Ричард Хоуп (актер) - Richard Hope (actor)

Ричард Хоуп
© nc-richard hope-022.jpg
2010
Родившийся (1953-10-11) 11 октября 1953 г. (67 лет)
Кеттеринг, Англия
Образование Трент Политехник Бакалавр (с отличием) Закон
Род занятийАктер
Активные годы1976-настоящее время
Интернет сайтwww.richardhope.com

Ричард Хоуп британский актер, получивший признание Возвращение в Брайдсхед как тупой солдат Хупер под Джереми Айронс обвинять. [1] Он наиболее известен по роли Харриса Паско в драме британского телевидения. Полдарк. Его театральная карьера включает в себя 1996 год, когда он сыграл Пьер Безухов в Война и мир на Королевский национальный театр снявшись в другой адаптации Толстого Хелен Эдмундсон, играя Левина в Анна Каренина. В 2015 году он сыграл Гектора в Исторические Мальчики. В 2018–2019 годах снялся в постановке «Вест-Энд». Женщина в черном как Артур Киппс. [2]

Ранние годы

Родился в 1953 г. Кеттеринг, Нортгемптоншир, Ричард Хоуп присутствовал Окхэмская школа 1967–71. Он отправился в Трент Политехник в Ноттингем (ныне известный как Университет Ноттингем Трент), получив диплом Бакалавр (с отличием) степень в области права в 1976 году. Он провел девять месяцев, работая в судах в Шир-Холле, ныне Национальный музей юстиции.

Он тренировался в Национальный Молодежный Театр Великобритании 1972–76, появившийся в нескольких новых пьесах известных писателей: Детский крестовый поход и По общему согласию Пола Томпсона, оба режиссера Рона Дэниэлса вместе с Взгляд славы и А вот и Солнце к Барри Киф, режиссер Майкл Крофт. По общему согласию был первым заказным оригинальным спектаклем NYT, адаптированным для телевидения, BBC One Играйте сегодня (1975). В 1976 году он присоединился к профессиональной труппе театра дельфинов NYT в качестве актера. помощник постановщика в Ромео и Джульетта.

Карьера

В 1978 г. Лоуренс Оливье дал ему свою первую главную профессиональную телевизионную роль в Лоуренс Оливье представляет Суббота, воскресенье, понедельник к Эдуардо де Филиппо. Он снова работал с ним в 1981 году, когда он появился в первом и последнем эпизодах сериала. Возвращение в Брайдсхед в котором он играл лейтенанта Хупера.

Он играл Форд Префект на первом этапе производство Дуглас Адамс Автостопом по Галактике с Кен Кэмпбелл Театр научной фантастики Ливерпуля. Он также появился в их 22-часовой эпопее. Деформация и Третий полицейский. Кэмпбелл познакомил его с Жером Савари и так Хоуп впервые появился в Вест-Энде со своей музыкальной театральной труппой. Le Grand Magic Circus в 1001 ночь на Театр Шефтсбери в 1980 г.

Он был Бертоццо в Случайная смерть анархиста (1979) Тур по Великобритании с Альфред Молина для театральной труппы "Пояс и подтяжки" режиссера Гэвин Ричардс заканчивается на Театр Half Moon В Лондоне.[3] Ричардс сыграл роль Молины, когда шесть месяцев спустя она перешла в Wyndham's Theater Уэст-Энд.

В 1981 г. Питер Гилл бросить его в Дон Жуан и Много шума из ничего что положило начало его долгой связи с Национальный театр.[4]В 1984 году он присоединился к Ричард Эйр / Дэвид Хэйр Компания [5] играет Билла Смайли на премьере Правда с Энтони Хопкинс [6] а затем переключился на роль Итона Сильвестра в двух расширенных постановках в Театре Оливье. Это также включало ансамблевые постановки Государственный инспектор с Рик Мэйалл и Джим Бродбент и Тим МакИннерни С Гамлет, в котором он сыграл Горацио. Он встретил Саймон МакБерни на Студия Национального театра, где Хоуп помогла разработать и развить Визит и Улица крокодилов за Theater de Complicite.[7] 1988 видел Визит постановка в рамках сезона «Théâtre de Complicité в Алмейде» перед закрытием театра на ремонт; постановку доработали в сотрудничестве с Национальный театр на сцене Литтлтона в 1991 году.[8] Спектакль был приглашен на Сполето Фестиваль США .

В 1987 году он сыграл Сальто в Фильмы ручной работы триллер Беллман и правда, автор сценария и постановщик Ричард Лонкрэйн, и Халл Сити A.F.C. поклонник Малькольма в Марк Герман Комедия Увидимся на Уэмбли, Фрэнки Уолш который выиграл Студенческая премия Академии. В Кусок пирога (Сериал) режиссер Ян Тойнтон он был «Черепом» Скелтоном и играл Мортимера Тундиша в обеих сериях Дебби Хорсфилд комедийная драма Элемент Riff Raff, с Селия Имри и Николас Фаррелл.

В 1996 году вернулся в Национальный театр в качестве Пьер Безухов в Общий опыт совместное производство Льва Толстого Война и мир,[9] адаптировано Хелен Эдмундсон и направлен Нэнси Меклер и Полли Тил. В 1998 году он снялся в очередной толстовской экранизации по пьесе Хелен Эдмундсон, играя Левина в Общий опыт изготовление Анна Каренина. Хоуп была заместителем директора этого спектакля, который гастролировал по всему миру, включая выступления в Бруклинская Музыкальная Академия [10] и Лирический театр.[11][12] Клайв Барнс из New York Post описал его как «один из самых ярких моментов в жизни театра».

В 2000 году под руководством тренера Джефф Томпсон (автор Real Punching), Хоуп научилась бороться за Джим Картрайт С Твердые фрукты на Королевский придворный театр, режиссер Джеймс Макдональд. Во время выступления Твердые фрукты, Хоуп сломал запястье, когда ударил по столбу для удара, у которого отсутствовала прокладка; он продолжил представление с «настоящей» перевязанной рукой.[13] С Марк Райланс он был одним из шести актеров в Майк АльфредсCymbeline в Театр Шекспира Глобус в 2001.[14] В 2002 г. Королевский национальный театр постановочный Саймона Бента адаптация Джон Ирвинг С Молитва за Оуэна Мини с Эйдан МакАрдл в качестве главного героя и Хоуп в роли Джона Уилрайта.[15]

Хоуп снялась в нескольких полицейских драмах: суперинтендант Гарольд Спенс в Пуаро Агаты Кристи, Барри Первис для двух серий Группа по расследованию убийств (сериал) и полурегулярный Род Джессоп, местный директор, в Счет.

Первой ролью Хоуп в мюзикле была роль Макса Келлермана в Грязные танцы на Театр Альдвича в 2010 году пробыл восемнадцать месяцев. Он играл Хорста Эмке в Пол Миллер Возрождение в Шеффилде Майкл Фрейн игра Демократия, который передан лондонскому Театр Олд Вик в 2012.[16] Это была третья пьеса Фрейна, которую он исполнил во время турне по Великобритании. Ослы годы и Шум выключен.

Надежда вернулась в Театр Алмейда как Габриэль Йорк в Эндрю Бовелл С Когда дождь перестанет идти в 2009[нужна цитата ]} и в 2012 году как Олбани в Король Лир с Джонатан Прайс.[17] В 2014 году он сыграл Королева Елизавета I в Великобритании премьера Сара Рул сценическая адаптация Вирджиния Вульф с Орландо на Королевская биржа с Суранн Джонс и режиссер Макс Вебстер.[18][19] В 2015 году он сыграл Гектора в Кейт Саксон Производство Алан Беннетт с Исторические Мальчики в Продам дверную театральную компанию Тур по Великобритании.[20][21]В 2015–16 годах продолжил давнее сотрудничество с Хелен Эдмундсон, играя Сидни Годольфин в оригинале Королевская шекспировская компания постановка ее оригинальной пьесы Королева анна,[22] в главных ролях Наташа МакЭлхон. В 2017 г. Королева анна [23] передан в Театр Хеймаркет с Ромола Гараи.[24]

Он играл повторяющихся персонажей Малоке и Блейтал (Силурийцы ) в Доктор Кто, и записал несколько связанных аудио с Большая отделка в том числе Dr Who - Doom Coalition 3 'Absent Friends', получивший премию BBC Audio Drama Award 2017.

С мая 2018 года по март 2019 года Ричард играл Артура Киппса в Женщина в черном [25] к Сьюзан Хилл адаптирован в постановку к Стивен Маллатратт на Театр Фортуны, Лондон. Ричард уже играл Джерома в 2004 году. BBC Radio 4 версия [26] режиссер Джон Тейлор в постановке Фабрики фантастики [27].

В 2019 году он вернулся в роли Харриса Паско, банкира и друга Росса Полдарка, для своего пятого сезона сериала. Полдарк со сценарием Дебби Хорсфилд: Ранее он работал с ней над Элемент Riff Raff Он также снял серию Несчастный случай и Деревня в лесу, его первый фильм ужасов в жанре фолк, был выпущен в Великобритании. [28].

Ричард должен был начать репетиции в июне 2020 года. Королевская шекспировская компания Производство Europa Projekt Слепота и зрение, будет направлен Тиаго Родригес: Это было отложено из-за пандемии Covid-19.

Ричард является членом Национальной молодежной театральной ассоциации и ассоциированным членом Theater de Complicite.

Театральная работа

ГодИграть вРольТеатр
2018-2019Женщина в черномАртур КиппсТеатр Фортуны Лондон
2015-2017Королева аннаСидни ГодольфинКоролевская шекспировская компания, Стратфорд и

Театр Хеймаркет Лондон

2015История МальчиковГекторПродам дверную театральную компанию /Великобритания тур [21][20]
2015Шостакович ГамлетРассказчик и исполнительЛондонский Сити Симфония
2014ОрландоКоролева Елизавета IКоролевская биржа, Манчестер [18][19]
2012Король ЛирГерцог ОлбаниТеатр Алмейда [17]
2012ДемократияХорст ЭмкеТеатры Шеффилда / перемещенный в Старый Вик [16]
2011ЛебедьРасселНациональный театр [29]
2011Идет войнаПолевой командир ГудманНациональный театр
2010-2011Грязные танцыМакс КеллерманТеатр Альдвича
2009Когда дождь перестанет идтиГабриэль ЙоркТеатр Алмейда
2008Час, когда мы ничего не знали друг о другеСтранник + 25 других частейНациональный театр
Шум выключенФредди ФеллоузТеатр Амбассадор / Великобритания тур
2007Ослы годыНорман ТейтSonia Friedman Productions / Тур по Великобритании [30][31]
2002Жизнь после ДжорджаДаффи [32]Театр герцогини
Молитва за Оуэна МиниДжон Уилрайт [15]Национальный театр
2001CymbelineCymbeline [33]Театр Шекспира Глобус [14][34]
2000Твердые фруктыОтстойник [35]Королевский придворный театр [13]
1996Война и мирПьер [36]Национальный театр / Общий опыт
1995ПаркВолкКоролевская шекспировская компания
1994ПредательствоДжерриТеатр Западного Йоркшира
1993–1998Анна КаренинаЛевин / заместитель директораОбщий опыт / Туры по Великобритании и миру
1991Джентльмен из ОльмедоTelloВорота [37]
Улица крокодиловОтецСтудия Национального театра /Сложный
1990Дон Гил из зеленых брюкКараманчельВорота
1988 & 1991ВизитМэрТеатр Алмейда /Национальный театр / Сложный
1986ГамлетГорацио [38]Национальный театр
1985Государственный инспекторПочтмейстерНациональный театр
ПравдаБилл Смайли (1985) / Итон Сильвестр (1986) [39]Национальный театр
1982CandidaЛексиНациональный театр / британский совет Тур по Индии
1981Школа клоуновСлойкаТеатр Half Moon / Сильвестр Маккой & Кен Кэмпбелл
Дон ЖуанПитерНациональный театр
Много шума из ничегоДжордж Сиэтл [40]Национальный театр
1980Третий полицейскийMacCruskeenICA / Театр научной фантастики Кена Кэмпбелла в Ливерпуле
Тысяча и одна ночьСултан, император пустыни, Баба МустафаLe Grand Magic Circus / Театр Шефтсбери
1979Автостопом по ГалактикеФорд ПрефектICA / Театр научной фантастики Кена Кэмпбелла в Ливерпуле
Случайная смерть анархистаБертоццоТеатральная труппа "Пояс и подтяжки" / Великобритания тур
1978Конец близокИисусNew End Theater / Кен Кэмпбелл
Белый оленьTockoЕдинорог Театр
ДеформацияДоктор Снаркл, Пол Кроуфорд, Эд Гейл и многие другиеICA и Roundhouse / Театр научной фантастики Кена Кэмпбелла в Ливерпуле
1977СемяДжерриБирмингем Rep
Мать МужествоМолодой солдат и молодой крестьянинБирмингем Rep
Генрих IV Часть 1Гэдсхилл / сэр Ричард ВернонТеатр Шоу
1976Ромео и ДжульеттаПитер и исполняющий обязанности ASMТеатр Шоу

Телевизионные роли

ГодТелевизионное шоуРольПрочие примечания
2020Врачи (Сериал 2000 года)Эдвин Томас в "Легенда "
2019Несчастный случайДжо
2015–20195 серия ПолдаркХаррис Паско
2017Broadchurch (серия3)Артур Тамворт
2016Незабытый (серия2)Джеймс Грегори
2015А после там не было ничегоИнспектор Мэн
2014Утраченная честь Кристофера ДжеффрисаОфициальный представитель экзаменационной комиссии
2014Отец БраунСэр Сент-Джон Прайд в эпизоде ​​2.3 «Гордость Прайдов»
2013Великое ограбление поездаDCS Малкольм Фьютрелл в «Медной сказке»
2013ДымЭрик Спрингер в "Jamais KO"
2013Holby CityОтец Мэттью Синклер в "Конец путешествия "
2013ВрачиСебастион Норрис в "Домашний арест "
2012Доктор КтоБлейтал в "Динозавры на космическом корабле "
2011Доктор КтоМалохке в "Свадьба речной песни "
2010Доктор КтоМалохке в "Голодная Земля и Холодная кровь "
2009Holby CityКристофер Гэмбл в фильме «Бег на пустом месте»
2008

2007

EastEndersТед Хаббард
Midsomer MurdersНевилл ХейвордЭпизод: «Его ищут здесь»
2006Искатели раковинДжордж Чемберлен
2006–2008ПуароСуперинтендант Гарольд СпенсЭпизод: «Миссис МакГинти мертва»
2006–2007СчетРод Джессоп
2006Вороватая директрисаЭнди Перт
Дикий ЗападСудья Спайсер
2005Бунт в обрядеГригорьев
Безмолвный свидетельД-р Морри СандерсЭпизод: "Разум и тело "
ВрачиКолин Уилан
2004Испытание королей-убийцДжон Брэдшоу
Новые приемыБраунлоу
Государственный инспекторРичард Сэмбрук
2003СердцебиениеДжеймс Винсент
Город убийствДжордж Коллинз
Убийство в пригородеПатрик
2003–20052 серии MIT: Группа по расследованию убийствDS Барри Первис
2003Кентерберийские рассказыОтец Арти в Рассказ о помиловании
Война ФойлаФрэнк Водри в "Funk Hole"
2002Чаевые БархатГ-н Астлей
Holby CityРоджер Стэплтон
Сага о ФорсайтахГрадман
СчетРассел
Уильям и МэриДоктор Карри
2001Маккриди и дочьТони Смит
А для кислотыДоктор Арчи Хендерсон
Судья Джон ДидПитер Тейлор
Высокие ставкиПитер Харрисон
2000В глубинеДоктор Кингсвуд
Midsomer MurdersГордон Бриерли
Встреча с говядинойПрокурор
С Днем Рождения ШекспираКолин
РонаДуг
1999Достичь луныГ-н Фентон
Midsomer MurdersГордон Бриерли
19982 серии Демон-директорПрофессор Тим Декстер
Дети Нью-ФорестаHeatherstone
Несчастный случайЭдмунд Уайт
1997Идеальное состояниеСаймон
BramwellTalbot
1996JackanoryРассказчик
1995ВетеринарКолин
Пиковая практикаРой Ширер
Кольцо ЗолотаРичард
Слезы перед сном]]Стюарт
19932 серии Элемент Riff RaffМортимер Тундиш
1991БлагоСержант Кио
СчетДьяс
ЗудДжефф
19902 серии Счастливые семьиМистер Джамп / Капитан Солт / Мистер Кэш и т. Д.
Детский переход Том
1989Фредерик Форсайт представляет - Смерть имеет плохую репутациюДональд Спрай
Фредерик Форсайт представляет - Жертвы войныДональд Спрай
Виктория Вуд - Мы бы очень хотели извинитьсяАлан Уорбертон
1988Кусок пирога'Череп' Скелтон
Собачье растениеОуэн
Горящие амбицииДик Траут
1986Любовь и брак - The ClingerАлан
1984Декабрьский цветокВрач
WufferWuffer
1983Уэйн и АльбертСкорая помощь
Сцена - Имитационное упражнениеExton
1981Возвращение в БрайдсхедЛейтенант Хупер
1979HeartlandСтив
1978Марджи и яПолицейский
Королевский судPC Коллинз
Люди, похожие на насУчитель
Лоуренс Оливье представляет - суббота, воскресенье, понедельникАттилиоОт продюсера Лоуренса Оливье
1977Секретная армияСержант Шланг
1975По общему согласиюСлужба безопасности

Фильмография

ГодФильмРольПрочие примечания
2019Деревня в лесуЧарльз[41]
2018В поисках ногМенеджер дома престарелых
2011Последняя любовь мистера МорганаАмериканский филателист
2005ХромофобияСаймон Уайтмор
2004Сержант ПепперКристофер Фрёлих
цвестиРичард НеапКороткий фильм
2002ЛовушкаДетектив Фаулер
2001Мой брат ТомПапа джессики
1998McLibelСудить
Изменение моряАлистер
1995Праздник июляСквайр Вайман
Последний постЧеловек (свинец)BAFTA номинирован на лучший короткометражный фильм
1992Мечи за чаепитиемДеннисКороткий фильм
1990Антония и ДжейнНорман Пиво
1987Беллман и правдаСальто
Увидимся на Уэмбли, Фрэнки УолшМалькольм (ведущий)Режиссер Марк Херман получил Оскар за лучший короткометражный фильм
1985МножествоАлистер
1984Сорвиголова Синглтона (он же Смех)Юбер
СкандальныйМолодой детектив
1981Женщина французского лейтенантаТретий помощник директора
1980Кровавые детиПолицейский №2
1980Разбивая стеклоПрослушивание музыканта

Аудио работы

ГодПроизводствоХарактерКомпания
2018Доктор Кто - ShellshockГенерал РейнхардтБольшая отделка
2017Письма леди наверху Марселя ПрустаРассказчикХарпер Коллинз
2016Выжившие - Серия 5.2 - Новая кровьСилус БрумБольшая отделка
2016Доктор Кто - Doom Coalition 3 - Отсутствующие друзьяФилипп КукБольшая отделкаВыиграл премию BBC Audio Drama Award 2017
2015Доктор Кто - Ранние приключения - Щедрость ЦерерыМорлендБольшая отделка
2015Контрмеры - Серия 4Уильям ХитонБольшая отделка
2015Dr Who - поврежденные товарыГарри ХарвиБольшая отделка
2014Контрмеры - Серия 3Уильям Хитон, МейсонБольшая отделка
2014Мстители - Затерянные эпизоды - Том 2КоллакисБольшая отделка
2013Хроники МТА - Эффект ЛотосаЛен (Норфолк), Пол ВикарийФабрика фантастики / BBC
201341 Rue MongeРассказчикКристин Холл / BBC 4
2012Хроники МТА - Саксонские камниThurgisФабрика фантастики / BBC
2009РутХранитель, Томас, мистер ДжонсПервые записи
2007Человек в водеРассказчикPier Productions / BBC
2005Убийство на ЛевиафанеДоктор ТрюффоGoldhawk Essential Productions
2004Женщина в черномДжеромФабрика фантастики
2004Что сделала ХеттиГ-н БертвистлПервые записи
2002Дневник провинциальной дамыМужПроизводитель часов
1997На свадьбуBBC / Theater de Complicite
1996Неизменный принцДон Хуан де СильваBBC
1995Люди, похожие на насВикарий (преподобный Эндрю Тревертон в Викарий)BBC

Рекомендации

  1. ^ https://books.google.co.uk/books?id=21quBAAAQBAJ&pg=PT401&lpg=PT401&dq=anna+karenina+play+helen+edmundson+richard+hope&source=bl&ots=sphETTcvX8&sig=R7hNPRlHsCAGQNi_ZuDV7Y4dKh8&hl=en&sa=X&ei=i7mWVd6IEqW07gbA5Y2QAw&ved=0CCoQ6AEwAQ# v = onepage & q = anna% 20karenina% 20play% 20helen% 20edmundson% 20richard% 20hope & f = false
  2. ^ https://www.thewomaninblack.com/cast
  3. ^ Биллингтон, Майкл (13 октября 2016 г.). «Случайная смерть анархиста Дарио Фо - пьянящая смесь водевиля и политики». хранитель.
  4. ^ [1]
  5. ^ [2]
  6. ^ [3][мертвая ссылка ]
  7. ^ Complicite. "Complicite - Ричард Хоуп". www.complicite.org.
  8. ^ Соловей, Бенедикт (14 февраля 1991 г.). «Обзор: Визит (1991)». Времена.
  9. ^ "Война слов".
  10. ^ [4][мертвая ссылка ]
  11. ^ Маркс, Питер. "ТЕАТРАЛЬНЫЙ ОБЗОР. Классическая русская сказка о супружеской неверности, редко рассказываемой".
  12. ^ «Раскаленное повествование о любви в холодном климате». 28 сентября 1998 г. - через www.telegraph.co.uk.
  13. ^ а б «Твердые фрукты - Королевский двор».
  14. ^ а б "Цимбелин / Глобус Шекспира". www.shakespearesglobe.com.
  15. ^ а б [5][мертвая ссылка ]
  16. ^ а б Хиклинг, Альфред (15 марта 2012 г.). «Демократия - обзор». хранитель.
  17. ^ а б «Архивная копия». Архивировано из оригинал 30 сентября 2016 г.. Получено 30 сентября 2016.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  18. ^ а б Англси, Натали (26 февраля 2014 г.). "Обзор: Орландо @ Королевская биржа".
  19. ^ а б хозяин, просто. "Добро пожаловать, thegoodreview.co.uk - Justhost.com". thegoodreview.co.uk.
  20. ^ а б [6][мертвая ссылка ]
  21. ^ а б «Архивная копия». Архивировано из оригинал 15 декабря 2015 г.. Получено 30 сентября 2016.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  22. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 13 сентября 2016 г.. Получено 4 сентября 2016.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  23. ^ https://www.rscqueenanne.com
  24. ^ Биллингтон, Майкл (11 июля 2017 г.). "Обзор королевы Анны - Ромола Гарай - сенсационный интриган в захватывающей исторической пьесе". хранитель.
  25. ^ https://www.thewomaninblack.com/cast
  26. ^ "Женщина в черном, [драма]". Radiolistings.co.uk. 24 января 2012 г.. Получено 1 июля 2012.
  27. ^ https://www.fictionfactory.co.uk
  28. ^ https://www.imdb.com/title/tt5053156/?ref_=nm_flmg_act_1
  29. ^ [7][мертвая ссылка ]
  30. ^ "Соня Фридман Продакшнз". www.soniafriedman.com.
  31. ^ "Theatre Reviews - Великобритания, Лондон, Вест-Энд, Бродвей, Fringe - The Stage". Сцена.
  32. ^ Ловеридж, CurtainUp, Лиззи. "Жизнь после Джорджа, обзор CurtainUp London". www.curtainup.com.
  33. ^ «Альбемарль - Архив». Архивировано из оригинал 4 декабря 2007 г.. Получено 15 февраля 2008.
  34. ^ «Примечания к программе» (PDF). www.shakespearesglobe.com. 2015.
  35. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 6 апреля 2004 г.. Получено 15 февраля 2008.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  36. ^ [8][мертвая ссылка ]
  37. ^ «Отзыв о Джентльмене из Ольмедо». www.cix.co.uk.
  38. ^ "Гамлет, Берри / Дайер, гастроли национального театра, январь 1986". www.ahds.rhul.ac.uk.
  39. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 30 августа 2008 г.. Получено 15 февраля 2008.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  40. ^ "Много шума из ничего, Гилл / Читти, Национальный театр, август 1981". www.ahds.rhul.ac.uk.
  41. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 1 июня 2016 г.. Получено 13 августа 2018.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)

внешняя ссылка