]

Полиция, стрелявшая в Даггана, входила в Команда специалистов по огнестрельному оружию (CO19), сопровождающие офицеры из Operation Trident.[29]

По словам очевидца, цитируемого Независимый, Дагган «был застрелен, когда полицейский прижал его к полу».[39] По словам другого очевидца, цитируемого в Телеграф, полицейский «несколько раз крикнул мужчине, чтобы тот остановился, но он не прислушался к предупреждению».[23] По словам свидетеля, цитируемого BBC, полицейский дважды крикнул: «Положи это», прежде чем Дагган был застрелен.[40] Однако таксист, который ехал с Дугганом, сообщил следствию, что полиция не выкрикнула предупреждения перед выстрелом.[36] А Федерация столичной полиции Представитель утверждал, что офицер, убивший Дуггана, «искренне верил, что ему и его коллегам грозит неминуемая опасность застрелить».[41]

Один из офицеров, окружавших Дуггана, был ранен пулей, попавшей в его рацию. Он был выпущен полицейским, идентифицированным только как V53, прошел через руку Даггана и затем попал в полицейского.[42] Застреленный милиционер был доставлен в больницу и в тот же вечер выписан.[43]

Последующие действия полиции

Полиция переехала в такси, в котором ехал Дагган.[7] После некоторого спора о том, когда транспортное средство было перемещено, было заявлено, что полиция перевезла такси для осмотра, а затем вернула его на место происшествия.[44] Местный защитник равенства сказал, что IPCC изначально ничего не знала об этих событиях, но позже заявила, что санкционировала удаление транспортного средства, а затем потребовала вернуть его на место происшествия.[45]

В первоначальном «кратком» отчете об инциденте, поданном офицером, идентифицированным как «W70», не говорилось, что Дагган поднял пистолет. Спустя 48 часов W70 подала еще один отчет, в котором описывается, как Дагган вынимает пистолет из-за пояса. Офицер W70 позже показал, что краткие отчеты являются «намеренно краткими».[6]

Полиция сообщила семье Даггана о его смерти только через полтора дня после его убийства. Позже полиция извинилась за задержку.[46]

Пояснения МГЭИК

Первоначально представитель Независимая комиссия по рассмотрению жалоб на полицию (IPCC) заявили, что они «понимают, что офицер был застрелен первым, прежде чем [Дагган] был застрелен»;[23][27] Позже полиция назвала это заявление ошибкой.[7][47] Пуля была обнаружена в рации, которую носил полицейский.[48] и баллистика испытания снаряда показывают, что это был "в рубашке ", или пуля, выпущенная полицией из Хеклер и Кох MP5 полуавтоматический карабин, используемый полицией.[37] Его присутствие могло быть связано с рикошет или же чрезмерное проникновение.[48][49]

МГЭИК заказала испытания пистолета Служба криминалистики и получил уведомление о том, что это незаконное огнестрельное оружие.[37][50][51][52][53] Пистолет был завернут в носок, что, как утверждается, использовалось для того, чтобы не оставлять улик в случае его использования.[54] 9 августа МГЭИК объявила, что нет никаких доказательств того, что из пистолета стреляли, что это не исключено и что проводятся дальнейшие испытания.[37][55][56]

18 ноября 2011 года IPCC объявила, что 9-мм пушка, связанная с местом убийства, была обнаружена на расстоянии 10–14 футов, по ту сторону забора.[57][58] КК Майкл Мэнсфилд, барристер для семьи Дагган, сообщил IPCC, что свидетели сказали ему, что видели, как полиция перебрасывала пистолет через забор.[7] IPCC первоначально сообщила, что три офицера также были свидетелями того, как офицер бросил пистолет, но позже отказались от этого сообщения.[45]

18 ноября 2011 года было также объявлено, что МГЭИК расследует, использовалось ли это же оружие в инциденте шестью днями ранее, 29 июля 2011 года, когда на парикмахера Питера Осадебая в Хакни напал 30-летний Кевин Хатчинсон-Фостер. после того, как Хатчинсон-Фостер размахивал ружьем.[59] 31 января 2013 года Кевин Хатчинсон-Фостер был признан виновным в поставке пистолета Даггану, во время которого он признался, что использовал то же оружие для избиения Осадебая.[60] Отпечатки пальцев Даггана были найдены на картонной коробке, в которой, похоже, находился пистолет, когда он его забрал. Носок с пистолетом внутри был обнаружен из этого ящика на расстоянии 6,1 м от того места, где был застрелен Дагган. Ни его ДНК, ни отпечатков пальцев не было обнаружено ни на носке, которым было завернуто оружие, ни на самом оружии.[61][62] Дополнительные испытания не обнаружили на Дуггане следов выстрелов.[62]

Последствия

Новости о смерти Даггана быстро разлетелись. Вскоре после того, как Дагган был застрелен, в Facebook было опубликовано изображение, на котором полиция стоит над телом, которое, возможно, принадлежало ему. Возмущение по поводу убийства полиции быстро нарастало.[8]

Протест и волнения

Напряженность с полицией

Между темнокожими общинами и полицией была долгая история напряженности до и после Бунт на ферме Бродвотер в 1985 г.,[63] в котором, согласно Дэвид Ламми, Депутат от лейбористской партии Тоттенхэма, «трещины, которые уже существовали между полицией и обществом, превратились в глубокие трещины».[64] С 1985 года «был достигнут определенный прогресс во взаимоотношениях между местным сообществом и полицией»,[65] но стрельба «подняла напряжение».[66] Ламми заявил, что смерть Даггана произошла как часть «истории в Тоттенхэме, которая связана со смертями в полицейском участке».[67] Клаудиа Уэббе, председатель Операция Трайдент,[68] утверждал, что многие чернокожие считают расстрел Даггана "еще одной несправедливой смертью в заключении"[69] и что у чернокожих молодых людей из Тоттенхэма «все еще в шесть, семь, восемь раз больше шансов быть остановленными и обысканными, чем у их белых коллег».[70]

Черный британский писатель Алекс Уитл, отбывший срок лишения свободы за преступления, совершенные в 1981 Брикстонский бунт,[71] утверждал, что имело место «глубокое обострение», что, несмотря на множество смертей чернокожих во время содержания под стражей в полиции, ни разу не был вынесен приговор сотруднику полиции.[72]

В 2017 году у Тони Хэнли, офицера по огнестрельному оружию, который рекомендовал использовать пули для убийства Даггана, случился психический срыв, и он попытался самоубийство полицией прежде чем смертельно застрелить себя. Хэнли описал чувство ответственности за смерть Даггана, увидев его призрак.[73]

Беспорядки

Основная статья: 2011 беспорядки в Англии
Остатки мебельного магазина House of Reeves в Кройдоне после того, как он был разрушен в результате поджога во время беспорядков в Англии в 2011 году, которые вспыхнули в результате событий после смерти Даггана.

6 августа 2011 г. около 17:30 BST родственники Даггана и местные жители вышли из Broadwater Farm в полицейский участок Тоттенхэма. Демонстранты скандировали «нам нужны ответы» и запросили у полиции информацию об обстоятельствах смерти Дуггана. Они также выдвинули более широкие требования к «Правосудию», стремясь предать гласности сохраняющиеся плохие отношения с полицией в своем районе.[8]

Главный инспектор поговорил с демонстрантами, которые потребовали встречи с вышестоящим офицером. Около 20:00 BST к ним подошла 16-летняя девушка и, возможно, бросила листок или камень. Полиция забросала девушку щитами и дубинками, якобы повредив голову.[74][75][76] Примерно в 20:20 по московскому времени члены ожидающей толпы атаковали две близлежащие полицейские машины и подожгли их. По словам начальника столичной полиции Адриан Хэнсток, насилие было инициировано «отдельными элементами, не участвовавшими в акции».[49] Другие наблюдатели утверждают, что митинг начался мирно, но был спровоцирован нападением полиции.[77]

Беспорядки, поджоги и грабежи распространились на другие части Лондона и другие районы Англии.[3][78] Мятежники выразили неоднозначную мотивацию беспорядков, включая проблемы полиции, бедность и расовую напряженность с полицией.[2][79][80]

Семья Даггана осудила беспорядок. Его старший брат сказал: «Мы вообще не потворствуем подобным действиям».[81] Хотя стрельба Даггана, возможно, стала спусковым крючком для насилия, было предложено несколько других причин беспорядков.[82] Бывший Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон отверг причинную связь между смертью Даггана и последующим грабежом.[83]

Освещение в СМИ

Смерть Даггана быстро стала главной новостью в СМИ. Первоначально СМИ, включая BBC неверно сообщается, что один выстрел был «произведен из незаконного огнестрельного оружия внутри автомобиля».[84] Независимый заявил 8 января 2014 года: «Власти ошибочно заявили, что он был ранен в перестрелке».[85]

Некоторые СМИ подвергались критике за изображение Даггана как гангстера, сбитого с толку из-за того, что его судимости, по сообщениям различных СМИ, либо обширны, либо отсутствуют.[31][86] СМИ упрекали в том, что они некритически сообщили полиции о том, что Дагган выстрелил первым, что также оказалось ложным.[86]

Беспорядки привлекли внимание международного сообщества к смерти Дуггана, которую один иранский чиновник назвал «нарушением прав человека».[87]

Похороны

Похороны Даггана состоялись в новозаветной церкви Бога в г. Вуд Грин 9 сентября 2011 года. За похоронной процессией наблюдали тысячи зрителей. Полиция вела себя сдержанно.[88]

Расследования

МГЭИК

Инцидент был немедленно передан в Независимая комиссия по рассмотрению жалоб на полицию (МГЭИК),[89] в соответствии со стандартной практикой, когда кто-либо умирает или получает серьезные травмы в результате обращения в полицию. Следователи распространяли листовки с призывом к свидетелям явиться.[90] Сотрудники МГЭИК также провели обыск Кабельное телевидение отснятый материал, 999 звонки и радиопередачи.[91]

12 августа 2011 года IPCC объявила, что сразу после инцидента они, возможно, предоставили журналистам вводящую в заблуждение информацию о том, что между Дагганом и полицией произошел обмен выстрелами. Хотя пуля была обнаружена в полицейском радио, не было никаких доказательств того, что она исходила из пистолета, находившегося в распоряжении Даггана.[92]

В ответ на слухи о том, что убийство Дуггана было «казнью»,[93] IPCC заявила: «Предположение о том, что Марк Дагган был« убит »в стиле казни, включающем несколько выстрелов в голову, категорически не соответствует действительности».[94]

Семья Даггана заявила, что они не доверяют МГЭИК провести справедливое и независимое расследование убийства, и попросили провести независимое расследование взаимоотношений между столичной полицией и МГЭИК. Они стремились заказать второе независимое вскрытие.[30] Коронер Эндрю Уокер назначили предварительное слушание на 12 декабря 2011 г.[38]

В ноябре 2011 года два члена «справочной группы сообщества», назначенные МГЭИК, ушли в отставку с этих постов. Третья осталась на посту. Один из тех, кто ушел, сказал: «Я был встревожен, узнав, что МГЭИК не только нарушила свои собственные руководящие принципы, предоставив журналистам ошибочную информацию о« перестрелке »с участием Марка Даггана и полиции, которой на самом деле не было. Я обнаружил, что их расследование ... ошибочно и, по всей вероятности, испорчено до такой степени, что мы никогда не сможем поверить в их окончательный отчет об убийстве ". [95]

29 февраля 2012 года МГЭИК удовлетворила жалобу о том, что столичная полиция недостаточно проинформировала семью Даггана о его смерти 4 августа 2011 года. В расследовании МГЭИК прямо не рассматривались события 6 августа 2011 года и последующие события.[96] Заместитель помощника комиссара столичной полиции Стив Кавана уже принес извинения (в августе 2011 года) семье Дагган за то, как полиция первоначально общалась с ними.[97] предполагая, что IPCC несет ответственность за предоставление информации семье Даггана.[98]

В конце марта 2012 г. IPCC указала, что Закон о регулировании следственных полномочий 2000 года сделало невозможным для организации раскрыть информацию, полученную в ходе расследования смерти Даггана, что сделало сомнительным, что публичное коронерское расследование убийства когда-либо могло быть проведено.[99]

В апреле 2012 года BBC транслировала кадры сразу после стрельбы. На видеозаписи видно, как медработники обрабатывают тело Даггана. IPCC осудила BBC за показ кадра без предварительной консультации с ними.[100]

Ожидается, что IPCC опубликует свой отчет об убийстве летом 2012 года. Поскольку к январю 2013 года отчета не было, запланированное расследование убийства было отложено до сентября.[101] В марте 2013 года МГЭИК объявила, что в апреле выпустит отчет, который будет представлен в мае для следствия.[62] Ссылаясь на офицеров, убивших Даггана, 2 августа 2013 года представитель МГЭИК заявил, что «на данном этапе мы не нашли никаких доказательств совершения преступления». МГЭИК заявила, что ее расследование практически завершено и что окончательный отчет будет выпущен позже в августе.[4]

Эти 11 сотрудников изначально отказались от интервью с МГЭИК. Офицер, убивший Даггана, теперь известный как "V53", позже представил письменные показания.[4]

В декабре 2019 года судебные следователи потребовали возобновить расследование по делу 2011 года, заявив, что виртуальная модель стрельбы ставит под сомнение его выводы.[9] Их отчет был опубликован в июне 2020 года.[102]

Столичная полиция

Полиция заявила, что «ни один офицер не поступил неправильно», но заявила, что человек, стрелявший в Даггана, не будет оставаться на боевой службе.[103]

Офицер по огнестрельному оружию, участвовавший в операции, известный только как V53, предоставил письменные заявления IPCC, но отказался от интервью.[40][10] Дэвид Ламми Депутат Тоттенхэма критически отозвался о его отказе.[58][10] IPCC попросила предоставить им право допросить полицейских, даже если они не подозреваются в совершении преступления.[104]

Испытание Кевина Хатчинсона-Фостера

В ноябре 2011 года МГЭИК начала расследование "качества следственных действий" полиции на инцидент 29 июля 2011 года, в котором полиция обвинила Кевина Хатчинсона-Фостера в хранении пистолета, полагая, что пистолет может быть тем же самым найденным. при расстреле мистера Даггана.[59]

18 сентября 2012 года в Королевском суде в Снаресбруке начался судебный процесс над Хатчинсон-Фостером. Ответчику было предъявлено обвинение в поставке Дуггану пистолета BBM Bruni Model 92, обнаруженного возле автомобиля Дуггана после его смерти.[105] Подсудимый отрицал обвинение и объяснил наличие ДНК на оружии, утверждая, что его избила банда, в которую входил Дагган.[106]

Во время судебного процесса прокурор Эдвард Браун, QC из QEB Холлис Уайтман утверждал, что Дагган поехал в Лейтон, чтобы забрать пистолет у Хатчинсон-Фостер, прежде чем поехать с ним в Тоттенхэм.[105] Полиция утверждала, что Дагган получил пистолет от Хатчинсон-Фостер за 12–15 минут до того, как его застрелили.[107]

Свидетельские показания полиции

Судебный процесс включал показания семи сотрудников полиции, которым было разрешено оставаться анонимными и использовать псевдонимы.[108] Полиция утверждала, что Дагган вытащил пистолет из-за пояса и направил его на полицейских, прежде чем они застрелили его.[109][110]

Согласно показаниям, данным таксистом и подтвержденным присутствовавшим на месте полицейским, Дугган вышел из такси и побежал, пытаясь скрыться.[35] Водитель заявил: «Я видел, что Марк Дагган вышел из машины и побежал. В то же время я услышал выстрелы спереди. Я видел, как в Марка Даггана попали выстрелы. Он упал на землю».[35] «Марк Дагган получил всего 2–3 фута от моей машины, когда его застрелили», - позже свидетельствовал таксист.[36]

Показания патологоанатома

Саймон Пул, патологоанатом, проводивший вскрытие тела Даггана, дал показания в январе 2013 года на повторном рассмотрении дела Кевина Хатчинсона-Фостера и утверждал, что травмы, полученные Дагганом во время стрельбы, не соответствовали описанию инцидента. сотрудником полиции, который произвел смертельный выстрел. На вопрос адвоката, представляющего Хатчинсон-Фостер, Пул сказал, что полицейская пуля прошла через тело Даггана с правой стороны и прошла справа налево. Пул согласился с заявлением адвоката: «Значит, сценарий не может быть правильным? Офицер стреляет слева от него, и пуля попадает мистеру Даггану в грудь, и она должна идти слева направо, но она идет справа налево. сценарий не может быть правильным? "[111]

Позже Пул также согласился с обвинением, что, если бы Дагган повернулся лицом к офицеру, который стрелял в него, его позиция по отношению к ним изменилась бы.[111]

В заявлении IPCC за декабрь 2011 года процитировали Пула, который обнаружил, что вторая пуля попала в руку Даггана.[47]

Исход

17 октября 2012 года присяжные не смогли вынести вердикт.[112] Дата повторного судебного разбирательства назначена на январь 2013 г.[113] а 31 января 2013 года ответчик был признан виновным в поставке Дуггану пистолета.[114] 26 февраля 2013 года обвиняемый был приговорен к одиннадцати годам лишения свободы; семь лет за поставку оружия, четыре года за связанные с этим правонарушения.[115]

Дело Хатчинсон-Фостер не разрешило ряд важных неизвестных вопросов, связанных с убийством Даггана.[116]

Реакция на официальный ответ

После интервью в районе Тоттенхэма некоторые жители показали, что они не доверяют полиции или следователям, и говорят, что Дагган был казнен полицией.[117][118] Отчет, подлежащий представлению летом 2012 года, был объявлен отложенным в октябре 2012 года.[119] Семья Даггана и члены его сообщества предположили, что они не считают IPCC беспристрастным и не верят, что расследование было успешным.[7]

Разочарование в связи с официальным расследованием усилилось в мае 2012 года, когда было объявлено, что 31 свидетель полиции не будет обязан отвечать на вопросы - вместо этого они должны будут давать письменные показания.[33] Дэвид Ламми Депутат от Тоттенхэма заявил: «Недопустимо, чтобы полицейские не явились для допроса, и недопустимо, чтобы IPCC не имела полномочий принуждать их к этому».[120]

Семья Даггана

Семья Даггана не поверила, что полиция была честна в отношении стрельбы, и оказала давление на полицию и IPCC, чтобы добиться большей прозрачности.[121][122] Сестра Даггана, Полетт Холл, заявила: «Мы хотим справедливости. Мы хотим, чтобы они признались и рассказали нам, что произошло. Полиция такая же люди, как и мы. Если вы убьете кого-то, вы должны отсидеть время, как и мы. делать." Холл вновь выразила озабоченность по поводу изображения в СМИ и сняла свой собственный фильм под названием Настоящая история Марка Даггана.[123]

Мать Даггана, Памела, сказала: «У нас все еще нет правосудия. Я не сдамся, пока не добьюсь справедливости для Марка. Людей нужно привлечь к ответственности за смерть моего сына. Необходимо провести полное расследование, перед присяжными, состоящими из обычных мужчин и женщин, чтобы узнать правду ».[124] Миссис Дагган потребовала судебного пересмотра дела, требуя надзора за Ассоциация старших офицеров полиции (ACPO) и IPCC. Лондонский Высокий суд правосудия отклонила ее ходатайство о судебном пересмотре 18 июня 2013 г.[125][126][127]

Семья раскритиковала IPCC за затягивание расследования. Ожидая, что расследование начнется 28 января, а вместо этого ему грозит отсрочка на неопределенный срок, адвокат от семьи Дагган прокомментировал: «Совершенно шокирует то, что мы сегодня здесь и слышим, как ваш адвокат говорит о том, что необходимо провести дополнительное расследование, фундаментальные расследования. такие как реконструкция и судебная экспертиза ".[101]

Стаффорд Скотт

Стаффорд Скотт, первоначально назначенный советником операции «Трезубец», отказался от расследования, поскольку считал, что оно проводится несправедливо. Писать в Хранитель, он постановил:

IPCC нарушила свои собственные руководящие принципы, предоставив журналистам ложную информацию о «перестрелке» с участием Даггана и полиции, которой на самом деле не было. И его расследование ошибочно и, по всей вероятности, испорчено - настолько, что мы никогда не сможем поверить в его окончательный отчет.[45]

Скотт винит в эскалации беспорядков 2011 года реакцию полиции на стрельбу в Даггане.[33][128] Позже он критиковал власти за то, что они рассматривали Хатчинсон-Фостер как доверенное лицо для расследования Даггана, продолжая откладывать официальное расследование смерти Даггана.[129] Он говорит, что члены сообщества Даггана чувствуют, что власти игнорируют и лгут им.[128] писали в марте 2012 года: «В августе 2011 года на улицах ходили слухи, что« они казнили Марка ». Семь месяцев спустя стало известно, что полиция контролировала оружие или что еще хуже».[118]

После суда над Хатчинсоном-Фостером Скотт раскритиковал полицию Trident за бездействие, написав: «Итак, теперь ясно, что у полиции была прекрасная возможность убрать с улиц опознанного преступника и огнестрельное оружие, но каким-то образом удалось этого не сделать. И это тем более шокирует, потому что в полиции есть специальное подразделение Trident, созданное специально для борьбы с преступлениями с применением огнестрельного оружия среди чернокожего населения ».[130]

Расследование

Препараты

На доследственном слушании в июне 2012 г. коронер Эндрю Уокер сказал, что это "совершенно необычно", что IPCC отказалась предоставить свидетельские показания. Он приказал раскрыть материалы в течение 28 дней. Представляя семью Дагган, Майкл Мэнсфилд QC сказал, что позиция IPCC "совершенно неприемлема", и предупредил их, что они будут неуважительно, если они откажутся от приказа коронера.[131]

Открытое расследование убийства было назначено на 28 января 2013 года. 25 января[132] расследование было объявлено отложенным на неопределенный срок, поскольку IPCC еще не опубликовала свой отчет.[101] Судить Кит Катлер позже объявил, что расследование начнется 16 сентября 2013 года.[62][133] Предполагалось, что расследование продлится от шести до восьми недель.[133] Ему была назначена та же группа, которая была назначена для дознания в смерть Азель Родни.[116]

Правительство создало веб-сайт для публикации материалов, связанных со следствием, и рассмотрело возможность прямой трансляции некоторых судебных заседаний. Свидетельские показания офицеров, владеющих огнестрельным оружием, должны были остаться полностью анонимными.[101] Члены следственной жюри также могут оставаться анонимными.[134]

Слушания

Слушания по расследованию начались 16 сентября 2013 года. Жюри началось с посещения улицы Тоттенхэма, где Дагган был убит в 2011 году.[135]

Обвинения полиции

Полиция утверждала, что Дагган был членом банды, связанной с насильственными преступлениями. «Помимо преступлений с применением огнестрельного оружия, он был причастен к поставке наркотиков класса А и хранению боеприпасов», - сказал детектив-инспектор Мик Фут.[136]

Фут отрицал утверждения о том, что Дагган стрелял в полицию, заявив, что он «удивлен» тем, что в первых сообщениях об инциденте описывалась «перестрелка».[137] Позже IPCC признала, что вскоре после стрельбы ввела журналистов в заблуждение, заявив, что произошел обмен выстрелами.[138]

Офицер полиции, выступавший в поддержку МГЭИК, написал в заявлении, что во время неофициальных брифингов на месте смерти «офицеры, по-видимому, перебросили огнестрельное оружие, найденное в его [Дуггане] владении, через забор, так что оно было вне досягаемости, и оно могло больше не представляют для них угрозы ". Ни один другой офицер этого не подтвердил.[138]

Манера смерти

Присяжные узнали, что Дагган был убит 9 мм парабеллум, пуля с полым наконечником со скоростью 870 миль в час.[139] Этот тип пули предназначен для мгновенного вывода из строя.[140]

Патолог Деррик Паундер сказал, что полиция "просто ошиблась" в своих отчетах о стрельбе. Паундер показал, что Дагган был ранен сначала несмертельным выстрелом в руку, а затем убит вторым выстрелом в грудь.[139][141]

Пистолет

Адвокаты семьи Дагган утверждали, что полиция подложила пистолет, найденный на месте происшествия.[142] Два свидетеля показали, что они видели, как офицер полиции перемещал что-то из мини-кабины к тому месту, где был обнаружен пистолет, в 20 футах от тела Даггана.[143] Одна свидетельница («Мисс J») сказала, что видела, как офицер поднял пистолет, добавив: «Оно никогда не оставит меня по той простой причине, что вы не часто видите пистолет среди бела дня». Она сказала, что у офицера «такое выражение лица, как будто он нашел золото».[144][145] Мисс J стояла в 50 метрах от места происшествия (с забором между ними),[146] а в окончательном отчете МГЭИК отмечалось, что между ее счетами было «много расхождений, что в целом снижает вес, который можно придать ее наблюдениям, поскольку они делают ее доказательства ненадежными и противоречивыми».[147]

Водитель микроавтобуса показал, что он не видел пистолета в руке Даггана и не видел ни одного летящего по воздуху. Он сказал, что Дагган был ранен в спину.[148] Другой свидетель сказал, что в руке Даггана «определенно» был телефон.[149][150] Во время дознания Ян Стерн, адвокат полиции, предположил, что тот же свидетель - единственный, кто действительно видел, как застрелили Даггана - ранее сказал журналисту, что он (Дагган) держал пистолет. Свидетель отрицал, что когда-либо делал такие заявления.[151]

«V53», офицер, который стрелял и убил Даггана, показал, что Дагган все еще держал пистолет после того, как были произведены оба выстрела, сказав, что его глаза были «прикованы к пистолету». Военный хирург Джонатан Класпер заявил, что было бы трудно представить, чтобы Дагган бросил пистолет на 20 футов после попадания в него двух выстрелов.[152]

Ближе к концу слушаний адвокат Лесли Томас объяснил полицейскому «V59» возможность того, что пистолет был подброшен, сказав: «Я собираюсь предположить вам, V59, что вы знали, где был пистолет, до того, как офицеры обошли (забор), потому что вы и все ваши коллеги его там посадили ». Офицер ответил: «Я не подбрасывал оружие ни на одном месте. Я считаю это очень оскорбительным».[153] Томас также обвинил офицера "W70" в несоответствиях и упущениях в показаниях.[154]

Протесты

Протестующие с плакатом Марка Даггана, 26 октября 2013 г.

Во время дознания слышали, как протестующие студенты скандировали: «Кто убил Марка Даггана? Вы убили Марка Даггана».[155] 11 декабря студенты протестовали перед зданием Королевские суды пока шло расследование.[156]

Обсуждение и приговор

Жюри приступило к рассмотрению 10 декабря 2013 г., попросило вынести вердикт незаконное убийство, законное убийство, или же открытый вердикт.[157] Впоследствии Катлер сказал присяжным, что он примет заключение, основанное на согласии большинства 8 из 10 присяжных.[158][159]

Жюри прервало прения на Рождество и возобновилось 7 января 2014 года.[159] Они представили свои заключения примерно в 16:00 8 января, заключив (большинством в 8–1 голосов), что смерть Даггана была законным убийством.

Юридический вызов и апелляция

После расследования мать Даггана подала в Высокий суд дело с просьбой судебный надзор, утверждая, что указания коронера присяжным были юридически неверными. Присяжным было дано указание определить, действовал ли офицер, стрелявший в Даггана, искренне полагая, что Дагган представляет собой угрозу, а не было ли его убеждение разумным. В этом деле был оспорен правовой стандарт самообороны как несовместимый с Статья 2 Европейской конвенции о правах человека который защищает право на жизнь.

В октябре 2014 года Высокий суд отклонил этот протест. Было дано разрешение на обжалование дела в гражданскую палату Апелляционный суд Англии и Уэльса, но апелляционный суд также отклонил иски в 2017 году.[160][161][162] Столичная полицейская служба специалист по огнестрельному оружию, 51-летний Энтони Хэнли предположительно выстрелил себе в голову после того, как совершил самоубийство, в субботу, 30 января 2016 года, несмотря на то, что его сдерживали сослуживцы, недалеко от своего дома в Уоллингтон, Лондон. Расследование началось в понедельник, 30 октября 2017 года.[163][164]

В марте 2019 года семья Даггана подала гражданский иск против столичной полиции.[165] Иск удовлетворен в октябре 2019 года. Условия урегулирования носят конфиденциальный характер. Столичная полиция не признала ответственности за смерть Даггана. [166]

Смотрите также

Ссылка

  1. ^ Тапар, Кьяран. Британские рэперы OFB: «Здесь нам никто не помогает. Музыка - единственный способ'". Хранитель. Получено 19 ноября 2019.
  2. ^ а б Прасад, Раека (4 декабря 2011 г.). "Reading the riots: Rebels with a cause? Rioters claim 'payback' against the police: On the streets Those involved in the unrest speak of a common enemy - and a shared hatred of stop and search". Хранитель.
  3. ^ а б Lewis, Paul (7 August 2011). "Tottenham riots: a peaceful protest, then suddenly all hell broke loose". Хранитель. Великобритания. Получено 10 августа 2011.
  4. ^ а б c Vikram Dodd, "Mark Duggan police shooting: IPCC inquiry finds no evidence of criminality: Shooter declined to answer questions orally, instead submitting written answers later "; Хранитель, 2 August 2013.
  5. ^ "Mark Duggan inquest latest". BBC Online. 8 января 2014 г.. Получено 8 января 2014.
  6. ^ а б Vikram Dodd, "Mark Duggan was shot after raising weapon, firearms officer tells court ", Хранитель, 20 September 2012. В архиве 20 ноября 2012 г.
  7. ^ а б c d е Vikram Dodd; Diane Taylor (12 December 2011). "Mark Duggan's family have little confidence in police probe, court hears". Хранитель. Получено 1 октября 2012.
  8. ^ а б c Daniel Briggs, "Frustrations, urban relations and temptations: contextualising the social disorder in London"; в The English riots of 2011: a summer of discontent, изд. Daniel Briggs; Hampshire: Waterside Press, 2012.
  9. ^ а б Dodd, Vikram (5 December 2019). "Mark Duggan shooting report challenged by human rights groups". Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 5 декабря 2019.
  10. ^ а б c Dodd, Vikram (26 April 2012). "Mark Duggan death: Met officers refuse IPCC interviews". guardian.co.uk. Получено 28 апреля 2012.
  11. ^ "Britain's burning: what's behind the riots?". Франция 24. 9 августа 2011 г.. Получено 21 сентября 2020.
  12. ^ "Mark Duggan officer faces misconduct investigation". хранитель. 26 октября 2014 г.. Получено 21 сентября 2020.
  13. ^ а б Barkham, Patrick; Henley, Jon (8 August 2011). "Mark Duggan: profile of Tottenham police shooting victim". хранитель.
  14. ^ а б Шон О'Нил[соответствующий? – обсуждать] (29 февраля 2012 г.). "Shot man who sparked violence grew up on Broadwater Farm". The Times (Лондон).CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  15. ^ а б Prodger, Matt (8 January 2014). "BBC News - Profile: Who was Mark Duggan?". bbc.co.uk/news. Получено 8 января 2014.
  16. ^ Taylor, Adam (12 August 2011). "The Man Whose Death Sparked The British Riots Was A Notorious Crime Lord's Nephew". Business Insider. Получено 13 августа 2011.
  17. ^ Fay Schlesinger (29 February 2012). "Two sides of a family man". The Times (Лондон).
  18. ^ "Lawful Killing", BBC One, 5 December 2016
  19. ^ Tom Morgan (9 September 2011). "Mourners bid final farewell to shooting victim Mark Duggan". The Independent (London). Архивировано из оригинал 25 января 2014 г.
  20. ^ Thapar, Ciaran (6 September 2019). "UK drill rappers OFB: 'No one helps us round here. Music is the only way'". Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 13 декабря 2019.
  21. ^ Thompson, Tony (9 August 2011). "When I grew up in Tottenham, we stole sweets; now it's revenge shootings". Вечерний стандарт. Получено 12 июля 2018.
  22. ^ Schlesinger, Fay; O'Neill, Sean (10 August 2011). "Mark Duggan: loving family man or violent, armed thug who led a double life?". Австралийский. Получено 13 августа 2011.
  23. ^ а б c "Man killed in shooting incident involving police officer". Телеграф. 4 августа 2011 г.. Получено 15 августа 2011.
  24. ^ Whitehead, Tom (8 August 2011). "Dead man Mark Duggan was a known gangster who lived by the gun". Телеграф. Получено 13 августа 2011.
  25. ^ а б Lewis, Jason (13 August 2011). "The street code of vengeance that sparked the riots". Телеграф. Получено 13 августа 2011.
  26. ^ Youle, Emma (31 March 2011). "Neighbours' tributes to murdered Tottenham rapper 'everyone loved'". Tottenham& Wood Green Journal. Архивировано из оригинал 23 августа 2011 г.. Получено 12 августа 2011.
  27. ^ а б Мур-Бриджер, Бенедикт; Parsons, Rob; Davenport, Justin (5 August 2011). "Father dies and policeman hurt in 'terrifying' shoot-out". Лондонский вечерний стандарт. ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. Архивировано из оригинал 22 ноября 2011 г.. Получено 9 августа 2011.
  28. ^ "Tottenham police shooting: Dead man was minicab passenger". BBC. 5 августа 2011 г.. Получено 14 августа 2011.
  29. ^ а б Patrick Barkham; Jon Henley (8 August 2011). "Mark Duggan: profile of Tottenham police shooting victim". Хранитель. Великобритания. Получено 8 августа 2011.
  30. ^ а б Townsend, Mark (14 August 2011). "London riots: the family of Mark Duggan says it has no trust in the IPCC". Хранитель. Получено 14 августа 2011.
  31. ^ а б "Duggan 'one of 48 most violent'". 23 September 2013 – via www.bbc.co.uk.
  32. ^ "Fifth death in British riots". australianetworknews.com. 12 августа 2011. Архивировано с оригинал 1 июля 2012 г.. Получено 18 августа 2011.
  33. ^ а б c Stafford Scott, "Mark Duggan shooting: give the IPCC the powers it needs to investigate ", Хранитель, 27 April 2012.
  34. ^ а б "Mark Duggan 'pulled gun from waistband'". BBC. 20 сентября 2012 г.
  35. ^ а б c "Mark Duggan shooting: taxi driver tells court how police surrounded cab". хранитель. 27 сентября 2012 г.. Получено 27 сентября 2012.
  36. ^ а б c "London riots: Mark Duggan died of gunshot wound to chest, inquest told". метро. 14 октября 2013 г.. Получено 1 августа 2015.
  37. ^ а б c d "Update on Mark Duggan investigation including details of ballistic tests". ipcc.gov.uk. 9 August 2011. Archived from оригинал 6 октября 2012 г.. Получено 11 августа 2011.
  38. ^ а б "London riots: Mark Duggan died of gunshot wound to chest, inquest told". Хранитель. ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. 9 августа 2011 г.. Получено 10 августа 2011.
  39. ^ "A death at the hands of police – and a vigil that turned to violence", Независимый, 8 August 2011.
  40. ^ а б "Duggan shooting witness emerges". BBC. 26 апреля 2012 г.. Получено 26 апреля 2012.
  41. ^ "UK riots: Mark Duggan was nephew of Manchester gangster Desmond Noonan". telegraph.co.uk. 12 августа 2011 г.. Получено 31 августа 2011.
  42. ^ Dodd, Vikram (8 January 2014). "Mark Duggan's death: two shots fired and two conflicting stories". хранитель.
  43. ^ Elizabeth Pears, "Man 'Shot By Police' Was Friends With Nightclub Stab Victim ", Звук, 5 August 2011.
  44. ^ Sandra Laville, "Mark Duggan investigation undermined by 'inaccuracies' ", Хранитель, 24 November 2011. В архиве 20 ноября 2012 г.
  45. ^ а б c Stafford Scott, "The investigation of Mark Duggan's death is tainted. I want no part in it ", Хранитель, 20 ноября 2011 г.
  46. ^ Akilah Russell, "Police Apologise To Duggan Family ", Звук, 10 August 2011.
  47. ^ а б "Mark Duggan inquiry: Police watchdog investigator admits 'mistake' over information that Duggan fired at officers first", Daily Mirror, 12 December 2011; видеть "Statement intended to be read out to HM Coroner at pre-inquest hearing into death of Mark Duggan ".
  48. ^ а б Sandra Laville; Paul Lewis; Vikram Dodd; Vikram Dodd (7 August 2011). "Doubts emerge over Duggan shooting as London burns". Хранитель. Великобритания. Получено 7 августа 2011.
  49. ^ а б Adam Gabbatt; Ben Quinn (7 August 2011). "London disturbances – Sunday 7 August". Хранитель. Великобритания. Получено 9 августа 2011.
  50. ^ Lewis, Jason (13 August 2011). "The street code of vengeance that sparked the riots". telegraph.co.uk. Получено 18 августа 2011.
  51. ^ "'No evidence' that Mark Duggan shot at police, says IPCC". Лондонский вечерний стандарт. 10 августа 2011. Архивировано с оригинал 19 сентября 2012 г.. Получено 18 августа 2011.
  52. ^ "UK RIOTS: MARK DUGGAN 'HAD A LOADED PISTOL'". express.co.uk. 10 августа 2011 г.. Получено 18 августа 2011.
  53. ^ Bentham, Martin (12 August 2011). "Mark Duggan's uncle was gang boss 'with more guns than the police'". Вечерний стандарт. Лондон. Архивировано из оригинал 13 августа 2011 г.. Получено 16 августа 2011.
  54. ^ Bentham, Martin (12 August 2011). "Mark Duggan's uncle was gang boss 'with more guns than the police'". Лондонский вечерний стандарт. Архивировано из оригинал 13 августа 2011 г.. Получено 18 августа 2011.
  55. ^ Hall, Richard (10 August 2011). "Gang suspect killed by police did not fire his gun, tests show". Независимый. Получено 11 августа 2011.
  56. ^ "Mark Duggan death: 'No evidence' Tottenham man opened fire". BBC. Лондон. 9 августа 2011 г.. Получено 11 августа 2011.
  57. ^ Vikram Dodd, "New questions raised over Duggan shooting ", Хранитель, 18 November 2011. Archived 20 ноября 2012 г..
  58. ^ а б Rayner, Gordon (31 January 2013). "Revealed: gang rivalry, Mark Duggan and the unavenged murder behind the London riots". Дейли Телеграф.
  59. ^ а б "Metropolitan Police probed over 'Mark Duggan gun' incident". BBC. 18 ноября 2011 г.. Получено 18 ноября 2011.
  60. ^ "Hutchinson-Foster guilty of supplying gun". Новости BBC. 31 января 2013 г.. Получено 11 января 2014.
  61. ^ Dodd, Vikram (19 November 2011). "Revealed: Mark Duggan was not armed when shot by police". Хранитель. Получено 19 ноября 2011.
  62. ^ а б c d Vikram Dodd, "IPCC report on Mark Duggan shooting to be completed next month: Watchdog will finish report a year late into police shooting that sparked riots ", Хранитель, 25 March 2013.
  63. ^ Jackson, Peter (7 August 2011). "London riots: Tensions behind unrest revealed". Новости BBC. Лондон. Архивировано из оригинал 9 августа 2011 г.. Получено 8 августа 2011.
  64. ^ Lammy, David (7 August 2011). "Tottenham riot: The lesson of Broadwater Farm". guardian.co.uk. Получено 2 апреля 2012.
  65. ^ Newton, Simon (7 August 2011). "Tottenham Burns: Rioting Erupts On Streets". Небо. Лондон. Архивировано из оригинал 1 декабря 2011 г.. Получено 17 августа 2011.
  66. ^ Moore, Andy (7 August 2011). "Riots in Tottenham after Mark Duggan shooting protest". BBC. Получено 15 августа 2011.
  67. ^ Hattenstone, Simon (14 August 2011). "David Lammy: 'There is a history in Tottenham that involves deaths in police custody'". Хранитель. Получено 16 августа 2011.
  68. ^ "Claudia Webbe". guardian.co.uk. 2011. Получено 21 августа 2011.
  69. ^ Webbe, Claudia (7 August 2011). "Tottenham's violence was wrong. Now police need to show justice is being done". Хранитель. Лондон. Получено 17 августа 2011.
  70. ^ Connolly, Matthew (16 August 2011). "Do riots show that tensions of earlier decades still smoulder?". Хранитель. Лондон. Получено 17 августа 2011.
  71. ^ Moore, Charles (28 March 2011). "Things the BBC didn't tell us about the Brixton riots". telegraph.co.uk. Получено 21 августа 2011.
  72. ^ Wheatle, Alex (9 August 2011). "We need answers about the death of Mark Duggan". Получено 12 июля 2018.
  73. ^ Gayle, Damien (3 November 2017). "Police officer says he thought Met armourer wanted to be shot dead". хранитель.
  74. ^ Paul Lewis, "Tottenham riots: a peaceful protest, then suddenly all hell broke loose ", Хранитель, 7 августа 2011 г. В архиве 20 ноября 2012 г.
  75. ^ Beckford, Martin (8 August 2011). "'Attack' on teenage girl blamed for start of Tottenham riot". Дейли Телеграф.
  76. ^ 16 YEAROLD OLD GIRL ATTACKED BY TOTTENHAM RIOT POLICE! на YouTube
  77. ^ Mark Hughes, "Tottenham riot: bullet lodged in officer's radio at time of Mark Duggan death 'was police issue' ", Телеграф, 8 August 2011.
  78. ^ "Timeline – British disorder by dates". The Irish Times. 9 августа 2011 г.. Получено 10 августа 2011.
  79. ^ Jones, Owen (23 July 2012). "London riots - one year on: Owen Jones commences a series of special reports". Независимый. Получено 20 ноября 2012.
  80. ^ Green, Michael (20 March 2012). "How did Michael Atakelt die?". Возраст.
  81. ^ "Victim's family condemn riot". Независимый. 7 августа 2011 г.. Получено 11 августа 2011.
  82. ^ Malcolm Maurice, The London and UK Riots: 'It's Not Just Black Youths Involved', Афро, 10 August 2011.
  83. ^ "Riots: David Cameron's Commons statement in full". BBC. 11 августа 2011 г.
  84. ^ "Tottenham police shooting: Dead man was minicab passenger". Новости BBC. 5 августа 2011 г.
  85. ^ Mark Duggan inquest key evidence: Was he really armed? Were the police under threat?. Независимый
  86. ^ а б "How The Media Shamefully Manipulated Mark Duggan's Death ", Звук, 10 August 2011.
  87. ^ "Iran/United Kingdom: Iranian Legislator Condemns Blatant Violation of Human Rights in Britain", Asia News Monitor, 12 August 2011; доступ via ProQuest.
  88. ^ Уокер, Питер; Hugh Muir; Alexandra Topping (9 September 2011). "Thousands gather for Mark Duggan funeral". Хранитель. Получено 9 сентября 2011.
  89. ^ "Man dead and police officer hurt in Tottenham shooting". Новости BBC. 5 августа 2011 г.. Получено 6 августа 2011.
  90. ^ "Mark Duggan death: IPCC appeals for witnesses". BBC. Лондон. 11 августа 2011 г.. Получено 11 августа 2011.
  91. ^ "Appeal over death that sparked riot". Белфаст Телеграф. 12 августа 2011 г.
  92. ^ "Release of information in early stages of Mark Duggan investigation". МГЭИК. Архивировано из оригинал 21 декабря 2011 г.. Получено 12 августа 2011.
  93. ^ "Could the Tottenham riots have been prevented?". Канал 4. 19 августа 2011 г.. Получено 19 августа 2011.
  94. ^ Cerfontyne, Rachel (7 August 2011). "Statement from IPCC on Mark Duggan shooting". МГЭИК. Архивировано из оригинал 20 марта 2012 г.. Получено 19 августа 2011.
  95. ^ Dodd, Vikram (21 November 2011). "Adviser quits Duggan inquiry with attack on 'shoddy investigation'". Хранитель. Получено 21 ноября 2011.
  96. ^ "Loading site please wait..." www.ipcc.gov.uk.
  97. ^ Milmo, Cahal; Rob Hastings (9 August 2011). "A dead man, a crucial question: should police have shot Mark Duggan?". Независимый. Лондон. Получено 11 августа 2011.
  98. ^ Dodd, Vikram (8 August 2011). "Police apologise to Mark Duggan's family for failing to keep them informed". Хранитель. Лондон. Получено 13 августа 2011.
  99. ^ Малик, Шив; Sandra Laville (29 March 2012). "Mark Duggan death: IPCC says hands are tied over release of evidence". Хранитель. Лондон. Получено 28 апреля 2012.
  100. ^ "Witness Films Scenes After Mark Duggan Was Shot ", Звук, 27 April 2012.
  101. ^ а б c d Vikram Dodd and Owen Bowcott, "Mark Duggan inquest could be shown live over the internet: Officials consider unprecedented move but testimony from firearms officers will not be broadcast ", Хранитель, 28 January 2013.
  102. ^ Сиддик, Харун; Voce, Antonio; McMullan, Lydia; Hulley-Jones, Frank (10 June 2020). "Mark Duggan shooting: can forensic tech cast doubt on official report?". Хранитель. Получено 10 июн 2020.
  103. ^ "Officer Who Shot Mark Duggan 'Will Not' Return To Duty ", Звук, 8 сентября 2012 г.
  104. ^ Cox, Simon (26 April 2012). "IPCC seeks increased powers to investigate police". BBC. Получено 29 апреля 2012.
  105. ^ а б "Mark Duggan 'given loaded gun' before police shooting". BBC. 18 сентября 2012 г.
  106. ^ "Mark Duggan police shooting: Death was 'karma'". BBC. 28 сентября 2012 г.. Получено 29 сентября 2012.
  107. ^ "Duggan Was 'Given Loaded Gun Minutes Before Being Killed '", Звук, 18 сентября 2012 г.
  108. ^ "Police To Keep Anonymity In Duggan Gun Trial ", Звук, 27 июля 2012 г.
  109. ^ "Duggan 'in contact' with accused". 25 September 2012 – via www.bbc.co.uk.
  110. ^ Dodd, Vikram (26 September 2012). "Police marksman was 'absolutely certain' Mark Duggan was holding gun". Хранитель. Получено 27 сентября 2012.
  111. ^ а б "Police account of Mark Duggan's injuries 'differs' from pathologist". BBC. 17 января 2013 г.. Получено 22 января 2013.
  112. ^ "Mark Duggan: No verdict in Kevin Hutchinson-Foster gun trial". BBC. 17 октября 2012 г.
  113. ^ "Kevin Hutchinson-Foster retrial set for January". BBC. 9 ноября 2012 г.. Получено 22 января 2013.
  114. ^ "Hutchinson-Foster guilty of supplying gun". BBC. 31 января 2013 г.. Получено 31 января 2013.
  115. ^ Press Association (26 February 2013). "Man who gave gun to Mark Duggan jailed for 11 years". Хранитель. Получено 26 февраля 2013.
  116. ^ а б Vikram Dodd, "Mark Duggan shooting still a mystery despite gun supplier verdict: Kevin Hutchinson-Foster's guilt does little to clarify events that triggered Duggan being stopped and shot dead by police ", Хранитель, 31 января 2013 г.
  117. ^ Alan White, "This investigation is about more than Mark Duggan ", Новый государственный деятель, 28 апреля 2012 г.
  118. ^ а б Stafford Scott, "The shooting of Mark Duggan must be investigated openly ", Хранитель, 27 марта 2012 г.
  119. ^ Vikram Dodd, "Mark Duggan shooting: police watchdog's report delayed further", Хранитель, 23 октября 2012 г.
  120. ^ "Fresh Controversy Over Mark Duggan Death: Refusal from police officers to be interviewed by investigators is another blow to public trust ", Звук, 5 мая 2012 г.
  121. ^ Elizabeth Pears, "'We Want Justice For Mark' ", Звук, 14 October 2011.
  122. ^ Matthew Taylor, "Brother of Mark Duggan demands justice over death that sparked riots ", Хранитель, 5 октября 2011 г.
  123. ^ Mark Williams, "Mark Duggan's Sister Urges Police: 'Come Clean!' ", Звук, 16 June 2012.
  124. ^ "London riots: Mark Duggan's mother seeks justice for son". BBC News Online. 4 августа 2012 г.. Получено 7 июн 2020.
  125. ^ "Mark Duggan death: application for judicial review into police protocol rejected В архиве 22 июня 2013 г. Wayback Machine ", Tottenham & Wood Green Journal, 18 июня 2013 г.
  126. ^ "Mark Duggan death: Application for police collusion review rejected ", BBC, 18 июня 2013 г.
  127. ^ "Duggan Family Have Police Protocol Review Rejected: Pamela Duggan had called for an examination into how police collaborate on incident reports ", Звук, 18 июня 2013 г.
  128. ^ а б Stafford Scott, "Mark Duggan: the lessons the police haven't learned: A year after the killing of Mark Duggan, his family and community still feel ignored and marginalised ", Хранитель, 3 августа 2012 г.
  129. ^ Stafford Scott, "Mark Duggan's family have had to endure yet again ", Хранитель, 18 October 2012.
  130. ^ Stafford Scott, "Gun conviction only raises more questions over Mark Duggan's death: Hutchinson-Foster has been jailed for supplying a gun, but if police had done their duty, Duggan might still be alive ", Хранитель, 27 February 2013.
  131. ^ "IPCC defies coroner over Duggan statements". Новости BBC. 28 июня 2012 г.. Получено 18 августа 2015.
  132. ^ Bart Chan and Dionne Grant, "Mark Duggan's Mother Leaves Court On Hearing Death Details: Judge sets September date for full inquest into 29-year-old's death ", Звук, 28 January 2013.
  133. ^ а б Bart Chan, "Full Inquiry Into Mark Duggan's Death Set For September ", Звук, 28 January 2013.
  134. ^ Terri Judd, "Mark Duggan inquest: commission investigating police shooting that sparked summer riots 'not fit for purpose': Death in 2011 in Tottenham led to widespread rioting across London and England ", Независимый, 25 March 2013.
  135. ^ Jermaine Haughton, "Inquest jury visits Mark Duggan shooting scene: Anonymous members of the court to get firsthand walkthrough of the places Duggan was before he was shot ", Звук, 19 сентября 2013 г.
  136. ^ Haroon Siddique, "Mark Duggan was involved in gun crime, police officer tells inquest: Senior officer says Duggan, whose shooting by police triggered 2011 riots, was member of gang that included violent criminals", Хранитель, 23 сентября 2013 г.
  137. ^ Jermaine Haughton, "Senior officer 'said Mark Duggan came firing' at police ", Звук, 24 September 2013.
  138. ^ а б Peachey, Paul (8 January 2014). "Mark Duggan inquest: Was he really armed? Were the police under threat? All the key evidence". Белфаст Телеграф. Получено 9 января 2014.
  139. ^ а б Josh Halliday, "Mark Duggan marksman 'got it wrong' over account of shooting – pathologist: Professor Derrick Pounder contradicts armed police officer by concluding that Duggan was shot in the arm – then the chest ", Хранитель, 14 November 2013.
  140. ^ Josh Halliday, "Bullet that killed Mark Duggan 'had only recently been authorised for use': Hollow-point 9mm bullet is designed to cause instant incapacitation and 'mushrooms' in body, inquest hears ", Хранитель, 14 November 2013.
  141. ^ "Mark Duggan inquest: Armed police 'simply got it wrong: Pathologist professor gives evidence at inquest into death of Tottenham resident ", Звук, 14 November 2013.
  142. ^ Jermaine Haughton, "Mark Duggan inquest to hear 'police planted gun' evidence The gun was found 20 feet away from where Duggan was shot dead by officers ", Звук, 19 сентября 2013 г.
  143. ^ "New evidence backs theory police planted Mark Duggan gun Witness tells inquest jury officer 'ran from scene with object'", Звук, 25 November 2013.
  144. ^ Tom Pettifor, "Mark Duggan inquest: Key witness claims police moved a gun AFTER the shooting ", Daily Mirror, 16 октября 2013 г.
  145. ^ Vikram Dodd, "Mark Duggan witness says she saw officer remove gun from car: Woman tells inquest she saw officer emerge from cab with expression 'like he had found gold' 10 minutes after shooting ", The Guardian, 16 October 2013.
  146. ^ Moore, Stephen (17 October 2013). "Mark Duggan inquest: Witness 'saw police drag Duggan from cab' and 'remove gun'". Tottenham & Wood Green Journal. Архивировано из оригинал 1 августа 2016 г.. Получено 12 июля 2018.
  147. ^ "Loading site please wait..." www.ipcc.gov.uk.
  148. ^ Natricia Duncan, "'Police shot Mark Duggan in back', says taxi driver: Minicab driver giving evidence at inquest claims officer who opened fire 'lost his senses' ", Звук, 14 октября 2013 г.
  149. ^ Stephen Moore, "Mark Duggan inquest: Duggan 'clutching phone' when shot, says key witness В архиве 25 декабря 2013 г. Wayback Machine ", Тоттенхэм Журнал, 5 декабря 2013 г.
  150. ^ Sam Jones, "Mark Duggan was holding phone as he was shot by police, inquest hears: Witness says Duggan, whose death in London sparked riots in 2011, had stopped and put his hands up before he was shot ", Хранитель, 3 декабря 2013 г.
  151. ^ Casciani, Dominic (14 March 2018). "Duggan did not need to die - witness" - через www.bbc.co.uk.
  152. ^ Josh Halliday, "Duggan inquest: police evidence 'fails to explain how gun was found 20ft away': Military surgeon tells inquest discovery of gun behind a wall was unexplained by evidence of officer who shot Duggan ", Хранитель, 18 November 2013.
  153. ^ Natricia Duncan, "Gun plant claims 'highly offensive' says Mark Duggan officer ", Звук, 5 декабря 2013 г.
  154. ^ Vikram Dodd, "Armed police officer admits his account of Mark Duggan killing changed: Officer told inquest Duggan was holding a gun when he was shot by police, something he omitted in initial account ", Хранитель, 23 October 0213.
  155. ^ Aaron Bastani, "Student protests are changing tack – and facing heavy police repression ", Хранитель, 5 декабря 2013 г.
  156. ^ Robin De Peyer, "Protests in London as students make 'cops off campus' rallying call ", Лондонский вечерний стандарт, 11 декабря 2013 г.
  157. ^ Martin Brunt, "Mark Duggan Inquest: Jury Begin Deliberations ", SkyNews, 11 декабря 2013 г.
  158. ^ "Mark Duggan inquest coroner tells jury he will accept majority conclusion: Coroner tells panel of 10 jurors they may reach conclusions and findings on which at least eight of them are agreed ", Хранитель, 18 декабря 2013 г.
  159. ^ а б Natricia Duncan, "Mark Duggan inquest adjourned until next year: Anonymous inquest jurors will return in January to decide verdict ", Звук, 19 декабря 2013 г.
  160. ^ "R (Duggan) v Deputy Coroner for North London". www.judiciary.gov.uk. Получено 4 сентября 2017.
  161. ^ Taylor, Diane (2 March 2017). "Mark Duggan shooting: court considers appeal against inquest verdict". Хранитель. ISSN  0261-3077. Получено 4 сентября 2017.
  162. ^ "Mark Duggan's family lose inquest appeal". Новости BBC. 29 марта 2017 г.. Получено 4 сентября 2017.
  163. ^ Kirk, Tristan (31 October 2017). "Met firearms expert killed himself in a stand-off with armed police after blaming himself for the fatal shooting of Mark Duggan". Вечерний стандарт.
  164. ^ "Mark Duggan death: Timeline of events". Новости BBC. 27 октября 2015 г.
  165. ^ "Mark Duggan's family lodges civil claim against Metropolitan police". Хранитель. 23 марта 2019. ISSN  0261-3077. Получено 23 марта 2019.
  166. ^ PA Media. "Mark Duggan shooting: family settle high court claim against Met 10 October 2019". Хранитель. Хранитель. Получено 8 июн 2019.

внешняя ссылка