Самай Радж Таккар - Samay Raj Thakkar
Самай Радж Таккар | |
|---|---|
समय राज ठक्कर | |
| Родившийся | 21 октября 1966 г.[1] Мумбаи, Махараштра, Индия |
| Род занятий | Актер, голосовой актер |
Самай Радж Таккар (родился 21 марта 1966 г.) - индийский актер и голосовой актер, специализирующийся на дубляж иностранные СМИ в Язык хинди.
Фильмография
Анимационные фильмы
| Заголовок | Характер | Язык | Год выпуска | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| Вир Йодха Притхвирадж Чаухан[2] | Дополнительный голос | хинди | 2008 | |
| Бал Ганеш 2 | Господь Шива | хинди | 2009 | |
| Бал Ганеш 3 | Господь Шива | хинди | 2015 |
Анимационный сериал
| Заголовок | Характер | Язык | Дата выхода в эфир | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| Баахубали: Утраченные легенды | Каттапа | хинди английский | 2017 – настоящее время |
Дубляж карьера
По словам директора дубляжа на хинди Связь с программным обеспечением Main Frame Элли Льюис, Самай Таккар озвучивал различных персонажей во многих голливудских фильмах в хинди. Он озвучивает дубляж на хинди. Кристиан Бэйл роль как Брюс Уэйн / Бэтмен в Кристофер Нолан трилогия о перезагрузке Бэтмена. Он также озвучил Арнольд Шварцнеггер Роли во всех его фильмах.[3] Он также дублировал для Аджит Кумар и Викрам (Кроме я где Викрам дублировал себя, а Самай дублировал Суреш Гопи и 10 Эндратхукулла (на хинди как 10 Ка Дум), где голос Викрама был озвучен Раджеш Хаттар ) в их Тамильский язык фильмы и для Нагарджуна в его Телугу язык фильмы.[нужна цитата ]
Дубляж ролей
Сериал в прямом эфире
| Заголовок | Актер | Характер | Dub Language | Исходный язык | Количество серий | Оригинальный Airdate | Дублированный Airdate | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Мурашки по коже | Неизвестный актер | Неизвестный персонаж | хинди | английский | 74 | 10/27/1995-11/16/1998 | 5/15/2006-2009 | В эфире Jetix India дублирован на хинди. (Теперь известный как Disney XD India.) |
| CID | Даянанд Шетти | Старший инспектор Дайя | хинди | 16 сезонов (Дублированный ???) | 21 января 1998 г. | Неизвестный | Были эпизоды, в которых Самаю пришлось дублировать этого актера из-за того, что Даян и имел временные проблемы со здоровьем. Самай также дублировал некоторых персонажей второго плана в эпизодах. | |
| Люк Кейдж | Фрэнк Уэйли | Рафаэль Скарф | хинди | английский | 26 | 2016-настоящее время | ||
| Очень странные дела | Дэвид Харбор | Джим Хоппер | хинди | английский | 25 | 2016-настоящее время | ||
| Игра престолов | Шон Бин | Эддард «Нед» Старк | хинди | английский | 73 | 2011 – 2019 | ||
| Титаны | Эсаи Моралес | Слэйд Уилсон / Детстроук | хинди | английский | 24 | 2018 – настоящее время | 2019 – настоящее время | |
Анимационный сериал
| Заголовок | Оригинальный голос | Характер | Dub Language | Исходный язык | Количество серий | Оригинальный Airdate | Дублированный Airdate | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Команда супер роботов-обезьян Hyperforce Go! | Джеффри Комбс | Gyrus Krinkle | хинди | английский | 52 (дублированный 2) | 18 сентября 2004 г. - 16 декабря 2006 г. | ||
| Человек-паук и его удивительные друзья | Дэн Гилвезан | Питер Паркер / Человек-паук | хинди | английский | 65 | 09/12/1981-09/10/1983 | В эфире Disney XD Индия. | |
| Человек-паук | Кристофер Дэниел Барнс | Питер Паркер / Человек-паук (Второй дубляж) | хинди | английский | 65 | 11/19/1994-1/31/1998 | В эфире Disney XD Индия. Вирадж Адхав дублирование этого персонажа в первом дубляже на хинди под Fox Kids. Выполняется вместе Мина Менон который озвучил Сару Баллантайн как Мэри Джейн Уотсон на хинди. | |
| Совершенный Человек-Паук [4] | Роджер Крейг Смит | Стив Роджерс / Капитан Америка | хинди | английский | 104 | 1/04/2012- Подарок | В эфире Disney XD Индия. | |
| Финес и Ферб | Ричард О'Брайен | Лоуренс Флетчер | хинди | английский | 222 | 2007–2015 | 2008–2015 | |
| Трансформеры: Prime | Даран Норрис | Нокаутировать | хинди | английский | 65 | 29 ноября 2010 г. - 26 июля 2013 г. | В эфире Discovery Kids India. | |
| Любовь, смерть и роботы | Нолан Норт | Уродливый Дэйв | хинди | английский | 18 (дублированный 1) | 15 марта 2019 г. - настоящее время | Эпизод: "Свалка" |
Живые боевики
Южно-индийские фильмы
| Заголовок | Актер | Характер | Dub Language | Исходный язык | Оригинальный год выпуска | Год выпуска Dub | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Апаричит | Викрам | Рамануджам Айенгар "Амби" / Анниян (Апаричит на хинди) / Ремо | хинди | Тамильский | 2005 | 2006 | Этот фильм стал первым прорывом Самая в дубляже южноиндийских актеров на хинди. |
| Джи | Аджит Кумар | Васу | хинди | Тамильский | 2005 | 2012 | Дублик на хинди назывался: «Эк Сарфарош: Отважное сердце». |
| Aegan | Аджит Кумар | Шива | хинди | Тамильский | 2008 | 2012 | Дублик на хинди назывался: "Джаанбааз Коммандос". |
| Атхаду | Рахул Дев | Садху | хинди | Тамильский | 2005 | 2013 | Дублик на хинди назывался: "Гепард: сила одного". |
| Покири | Пракаш Радж | Али Бхай | хинди | телугу | 2006 | 2010 | Дублик на хинди назывался: "Разыскивается Тапори". |
| Ранам | Биджу Менон | Бхагвати | хинди | телугу | 2006 | 2007 | Дублик на хинди назывался: "Сурья Джалта Нахи Джалата Хай". |
| король | Аккинени Нагарджуна | Король / Ботту Сеину (Рагху Рокда на хинди) / Шарат | хинди | телугу | 2008 | 2010 | Дублик на хинди назывался: "Король №1". |
| Рагада | Аккинени Нагарджуна | Сатья Редди | хинди | телугу | 2010 | 2011 | |
| Дукуду | Рассказчик | хинди | телугу | 2011 | 2012 | Название хинди-даб было переименовано: Настоящий тигр. | |
| Суман Талвар | Комиссар полиции Рампрасад Д. | ||||||
| Нагендра Бабу | Комиссар полиции Сурья Пракаш | ||||||
| Йеваду | Рахул Дев | Виру Бхаи | хинди | телугу | 2014 | 2015 | |
| Вуннадхи Окате Зиндаги | Ананд | Отец Абхи | хинди | телугу | 2017 | 2019 | Дублик на хинди был переименован: "№ 1 Дилвала". |
| Саамы | Викрам | DCP Aarusaamy | хинди | Тамильский | 2003 | 2015 | Дублик на хинди назывался: "Policewala Gunda 3". Адитьярадж Шарма дублировал эту роль, а также роль сына этого персонажа в сиквеле. Саамы 2. |
| Аптаракшака | Вишнувардхан † | Доктор Виджай / Виджай Раджендра Бахадур | хинди | Каннада | 2010 | 2012 | Дублик на хинди был переименован: «Саб Ка Рахвала». |
| я | Суреш Гопи | Доктор Васудеван | хинди | Тамильский | 2015 | 2015 | |
| Баахубали: Начало | Сатьярадж | Каттаппа | хинди | телугу | 2015 | 2015 | |
| Баахубали: Заключение | Сатьярадж | Каттаппа | хинди | телугу | 2017 | 2017 | |
| Sarrainodu | Srikanth | Шрипати | хинди | телугу | 2016 | 2017 | |
| Билла | Рахман | Дхармендра / Дьявол | хинди | телугу | 2009 | 2017 | Дублик на хинди назывался: "Возвращение повстанца 2". |
| Острое сердечно-сосудистое заболевание | Викрамджит Вирк | Макранд Камати | хинди | телугу | 2014 | 2016 | |
| Победа | Ашутош Рана | MLA Деврадж | хинди | телугу | 2008 | 2010 | Дублик на хинди назывался: "Кабза - Мафия Раадж". |
| Варадханаяка | Sudeep | Вараданаяка (Варун Наяк на хинди) | хинди | Каннада | 2013 | 2013 | Дублик на хинди назывался: "Эк Тха Наяк". |
| Чхатрапати | Прабхас | Шиваджи | хинди | телугу | 2005 | 2009 | Дублик на хинди назывался: "Хукумат Ки Джунг". |
| Джаям | Т. Гопичанд | Рагху | хинди | телугу | 2002 | 2010 | Дублик на хинди назывался: "Phir Hogi Pyar Ki Jeet". |
| Лакшьям | Джагапати Бабу | ACP Bose | хинди | телугу | 2007 | 2008 | Дублик на хинди назывался: «Бхаи - Лев». |
| Джаната Гараж | Суреш | Суреш | хинди | телугу | 2016 | 2017 | Дублик на хинди назывался: «Джанта Гараж». |
| Счастливый | Манодж Баджпаи | DCP Арвинд | хинди | телугу | 2006 | 2015 | Дублик на хинди назывался: "Дум". |
| Иддараммаилато | Шавар Али | Шавар Али | хинди | телугу | 2013 | 2014 | Дублик на хинди назывался: «Опасный Хилади 2». |
| Сын Сатьямурти | Упендра | Деварадж Найду | хинди | телугу | 2015 | 2016 | |
| Гипер | Мурали Шарма | Гаджа Бхаи | хинди | телугу | 2016 | 2017 | Дублик на хинди назывался: "Сын Сатьямурти 2". |
| Байраваа | Мим Гопи | Каруваду Кумар (Душьянт Кумар на хинди) | хинди | Тамильский | 2017 | 2017 | |
| Дуввада Джаганнадхам | Мурали Шарма | Пурушоттам | хинди | телугу | 2017 | 2017 | Дублик на хинди назывался: "DJ". |
| Аччам Йенбадху Мадамайяда | Баба Сегал | Камат | хинди | Тамильский | 2016 | 2018 | Дублик на хинди назывался: «Хатарнак Хилади 4». |
| Аттаринтики Дареди | Паван Калян | Гаутам Нанда / Сиддартха "Сиддху" | хинди | телугу | 2013 | 2013 | Дублик на хинди назывался: "Дерзкий Бааз". |
| Hebbuli | В. Равичандран | Сатья Мурти | хинди | Каннада | 2017 | 2018 | |
| Интло Иллалу Вантинтло Приюралу | Даггубати Венкатеш | Шрирам | хинди | телугу | 1996 | 2013 | Дублик на хинди назывался: "Гар Майн Раам Гали Майн Шьям". |
| Govindudu Andarivadele | Srikanth | Bangari | хинди | телугу | 2014 | 2016 | Дублик на хинди назывался: «Еваду 2» |
| Дора | Хариш Усаман | Полицейский | хинди | Тамильский | 2017 | 2018 | Дублик на хинди назывался: "Канчана: чудо-машина". |
| Anjaan | Манодж Баджпаи | Имран Бхаи | хинди | Тамильский | 2014 | 2016 | Дублик на хинди назывался: «Хатарнак Хилади 2». |
| Пули | Манодж Баджпаи | Аль Салим | хинди | телугу | 2010 | 2016 | Дублик на хинди назывался: «Яанбааз Хилади». |
| Адхинаякуду | Нандамури Балакришна | Харишчандра Прасад / Рама Кришна Прасад / Бобби | хинди | телугу | 2012 | 2014 | Дублик на хинди назывался: "Человек действия Адхинаякуду". |
| Симха | Нандамури Балакришна | Шриманнараяна (Веерсимха на хинди) / д-р Нарсимха | хинди | телугу | 2010 | 2011 | |
| Шриманнараяна | Нандамури Балакришна | Шриманнараяна | хинди | телугу | 2012 | 2015 | Дублик на хинди назывался: "Возвращение льва". |
| Котха Бангару Локам | Пракаш Радж | Отец Балу | хинди | телугу | 2008 | 2013 | Дублик на хинди назывался: "Павитра Бандхан". |
| Гопала Гопала | Мурали Шарма | Акбар Хан | хинди | телугу | 2015 | 2018 | |
| Doosukeltha | Рао Рамеш | Сарвешвар | хинди | телугу | 2013 | 2017 | Дублик на хинди назывался: «Опасный Хилади 6». |
| Чанти | Атул Кулкарни | MLA Sarvarayudu (Сачидан и Чакраварти на хинди) | хинди | телугу | 2004 | 2018 | Дублик на хинди назывался: «Главный Инсааф Карунга 2». |
| Thikka | Раджендра Прасад | Манохар | хинди | телугу | 2016 | 2018 | Дублик на хинди назывался: "Ракетный раджа". |
| Ведалам | Рахул Дев | Рахул | хинди | Тамильский | 2015 | 2016 | |
| Оосаравелли | Мурали Шарма | Местный Дон | хинди | телугу | 2011 | 2012 | Дублик на хинди назывался: "Мар Митенге". |
| супер | Упендра | Субхаш Чандра Ганди | хинди | Каннада | 2010 | 2017 | Дублик на хинди назывался: "Буйный лидер 2". |
| Калпана | Упендра | Рагхава | хинди | Каннада | 2012 | 2017 | Дублик на хинди назывался: «Бхагмати». |
| Калпана 2 | Упендра | Рагхава / Джейд Шиву | хинди | Каннада | 2016 | 2017 | Дублик на хинди назывался: «Бхагмати 2». |
| Velaiilla Pattadhari 2 | Самутиракани | Отец Рагхуварана | хинди | Тамильский | 2017 | 2017 | Дублик на хинди назывался: «ВИП 2 - Лалкар». |
| Мааникья | Sudeep | Виджай | хинди | Каннада | 2014 | 2015 | |
| Vivegam | Аджит Кумар | Аджай Кумар a.k.a. AK | хинди | Тамильский | 2017 | 2018 | Исполняется вместе с Шагуфтой Байгом, озвучившей Каджал Аггарвал как Яжини Аджай Кумар (Рагини Аджай Кумар на хинди) на хинди. |
| Шри Анджанеям | Пракаш Радж | Отец Анжи | хинди | телугу | 2004 | 2009 | Дублик на хинди назывался: "Мой босс Баджрангбали". |
| Теран Адхигаарам Ондру | Бозе Венкат | Сатья | хинди | Тамильский | 2017 | 2018 | Дублик на хинди назывался: "Теран". |
| Саманьюду | Джагапати Бабу | Чандра | хинди | телугу | 2006 | 2012 | Дублик на хинди назывался: «Миссия по искоренению коррупции». |
| Бхагамати | Мурали Шарма | ACP Sampath | хинди | телугу | 2018 | 2018 | |
| Джая Джанаки Наяка | Джагапати Бабу | Ашвадх Нараяна Варма | хинди | телугу | 2017 | 2018 | Дублик на хинди назывался: «Хунхар». |
| Студент №1 | Н. Т. Рама Рао мл. | Адитья | хинди | телугу | 2001 | 2007 | Дублик на хинди назывался: "Аадж Ка Муджрим". |
| Злодей | Srikanth | Феликс Д. Винсент | хинди | Малаялам | 2017 | 2018 | Дублик на хинди назывался: "Злодей Каун Хай". |
| Уу Кодатара? Уликки Падатара? | Нандамури Балакришна | Рудраманени Нарасимха Райуду | хинди | телугу | 2012 | 2015 | Дублик на хинди назывался: «Симха 2». |
| Пайса Вазул | Мухтар Хан | Полицейский | хинди | телугу | 2017 | 2018 | |
| Али | Друг Теды Сингха | ||||||
| Kanthaswamy | Викрам | Кантасвами IPS | хинди | Тамильский | 2009 | 2013 | Дублик на хинди назывался: "Шива: Супергерой". |
| Таккари Донга | Рахул Дев | Шакил | хинди | телугу | 2002 | 2014 | Дублик на хинди назывался: "Чорон Ка Чор". |
| Айнту Айнту Айнту | Судеш Ягода | Читранджан | хинди | Тамильский | 2013 | 2013 | Дублик на хинди назывался: "Паанч Ка Панч". |
| Эскиз | Викрам | Джива (набросок) | хинди | Тамильский | 2018 | 2018 | |
| Дрона | Нитхиин | Дрона / Чанду | хинди | телугу | 2009 | 2009 | Дублик на хинди назывался: "Сарфира - Власть". |
| Билла II | Аджит Кумар | Дэвид Билла | хинди | Тамильский | 2012 | 2014 | |
| Даруву | Сушант Сингх | Гавань Бабу | хинди | телугу | 2012 | 2013 | Дублик на хинди назывался: "Джин Нахи Дунга". |
| Гуру | Даггубати Венкатеш | Адитья "Аади" | хинди | телугу | 2017 | 2018 | |
| Бхаи | Аккинени Нагарджуна | Бхай / Виджай | хинди | телугу | 2013 | 2014 | Дублик на хинди назывался: "Бхаи - Мера Большой Брат". |
| Нааяк | Рахул Дев | Бабджи | хинди | телугу | 2013 | 2014 | Дублик на хинди назывался: «Двойная атака». |
| Тагор | Чирандживи | Тагор | хинди | телугу | 2003 | 2017 | Дублик на хинди назывался: «Габбар Шер 2». |
| Раджадхи | Маммотти | Шехаран Кутти | хинди | Малаялам | 2014 | 2015 | Дублик на хинди назывался: "Настоящий Дон возвращается". |
| Тери | Саи Дина | Негодяй | хинди | Тамильский | 2016 | 2017 | |
| Оглушить Шиву | Карикалан (Каличаран на хинди) | ||||||
| Греку Вееруду | Аккинени Нагарджуна | Чанду | хинди | телугу | 2013 | 2014 | Дублик на хинди назывался: "Америка против Индии". |
| Балрам против Тарадаса | Маммотти | DYSP Balram / Tharadas | хинди | Малаялам | 2006 | 2006 | Дублик на хинди назывался: "Баша: босс". |
| Баччан | Джагапати Бабу | Виджаякумар | хинди | Каннада | 2013 | 2014 | |
| Тик Тик Тик | Винсент Асокан | Полковник Д. Рагурам | хинди | Тамильский | 2018 | 2018 | |
| Энтиран | Неизвестный актер | Полицейский | хинди | Тамильский | 2010 | 2010 | Дублирование на хинди называлось: «Робот» |
| Гаятри | Мохан Бабу | Гаятри Патель (Гаятри Мехта на хинди) / Дасари Шиваджи | хинди | телугу | 2018 | 2018 | |
| Динамит | Йог Джапи | Офицер полиции Арунрадж | хинди | телугу | 2015 | 2017 | |
| Agnyaathavaasi | Мурали Шарма | Шарма (Конда на хинди) | хинди | телугу | 2018 | 2018 | Дублик на хинди назывался: «Еваду 3». |
| Психическая полиция | Srikanth | Неизвестный | хинди | телугу | 2016 | 2017 | Дублик на хинди назывался: "ИПС Дурга Прасад". |
| Chandee | Кришнам Раджу | Ашок Гаджапати Раджу (Ашок Шастри на хинди) | хинди | телугу | 2013 | 2015 | Дублик на хинди назывался: "Чанди: Сила женщины". |
| Раджу Гари Гадхи 2 | Аккинени Нагарджуна | Рудра | хинди | телугу | 2017 | 2018 | Дублик на хинди назывался: "Шива: Супергерой 3". |
| Ситхамма Вакитло Сирималле Четту | Рассказчик (Второй дубляж) | хинди | телугу | 2013 | 2015 | Дублик на хинди получил название "Сабсе Бадхкар Хум 2". | |
| Ведам | Манодж Баджпаи | Рахимуддин Куреши | хинди | телугу | 2010 | 2014 | Дублик на хинди назывался: "Антим Файсла". |
| Патель С. И. Р. | Джагапати Бабу | Субхаш Патель и доктор Валлабх Патель (двойная роль) | хинди | телугу | 2017 | 2018 | |
| Нене Раджу Нене Мантри | Ашутош Рана | Суббараюду | хинди | телугу | 2017 | 2017 | Дублик на хинди назывался: "Main Hi Raja Main Hi Mantri". |
| Аатадукундам Раа | Мурали Шарма | Виджай Рам | хинди | телугу | 2016 | 2019 | Дублик на хинди назывался: «Мера Интекам». |
| Юддхам Шаранам | Мурали Шарма | Джайдев "JD" Шастри | хинди | телугу | 2017 | 2018 | |
| Оккаду | Пракаш Радж | Обул Редди | хинди | телугу | 2003 | 2015 | Дублик на хинди назывался: "Аадж Ка Шарифзада". |
| Бабу Бангарам | Даггубати Венкатеш | A.C.P. Кришна псевдоним Бабу Бангарам | хинди | телугу | 2016 | 2017 | Дублик на хинди назывался: «Револьвер Раджа». |
| Сайникуду | Махеш Бабу | Сиддхартх | хинди | телугу | 2006 | 2008 | Дублик на хинди назывался: "Ab Humse Na Takrana". Переизданная версия была выпущена в 2019 году с Раджеш Кава голос Махеша Бабу. |
| Ключ | Джагапати Бабу | Наблюдатель | хинди | телугу | 2011 | 2014 | Дублик на хинди назывался: «Хатрон Ка Хель». |
| Лев | Нандамури Балакришна | Годзе / Бозе | хинди | телугу | 2015 | 2015 | Дублик на хинди назывался: «Эк Цунами - Джваламукхи». |
| Индраджит | Сачин Хедекар | Майил Ваханам (Махадеви Варма на хинди) | хинди | Тамильский | 2017 | 2019 | Дублик на хинди назывался: «Настоящий джекпот 2». |
| Каван | Бозе Венкат | Дхиран Маниарасу | хинди | Тамильский | 2017 | 2019 | |
| Акашдип Сайгал | Калян | ||||||
| Кавачам | Хариш Усаман | Сарат Чандра IPS | хинди | телугу | 2018 | 2019 | Дублик на хинди назывался: «Инспектор Виджай». |
| Билет Нелы | Сампатх Радж | АШП Сампат Редди | хинди | телугу | 2018 | 2019 | |
| Амар Акбар Энтони | Раджвир Анкур Сингх | Раджвир | хинди | телугу | 2018 | 2019 | Дублик на хинди был переименован: "Амар Акбхар Антони". |
| Джай Симха | Нандамури Балакришна | Нарасимха | хинди | телугу | 2018 | 2019 | Дублик на хинди был переименован: "Джей Симха". |
| Баадшах Пельваан | Шарат Лохиташва | Тренер по боксу Виджайендра | хинди | Каннада | 2019 | 2019 | |
| Виджета | Мурали Шарма | К. Шридхар Рао | хинди | телугу | 2018 | 2020 | |
| Варутападатха Валибар Сангам | Сатьярадж | Сиванаанди | хинди | Тамильский | 2013 | 2019 | Дублик на хинди был переименован: "Майн Туджпе Курбан". |
| Ghajinikanth | Сампатх Радж | Сатьямурти | хинди | Тамильский | 2018 | 2019 | |
| Вада Ченнаи | Самутиракани | Гуна | хинди | Тамильский | 2018 | 2020 | Дублик на хинди был переименован: "Ченнаи Централ". |
| Сита | Сону Суд | MLA Basavaraju (Бхайрав Радж в версии на хинди) | хинди | телугу | 2019 | 2020 | Дублик на хинди был переименован: "Сита Рам". |
| Дварака | Мурали Шарма | Чайтанья | хинди | телугу | 2017 | 2020 | |
| Андхруду | Т. Гопичанд | Сурендра | хинди | телугу | 2005 | 2005 | Дублик на хинди был переименован: «Лоха - Железный человек». |
| Kaithi | Нараин | Инспектор Беджой (Арджун на хинди) | хинди | Тамильский | 2019 | 2020 | |
| Прати Роджу Пандаге | Сатьярадж | Рагху Рамайя | хинди | телугу | 2019 | 2020 | Дублик на хинди был переименован: «Хар Дин Дивали». |
| Саакшьям | Джагапати Бабу | Муну Свами | хинди | телугу | 2018 | 2020 | Дублик на хинди был переименован: "Пралай - Разрушитель". |
| Аравинда Самета Вира Рагхава | Джагапати Бабу | Баси Редди | хинди | телугу | 2018 | 2020 | Дублик на хинди был переименован: "Аравинд Самета". |
| Балу ABCDEFG | Паван Калян | Гани / Балу (Балрадж) | хинди | телугу | 2005 | - | Дублик на хинди был переименован: "Аадж Ка Гундарадж". |
| Джерси | Сатьярадж | Тренер Мурти | хинди | телугу | 2019 | 2019 | |
| Люцифер | Сайкумар | Махеша Варма | хинди | Малаялам | 2019 | 2019 | |
Голливудские и Болливудские фильмы
| Заголовок | Актер | Характер | Dub Language | Исходный язык | Оригинальный год выпуска | Год выпуска Dub | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Порождать | Майкл Джей Уайт | Альберт "Эл" Симмонс / Спаун | хинди | английский | 1997 | 1997 | |
| Лезвие | Уэсли Снайпс | Эрик Брукс / Блейд | хинди | английский | 1998 | 1998 | Паван Калра дублировал эту роль в сиквеле. Выполняется вместе Шанур Мирза кто озвучивал Стивен Дорфф в качестве Дьякон Фрост на хинди. |
| Хорошая будет охота | Бен Аффлек | Чаки Салливан | хинди | английский | 1997 | Неизвестный | |
| Смокинг | Ричи Костер | Дитрих Баннинг | хинди | английский Кантонский китайский | 2002 | Неизвестный | |
| Призрачный гонщик | Донал Лог | Мак (Первый дубляж) | хинди | английский | 2007 | 2007 | Выполняется вместе Раджеш Хаттар кто озвучивал Николас Кейдж в качестве Джонни Блейз / Призрачный гонщик, Вирадж Адхав кто озвучивал Уэс Бентли в качестве Злое сердце, Парминдер Гамман кто озвучивал Питер Фонда в качестве Мефистофель и Раджеш Джолли кто озвучивал Сэм Эллиотт в качестве Смотритель на хинди. |
| Национальная безопасность[5] | Эрик Робертс | Нэш | хинди | английский | 2003 | 2003 | |
| Итальянская работа | Марк Уолберг | Чарли Крокер | хинди | английский | 2003 | 2003 | |
| Ядро | Ричард Дженкинс | Генерал-лейтенант Томас Перселл | хинди | английский | 2003 | 2003 | |
| Национальное достояние | Шон Бин | Ян | хинди | английский | 2004 | 2004 | |
| король Артур | Клайв Оуэн | король Артур | хинди | английский | 2004 | 2004 | |
| Охотники за разумом | LL Cool J | Гейб Дженсон | хинди | английский | 2004 | 2004 | |
| Гарольд и Кумар идут в Белый Замок | Кристофер Мелони | Freakshow | хинди | английский | 2004 | 2004 | |
| ХХХ: Состояние Союза | Кубик льда | Дариус Стоун / XXX | хинди | английский | 2005 | 2005 | |
| Фантастическая четверка: Восстание серебряного серфера | Иоан Грифад | Доктор Рид Ричардс / Мистер Фантастик | хинди | английский | 2007 | 2007 | Выполняется вместе Анкур Джавери, который озвучивал Крис Эванс в качестве Джонни Шторм / Человек-Факел на хинди. |
| Гарри Поттер и узник Азкабана | Гэри Олдман | Сириус Блэк | хинди | английский | 2004 | 2004 | |
| Гарри Поттер и Кубок Огня | Гэри Олдман | Сириус Блэк | хинди | английский | 2005 | 2005 | |
| Гарри Поттер и Орден Феникса | Гэри Олдман | Сириус Блэк | хинди | английский | 2007 | 2007 | |
| Гарри Поттер и Дары смерти - Часть 2 | Гэри Олдман | Сириус Блэк | хинди | английский | 2011 | 2011 | |
| Престиж | Кристиан Бэйл | Альфред Борден | хинди | английский | 2006 | 2006 | |
| Очень страшное кино 4 | Крэйг Бирко | Том Райан | хинди | английский | 2006 | 2006 | |
| Золотой компас | Дэниел Крейг | Лорд Азриэль | хинди | английский | 2007 | 2007 | |
| Дикие свиньи | Рэй Лиотта | Джек Блейд | хинди | английский | 2007 | 2007 | |
| Ип Ман | Чен Чжихуэй | Мастер Лю | хинди | Кантонский китайский Мандаринский китайский Японский | 2008 | 2009 | |
| Outlander | Джим Кэвизел | Кайнань | хинди | английский исландский Французский | 2008 | 2008 | |
| Чернильное сердце | Брендан Фрейзер | Мортимер "Мо" Фольчарт (Первый дубляж) | хинди | английский | 2008 | 2008 | |
| Международный | Клайв Оуэн | Луи Сэлинджер | хинди | английский | 2009 | 2009 | |
| Бесславные ублюдки | Кристоф Вальц | SD Полковник Ханс Ланда | хинди | английский Немецкий Французский Итальянский | 2009 | 2009 | |
| Универсальный солдат: Регенерация | Жан-Клод Ван Дамм | Люк Деверо | хинди | английский | 2009 | 2009 | |
| Книга Илии | Дензел Вашингтон | Эли | хинди | английский | 2010 | 2010 | |
| Крик 4 | Дэвид Аркетт | Шериф Райли | хинди | английский | 2011 | 2011 | |
| Три мушкетера | Мэтью Макфадьен | Афон | хинди | английский | 2011 | 2011 | |
| Супер 8 | Кайл Чендлер | Заместитель Джексон Лэмб | хинди | английский | 2011 | 2011 | |
| Злоумышленники | Клайв Оуэн | Джон Фэрроу | хинди | английский испанский | 2011 | 2011 | |
| Бюро корректировки | Джон Слэттери | Ричардсон | хинди | английский | 2011 | 2011 | |
| Священник | Пол Беттани | Священник (Первый дубляж) | хинди | английский | 2011 | 2011 | |
| Другой мир: Пробуждение | Майкл Или | Детектив Себастьян | хинди | английский | 2012 | 2012 | |
| Люди в черном 3 | Джош Бролин | Молодой Агент К | хинди | английский | 2012 | 2012 | Шакти Сингх озвучен Томми Ли Джонс как взрослый Агент К на хинди. |
| Путешествие 2: Таинственный остров | Дуэйн Джонсон | Хэнк Парсонс | хинди | английский | 2012 | 2012 | |
| Нулевой Темный Тридцать | Джейсон Кларк | Дэн | хинди | английский | 2012 | 2012 | |
| Красная Заря | Джеффри Дин Морган | Сержант-майор Эндрю Таннер | хинди | английский | 2012 | 2012 | |
| Трансформеры | Тайриз Гибсон | Роберт Эппс | хинди | английский | 2007 | 2007 | Выполняется вместе Саумья Даан кто озвучивал Шайа Лабаф в качестве Сэм Уитвики на хинди. |
| Трансформеры: Месть падших | Тайриз Гибсон | Роберт Эппс | хинди | английский | 2009 | 2009 | Выполняется вместе Саумья Даан кто озвучивал Шайа Лабаф в качестве Сэм Уитвики на хинди. |
| Трансформеры: Тьма Луны | Тайриз Гибсон | Роберт Эппс | хинди | английский | 2011 | 2011 | Выполняется вместе Саумья Даан кто озвучивал Шайа Лабаф в качестве Сэм Уитвики на хинди. |
| Пираты Карибского моря: На странных берегах | Грег Эллис | Лейтенант Теодор Гроувс | хинди | английский | 2011 | 2011 | Выполняется вместе Раджеш Хаттар кто озвучивал Джонни Депп в качестве Джек Воробей на хинди. |
| Ультиматум Борна | Мэтт Дэймон | Джейсон Борн | хинди | английский | 2007 | ||
| Шерлок Холмс | Марк Стронг | Лорд Генри Блэквуд (Первый дубляж) | хинди | английский | 2009 | 2009 | |
| Джеймс Фокс | Сэр Томас Ротерам (Первый дубляж) | хинди | английский | 2009 | 2009 | ||
| Американский гангстер | Роджер Генвер Смит Общий | Нейт Тернер Лукас | хинди | английский | 2007 | 2007 | |
| Заражение | Мэтт Дэймон Чин Хан | Митч Эмхофф Сунь Фэн | хинди | английский | 2011 | 2011 | |
| Неудержимый | Уэсли Снайпс | Дин Кейдж | хинди | английский | 2004 | ||
| Несколько хороших мужчин | Кевин Бэкон | Капитан Джек Росс, USMC | хинди | английский | 1992 | ||
| Робокоп | Майкл Китон | Раймонд Селларс | хинди | английский | 2014 | 2014 | |
| Невероятный человек-паук | Денис Лири | Капитан Джордж Стейси | хинди | английский | 2012 | 2012 | |
| Новый Человек-Паук 2 | Денис Лири | Капитан Джордж Стейси | хинди | английский | 2014 | 2014 | Выполняется вместе Вирадж Адхав кто озвучивал Эндрю Гарфилд в качестве Питер Паркер / Человек-паук и Вивек Оберой кто озвучивал Джейми Фокс в качестве Макс Диллон / Электро на хинди. |
| Карате-пацан | Джеки Чан | Г-н Хан (Второй дубляж) | хинди | английский | 2010 | 2011 | Озвучены для этого персонажа собственными силами компании UTV Software Communications для UTV Action из-за реализованной политики. Первый дубляж сделал Sound & Vision Индия. Мохан Капур озвучивал этого персонажа в предыдущем дубляже. Первая трансляция: 25 июня 2011 г. |
| Ванильное небо | Курт Рассел | Д-р Кертис МакКейб | хинди | английский | 2001 | 2015 | Был переведен на хинди намного позже, когда он был выпущен на VCD /DVD. Выполняется вместе Шанур Мирза кто озвучивал Том Круз как Дэвид Эймс. |
| Риддик | Хорди Молла | Сантана | хинди | английский | 2013 | 2013 | |
| Сан-Андреас | Дуэйн Джонсон | Главный Раймонд «Рэй» Гейнс | хинди | английский | 2015 | 2015 | |
| Звездные войны: Пробуждение силы | Оскар Исаак | По Дэмерон | хинди | английский | 2015 | 2015 | |
| Звездные войны: Последние джедаи | Оскар Исаак | По Дэмерон | хинди | английский | 2017 | 2017 | |
| Звёздные войны: Скайуокер.Восход | Оскар Исаак | По Дэмерон | хинди | английский | 2019 | 2019 | |
| Легенда о Геракле | Лиам Гарриган | Ификл | хинди | английский | 2014 | 2014 | |
| кредо ассасина | Майкл К. Уильямс | Мусса | хинди | английский | 2016 | 2016 | |
| Наполовину подруга | Неизвестный актер | Отец Рии | хинди | 2017 | 2017 | ||
| Спасатели Малибу | Дуэйн Джонсон | Митч Бьюкеннон | хинди | английский | 2017 | 2017 | |
| Инспектор Гаджет | Руперт Эверетт | Сэнфорд Сколекс / Доктор Коготь | хинди | английский | 1999 | 1999 | |
| Kingsman: Золотое кольцо | Джефф Бриджес | Шампанское "Шампанское" | хинди | английский | 2017 | 2017 | |
| Бэтмен | Майкл Китон | Брюс Уэйн / Бэтмен (Первый дубляж) | хинди | английский | 1989 | Неизвестный | |
| Бэтмен возвращается | Майкл Китон | Брюс Уэйн / Бэтмен (Первый дубляж) | хинди | английский | 1992 | Неизвестный | Атул Капур дублировал этого персонажа в следующих фильмах. |
| Бэтмэн: начало | Кристиан Бэйл | Брюс Уэйн / Бэтмен | хинди | английский | 2005 | 2005 | |
| Темный рыцарь | Кристиан Бэйл | Брюс Уэйн / Бэтмен | хинди | английский | 2008 | 2008 | |
| Восстание темного рыцаря[3] | Кристиан Бэйл | Брюс Уэйн / Бэтмен | хинди | английский | 2012 | 2012 | |
| Бэтмен против Супермена: На заре справедливости | Бен Аффлек | Брюс Уэйн / Бэтмен | хинди | английский | 2016 | 2016 | |
| Лига Справедливости | Бен Аффлек | Брюс Уэйн / Бэтмен | хинди | английский | 2017 | 2017 | |
| Мстители | Марк Руффало | Брюс Баннер / Халк | хинди | английский | 2012 | 2012 | Этот персонаж был изображен Эдвард Нортон в Невероятный Халк и был озвучен Анкур Джавери на хинди. |
| Железный человек 3 | Марк Руффало | Брюс Баннер / Халк (титры, камео) | хинди | английский | 2013 | 2013 | |
| Мстители: Эра Ультрона | Марк Руффало | Брюс Баннер / Халк | хинди | английский | 2015 | 2015 | |
| Тор: Рагнарок | Марк Руффало | Брюс Баннер / Халк | хинди | английский | 2017 | 2017 | |
| Мстители: Война бесконечности | Марк Руффало | Брюс Баннер / Халк | хинди | английский | 2018 | 2018 | |
| Капитан Марвел | Марк Руффало | Брюс Баннер / Халк (титры, камео) | хинди | английский | 2019 | 2019 | |
| Мстители: Финал | Марк Руффало | Брюс Баннер / Халк | хинди | английский | 2019 | 2019 | |
| Яд | Том Харди | Яд (голос) | хинди | английский | 2018 | 2018 | |
| Фантастические твари: Преступления Гриндельвальда | Джуд Лоу | Альбус Дамблдор | хинди | английский | 2018 | 2018 | |
| Люди в черном: Интернационал | Лиам Нисон | Высокая Т | хинди | английский | 2019 | 2019 | |
| Саахо | Деван | И.Г. Деван Варма | хинди | 2019 | 2019 | ||
Анимационные фильмы
| Заголовок | Оригинальный голос | Характер | Dub Language | Исходный язык | Оригинальный год выпуска | Дуб год выпуска | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Дикая | Кифер Сазерленд | Самсон (Самшер) | хинди | английский | 2006 | 2006 | Имя Самая упоминается в титрах на хинди, взятых из DVD с фильмом. Имя Самсона было изменено на Самшер на хинди. Также младшую версию этого персонажа озвучил Малак Шах на хинди дубляж. |
| Красавица и Чудовище[6][7] | Робби Бенсон | Зверь | хинди | английский | 1991 | 2009 | Передается по телевидению с дублированием на хинди. |
| кунг-фу Панда | Иэн МакШейн | Тай Лунг | хинди | английский | 2008 | 2008 | |
| ВАЛЛ-И | Бен Бертт | ВАЛЛ-И | хинди | английский | 2008 | 2008 | |
| Мегамозг | Брэд Питт | Метро Человек | хинди | английский | 2010 | 2010 | |
| Wreck-It Ральф | Джон К. Рейли | Wreck-It Ральф | хинди | английский | 2012 | 2012 | |
| Ральф ломает Интернет | Джон К. Рейли | Wreck-It Ральф | хинди | английский | 2018 | 2018 | |
| Трансформеры Prime Beast Hunters: Predacons Rising | Даран Норрис | Нокаутировать | хинди | английский | 2013 | 2013 | Телевизионный фильм |
| Коко | Бенджамин Братт | Эрнесто де ла Крус | хинди | английский | 2017 | 2017 | |
| Человек-паук: Через стихи-пауки | Брайан Тайри Генри | Джефферсон Дэвис | хинди | английский | 2018 | 2018 |
Смотрите также
Рекомендации
- ^ "CINTAA Samay V. Thakkar". CINTAA.net. Получено 4 января 2014.
- ^ "Вир Йодха Притхвирадж Чаухан". WhatFlicks. Архивировано из оригинал 14 июля 2014 г.. Получено 29 сентября 2012.
- ^ а б «Тинкер, портной». Живая мята. Архивировано из оригинал 19 октября 2013 г.. Получено 27 августа 2012.
- ^ "The Tribune, Чандигарх, Индия - Образ жизни The Tribune". Tribuneindia.com. 7 апреля 2007 г.. Получено 29 сентября 2012.
- ^ "Отличный актер дубляжа - Самай Радж Таккар". Blogspot.com. 3 мая 2013. Получено 5 мая 2013.
- ^ "Красавица и чудовище - кое-что есть (хинди)". YouTube. Получено 29 сентября 2012.
- ^ "Красавица и чудовище: Something There / Beast part - One-Line Multilanguage". Красавица Робина. 13 июля 2012 г. Архивировано с оригинал 26 августа 2014 г.. Получено 29 сентября 2012.