Миссионерское общество церкви Новой Зеландии - New Zealand Church Missionary Society

Миссионерское общество церкви Новой Зеландии
СокращениеNZCMS
Формирование12 апреля 1799 г. (головная организация Великобритании); 1892 г. (филиал в Новой Зеландии)
ОсновательСекта Клэпхэма
ТипЕвангелический англиканство
Экуменизм
Протестантский миссионер
Штаб-квартира78 Peterborough Street
Крайстчерч
8144
Новая Зеландия
Интернет сайтwww.nzcms.org.nz

В Миссионерское общество церкви Новой Зеландии это миссионерское общество, работающее в Англиканская община и Протестантский, Евангелический англиканство. Головная организация была основана в Англии в 1799 году.[1][2] В Церковное миссионерское общество (CMS) отправил миссионеров поселиться в Новой Зеландии. Rev. Сэмюэл Марсден,[3] агент Общества и старший капеллан Новый Южный Уэльс первое служение правительства на Рождество 1814 года в заливе Оихи в Залив островов, Новая Зеландия.[4]

История миссионерского общества Новой Зеландии

В 1892 г. Юджин Сток и преп. Роберт Стюарт были отправлены в Австралию и Новую Зеландию материнской организацией CMS, чтобы способствовать созданию церковных миссионерских ассоциаций как в Австралии, так и в Новой Зеландии, чтобы эти ассоциации отбирали, обучали и отправляли миссионеров.[5] В 1892 г. Церковная миссионерская ассоциация Новой Зеландии был сформирован в Нельсон церковный зал.[6] Финансирование из Великобритании полностью прекратилось в 1903 году.[7] Ассоциация была создана с санкции епископов Ваяпу и Нельсона, с преподобным Фредериком Уильямом Чаттертоном в качестве канцелярского секретаря и г-ном Дж. Холлоуэем в качестве мирянина и казначея.[5] Ассоциация предоставила рабочих для миссии маори, для Меланезийская миссия, для миссий CMS в Китае, Японии, Индии и Африке, а также для Церковь Англии Зенана миссионерское общество.[5] В 1893 году была выбрана мисс Мари Луиза Пэсли, первый кандидат в миссионеры, которую впоследствии отправили в Японию.[5][8]

Позднее ассоциация изменила свое название на Миссионерское общество церкви Новой Зеландии (НЗКМС) в 1916 г.[9] В 2000 году NZCMS объединилась с Южноамериканским миссионерским обществом Новой Зеландии.[6] NZCMS тесно сотрудничает с Совет англиканских миссий, концентрируясь на миссионерской работе за пределами Новой Зеландии и участвовал в Пакистане, Восточной Африке, на Ближнем Востоке, в Камбодже, Южной Азии, Южной Америке и Восточной Азии.[6] Он является частью сети миссий CMS и глобальной сети миссионерских агентств. Faith2Share.

История миссии CMS в Новой Зеландии

Преподобный Сэмюэл Марсден

Основание миссии CMS в Новой Зеландии

CMS основала свою первую миссию в Рангиуа в заливе островов в 1814 году и в течение следующего десятилетия основала фермы и школы в этом районе. Томас Кендалл и Уильяму Холлу было приказано отправиться в залив Островов в Активный, судно куплено Сэмюэл Марсден для обслуживания миссии, чтобы возобновить общение с Руатара, местный вождь; предыдущая попытка организовать миссию в заливе островов была отложена из-за Бойд резня в гавани Фангароа в 1809 году.[10] Кендалл и Холл покинули Новый Южный Уэльс 14 марта 1814 г. Активный для исследовательского путешествия в залив Островов. Они встретились рангатира (начальники) Нгапухи включая Руатара и его дядя Хонги Хика; Хонги Хика и Руатара путешествовали с Кендаллом, когда он вернулся в Австралию 22 августа 1814 года. Кендалл, Холл и Джон Кинг вернулись в Залив островов на берегу моря. Активный 22 декабря 1814 г., чтобы основать Миссию Оихи.[11][12] Защитником миссионерской станции Керикери был главный Руатара и после его смерти в 1815 году Хунги Хика взял на себя ответственность за защиту миссии.[13]

В апреле 1817 года Уильям Карлайл и его зять Чарльз Гордон присоединились к миссии из Нового Южного Уэльса. Карлайл работал школьным учителем, а Гордон - преподавателем сельского хозяйства, они оставались в миссии до 1819 года.[14] В 1819 году Марсден совершил свой второй визит в Новую Зеландию.[15] принося с собой Джон Гар Батлер а также Фрэнсис Холл и Джеймс Кемп в качестве мирянина поселенцы. Уильям Паки, судостроитель и плотник, приехал со своей семьей, в том числе Уильям Гилберт Паки помочь в возведении зданий на Керикери.[10] В 1820 году Марсден нанес свой третий визит, HMS Дромадер, привозя Джеймса Шепарда.[10]

Батлер и Кемп взяли на себя миссию Керикери, но оказались неспособными установить гармоничные рабочие отношения, и с 1822 по 1823 год Батлер вел спор с Марсденом.[16] В 1823 году Марсден нанес свой четвертый визит, взяв с собой Генри Уильямс и его жена Марианна а также Ричард Дэвис, фермер, и Уильям Фэйрберн, плотник и их семьи.[10][17][18] В 1826 году брат Генриха Уильям и его жена Джейн присоединился к миссии CMS и поселился в Пайхия в Залив островов. Непосредственным защитником миссии Пайхии был вождь Те Коки и его жена. Ана Хаму, женщина высокого ранга и владелица земли, занятой миссией.

Миссионерская станция Керикери с каменным магазином слева, Сент-Джеймс сзади и Миссионерский дом справа

Работа миссии CMS в Новой Зеландии

CMS Дом Миссии в Керикери, построенный в 1822 году, считается самым старым сохранившимся зданием Новой Зеландии.[19]Вначале CMS финансировала свою деятельность в основном за счет торговли. Томас Кендалл продал оружие Народ маори, при этом мушкеты являются основным предметом торговли китобойными судами и кораблями для охоты на тюленей; с этой торговлей оружием, приводящей к Мушкетные войны (1807–1842).[20] Кендалл привел военачальника маори Хонги Хика в Лондон в 1820 году, вызвав небольшую сенсацию. Когда Генри Уильямс стал лидером миссионеров в Пайхия в 1823 году он немедленно прекратил торговлю мушкетами.[21] Школы миссии обеспечивали религиозное образование и навыки грамотности в Язык маори, а также знание английского языка.[22] Караитиана Ранги была первым крещением, которое произошло в 1825 году.[23] Однако евангелическая миссия CMS достигла успеха только после крещения Нгапухи главный Равири Тайвханга в 1830 году. Его пример побудил других креститься в христианскую веру.[19] CMS открыла фермы в Керикери и в Миссия Te Waimate и нанял рабочих из Сиднея для помощи в сельском хозяйстве; Уильям Спайкмен, пастух, прибыл сюда в 1833 году.[24][25][26] В 1833 г. была основана миссия в г. Kaitaia в Northland, а также миссию в Пурири на Река Вайхоу.[27] В 1835 г. были открыты миссии в районах Залива Пленти и Вайкато в Тауранга, Матамата и Роторуа. Имущество этих миссий было разграблено во время межплеменной войны между народами маори из Матаматы, Роторуа и реки Вайкато.[28][29][30] В 1836 г. в г. Гавань Манукау область, край.[11]

Первое публичное объявление в Новой Зеландии, напечатанное для Корорарика [sic] в прессе Церковного миссионерского общества в Пайхия, в заливе островов

Заработная плата и надбавки миссионеров CMS

В 1832 г. зарплата одиноких мирян или катехизатор составлял 30 фунтов стерлингов в год; супружеской паре платили 50 фунтов стерлингов в год. Рукоположенным священникам платили 80 фунтов в год. Все дети получали бесплатное образование с пансионом в школе CMS по адресу: Миссия Te Waimate. Детям младше школьного возраста разрешалось каждые 10 фунтов стерлингов. После этого на каждого ребенка (сына или дочь) до пятнадцати лет разрешалось 18 фунтов стерлингов.[31]

CMS обеспечивал семьи миссионеров рационами из 8 фунтов (3,6 кг) муки в неделю для мужчин и 6 фунтов (2,7 кг) для женщин, с половиной рациона для каждого ребенка в возрасте до семи или восьми лет. Были разрешены сахар, чай и мыло, но если требовались горчица, перец, уксус и другие предметы роскоши, их нужно было покупать в магазине миссии.[31]

Вестник

Генри Уильямс заказал корабль для обеспечения миссии Пайхии и для посещения более отдаленных районов Новой Зеландии, чтобы доставить Евангелие к Народ маори.[32] Уильям Холл, Уильям Паки (старший), Уильям Гилберт Паки спроектирован и построен Вестник, 55-тонный шхуна. Гилберт Мэр, кто стал ей парусный мастер, и плотники маори также работают на Вестник'строительство.[33][11]

Вестник был спущен на воду 24 января 1826 года.[34][35][36] Вестник пошел в Сидней, Австралия четыре раза; то Залив Изобилия четыре раза; и трижды обогнул Мыс Нордкап, к Гавань Хокианга на западном побережье Северного острова Новой Зеландии. 6 мая 1828 г. Вестник был нанесен Hokianga бар.[37][38]

Перевод Библии на язык маори

Смотрите также: Переводы Библии на океанические языки

Первая книга, опубликованная в Язык маори был Корао но Новой Зеландии! Первая книга новозеландцев!, опубликовано Томас Кендалл в 1815 г. В 1817 г. Титоре и Туи (также известный как Тухи или Тупея (1797–1824)) отплыл в Англию.[39] Они посетили Профессор Самуэль Ли в Кембриджский университет и помог ему в подготовке грамматики и словаря маори. Кендалл отправился в Лондон в 1820 году с Хонги Хика и Вайкато (более низкий рейтинг Нгапухи шеф), в течение которого велась работа с профессором Самуэлем Ли, в результате чего Первая грамматика и словарь новозеландского языка (1820).[40][41] Миссионеры CMS не очень высоко оценили эту книгу. Уильямс организовал миссионеров CMS для систематического изучения языка и вскоре начал переводить Библию на язык маори.[42][43] После 1826 г. Уильям Уильямс стал участвовать в переводе Библии и другой христианской литературы, а Генри Уильямс уделял больше времени своим усилиям по созданию миссий CMS в Вайкато, Роторуа и Залив Изобилия.

Страница II и III из Котэ Катэкихама III, напечатанная Уильямом Ятом, 1830 г.

В июле 1827 г. Уильям Коленсо напечатал первую Библию маори, состоящую из трех глав Бытия, 20-й главы Исхода, первой главы Евангелия от Иоанна, 30 стихов пятой главы Евангелия от Матфея, молитвы «Отче наш» и некоторых гимнов.[44][45]

К 1830 году миссионеры CMS пересмотрели орфография для написания на языке маори; например, "Kiddeekiddee" превратилось в современном написании "Керикери ’.[46]

В 1830 г. во время Уильям Йейт во время пребывания в Сиднее, Новый Южный Уэльс, он руководил печатью 550 экземпляров перевода первых трех глав Книги Бытия; первые восемь глав Евангелия от Матфея; первые четыре главы Евангелия от Иоанна; первые шесть глав Послания апостола Павла к коринфянам; части литургии и катехизиса.[47]

Уильям Гилберт Паки сотрудничать с Уильям Уильямс о переводе Нового Завета, который был опубликован в 1837 году, и его редакции в 1844 году.[11] Уильям Уильямс опубликовал Словарь новозеландского языка и краткая грамматика в 1844 г.

Перевод и печать Книга общей молитвы был завершен к ноябрю 1841 года. Большинство сборников было переведено преподобным Уильямом Уильямсом; сакраментальные и супружеские службы Уильяма Паки; а остальные сборники с посланиями из Ветхого Завета, благодарностями и молитвами, причастием больных, посещением больных, поминовением, рубриками и статьями религии Уильяма Коленсо.[48] С мая по сентябрь 1844 года в комитет в составе архидиакона Уильяма Уильямса, преподобного Роберта Маунселла, Джеймса Хэмлина и Уильяма Паки редактировали перевод Книги общих молитв.[49]

После 1844 г. Роберт Маунселл работал с Уильямом Уильямсом над переводом Библии, а Маунселл работал над переводом Ветхий Завет, части из которых были опубликованы в 1840 году.[50] В 1845 г. Книга общей молитвы был переведен комитетом, состоящим из Уильяма Уильямса, Роберт Маунселл, Джеймс Хэмлин и Уильям Пакки.[51] Полный перевод Библии на язык маори был завершен в 1857 году.[52]

Преподобный Уильям Уильямс и преподобный Т. В. Меллер М.А., руководитель редакции Британское и зарубежное библейское общество, работал над исправлением перевода Нового Завета.[53] В 1853 году в Англии было напечатано 15 000 экземпляров.[54] Всего из этих экземпляров, когда они были распространены, составило 106 221 экземпляр Нового Завета, напечатанных на языке маори и распространенных CMS и Уэслианским миссионерским обществом в Новой Зеландии.[54] В начале 1860-х гг. Элизабет Фэйрберн Коленсо помогал подготовить исправленный маори Ветхий Завет и Новый Завет для прессы. Она исправляла печатную копию, иногда предлагая альтернативные переводы.[55] Первое издание полной Библии маори было опубликовано в 1868 году.[53]

Влияние CMS в Новой Зеландии

Пресс в «Убежище истории», реконструкция миссионерской станции CMS в г. Пайхия, с прессом в едином стиле Уильям Коленсо с

Обеспокоенность европейским влиянием на Новую Зеландию, особенно беззаконием среди европейцев и разрушением традиционных ограничений в обществе маори, означала, что CMS приветствовала аннексию Новой Зеландии Соединенным Королевством в январе 1840 года с Генри Уильямсом, помогающим капитану. Уильям Хобсон путем перевода документа, который стал известен как Договор Вайтанги.[56] Генри Уильямс также участвовал в разъяснении договора лидерам маори, сначала на встречах с Уильям Хобсон в Вайтанги, но также позже, когда он отправился в Порт-Николсон, пролив Королевы Шарлотты, Капити, Вайканаэ и Отаки, чтобы убедить вождей маори подписать договор.[57] Его участие в этих дебатах привело его к «все более неудобной роли посредника между двумя расами».[58]

Миссионеры CMS провели низкая церковь верования, которые были распространены в 19 веке Евангелический члены Англиканская церковь. Часто наблюдался большой разрыв между взглядами миссионеров CMS и епископов и другого духовенства высокая церковь традиции Оксфордское движение (также известных как трактарианцы) относительно надлежащей формы ритуала и религиозной практики.[59] Епископ Селвин, который был назначен первым англиканским Епископ Новой Зеландии в 1841 г. держал высокие церковные (трахарские) виды,[60] хотя он назначал миссионеров CMS на должности в англиканской церкви Новой Зеландии, в том числе Уильям Уильямс как первый Епископ Вайапу.[61]

CMS достигла пика своего влияния в Новой Зеландии в 1840-х и 1850-х годах. Миссии охватили почти весь Северный остров, и многие маори были крещены. Число маори, посетивших публичные богослужения в церквях CMS, оценивалось в 50 000 человек. Коммуниканты от 5000 до 6000.[62] Новообращенные маори занимаются миссионерской работой. Те Манихера и Кереопа были убиты в 1847 году, когда они отправились на землю враждебных маори.[63][64] Однако позже убийцы пригласили христианского миссионера поселиться на их земле.[65]

Усилия CMS привели к рукоположению духовенства маори: Рота Вайтоа рукоположен в 1853 г .; Риваи Те Аху в 1858 г .; Раниера Кавхия, Хохуа Те Моанароа, Хета Таравити и Пиримона Те Карари в 1860 году; Тамихана Хуата, Ихая Те Аху, Матиу Таупаки и Пирипи Патики в 1861 г .; Матаха Пахева в 1863 г .; Мохи Турей, Hare Tawhaa и Watene Moeke в 1864 году; Рихара Те Рангамаро в 1866 году; Рената Тангата и Раниера Вики в 1867 году; Wiremu Katene Paraire и Hone Pohutu в 1870 году; Равири Те Вануи, Хенери Те Херекау, Вирему Турипона и Вирему Помаре в 1872 году.[66][67]

Первые сотрудники CMS в Новой Зеландии

CMS провела обучение миссионеров в Колледж церковного миссионерского общества, Ислингтон, Лондон. Епископ Джордж Селвин учредил Колледж Святого Иоанна в Миссия Te Waimate в июне 1842 г., чтобы преподавать теологию кандидатам в англиканскую церковь. В 1844 году епископ Селвин перевел колледж Святого Иоанна в Окленд. CMS в Лондоне начал сокращать свою приверженность миссии CMS в Новой Зеландии в 1854 году, и больше миссионеров не посылали, пока в 1878 году не прибыли Джозеф Сидней Хилл и Уильям Гудиер; они были последними миссионерами CMS, посланными из Англии.[5] В состав миссии, прибывшей до 1854 года, входили:

  • Преподобный Бенджамин Йейт Эшвелл и его жена Харриет Элизабет прибыли сюда в 1835 году и с 1839 года работали в Миссии Кайтотехе недалеко от Гора Таупири и в Отавхао в долине Река Вайпа;[11][68][69] и оставался в этой миссии до 1840-х годов.[70][71] В 1846 году он находился в миссии Кайтотехе.[72][73] Умер 29 сентября 1883 г.[74]
  • Преподобный Чарльз Бейкер и его жена Ханна прибыли 9 июня 1828 года и работали в Керикери; затем в Корорарека (Рассел);[11] и они были на миссионерской станции в Уаве (Толага Бэй ) с 1843 по 1851 год.[75] Умер 6 февраля 1875 г.[74]
  • Преподобный Ральф Баркер и его жена Мэри Энн прибыли в ноябре 1850 г. и были назначены East Cape;[76] где он оставался до 1852 года.[77] Он прекратил свою связь с CMS в 1854 году.[74]
  • Rev. Альфред Несбит Браун и его жена Шарлотта прибыли в октябре 1829 года. Он был назначен руководителем школы в Пайхия. В 1835 году он открыл миссионерскую станцию ​​в Матамата а с 1838 года он работал в Te Papa Mission в Тауранга.[11][78] В 1843 г. он был рукоположен в сан. Архидиакон Тауранги.[79][80] В 1846 году ему помогал преподобный К.П. Дэвис.[72] Умер 7 сентября 1884 г.[74]
  • Преподобный Роберт Берроуз и его жена Шарлотта Элиза прибыли в 1840 году;[11][81] Он был назначен диаконом 10 июня 1838 года и рукоположен в священники 26 мая 1839 года. Он был в Корорареке (Рассел) в 1845 году.[82] С 1845 по 1852 год работал на Миссия Te Waimate.[79][83] Умер 22 августа 1897 г.[74]
  • Rev. Джон Гар Батлер и его жена Ханна прибыли 12 августа 1819 года. Батлер перестал работать в CMS в 1822 году.[11][74][84]
  • Преподобный Томас Чепмен и его жена Анна Мария прибыли в 1830 г. и основали миссионерскую станцию ​​в Роторуа в 1835 г .;[11] и оставался в этой миссии до 1840-х годов.[69][72][85] В 1844 году он посещал колледж Св. Иоанна в миссии Те-Ваймате, а 22 сентября 1844 года он был назначен дьяконом. 6 июня 1852 г. он был рукоположен в сан священника.[86] Он работал в Миссии Роторуа до 1861 года, когда он переехал в Окленд, где продолжил работать в CMS в качестве учителя в школе Св. Стефана для коренных девочек в Парнелле. Умер 22 декабря 1876 г.[74]
  • Rev. Джордж Кларк и его жена Марфа и семья (в том числе их сын Джордж Кларк младший) прибыл 4 апреля 1824 года.[87][88] Джордж получил образование кузнеца и был назначен Керикери,[27] затем он работал в Миссия Te Waimate с 1830 по 1840 гг.[79][89] Их сын Эдвард Блумфилд Кларк присоединился к CMS в 1849 году.[74]
  • Rev. Уильям Коленсо прибыл в декабре 1834 года, чтобы работать печатником и катехизатором.[90][91] Уильям и Элизабет Коленсо работали в миссии Вайтанги в Аурири, Napier с 1844 г. по Уильям Коленсо был уволен из CMS в 1852 году.[75][92]
  • Элизабет Фэйрберн Коленсо была дочерью Сары Таквелл и ее мужа Уильяма Фэйрберна.[55] Она родилась в миссии CMS в Керикери. Она свободно говорила на маори. Она вышла замуж за Уильяма Коленсо 27 апреля 1843 года. После его посвящения в диаконы в сентябре 1844 года они основали миссионерскую станцию ​​Вайтанги в Аурири в Хокс-Бей.[93] Она узнала, что Уильям был отцом Вирему, ребенка, родившегося в 1850 году у Рипека Меретене, которая была членом семьи.[55] Только после того, как в 1853 году стало известно о супружеской неверности Уильяма, они расстались. Элизабет продолжала работать в CMS в качестве учителя в миссии Kaitotehe Mission недалеко от Гора Таупири в Вайкато.[93] В 1860-х годах она работала над рукописями перевода Библии на язык маори, в том числе исправляя доказательства и предлагая альтернативные переводы.[55]
  • Преподобный Ричард Дэвис и его жена Мария прибыли 7 мая 1824 года.[27] Он был фермером и разбил сад в Пайхия Миссия. В 1830 году он основал ферму в Миссия Te Waimate и оставался там до 1845 года.[79] Он был рукоположен Троицкое воскресенье 1843.[86][80][94][95] Он был назначен на Кайкохэ с 1845 по 1854 год, затем он вернулся в миссию Те Ваймате с 1854 по 1863 год.[79] Умер 28 мая 1863 г.[74]
  • Преподобный Кристофер Пирсон ДэвисХирург, получивший хиротонию в 1844 году в колледже Святого Иоанна, когда он располагался в Те-Ваймате.[96] Он женился на Марианне Уильямс, дочери Генри Уильямс и его жена Марианна. В 1846 году Дэвис был в миссии Туаранга,[72] а после этого до 1856 г. Опотики Миссия.[97] Умер 2/3 марта 1861 г.[74]
  • Преподобный Уильям Чарльз Дадли и его жена Элизабет прибыли в 1842 году. Дадли работал в миссии Те Папа в Тауранге, Вайроа, и в миссии Каверанги на Залив Хаураки.[72] Его связь с CMS закончилась 28 октября 1854 года.[74]
  • Уильям Томас ФэйрбернПлотник и его жена Сара сопровождали Марсдена во время его второго визита в Новую Зеландию в 1819 году.[93] В 1823 году он был в Сиднее и вернулся на борт Brampton с Генри и Марианной Уильямс;[27] В октябре 1833 года он отправился с Джоном Уилсоном, Джеймсом Присом и Джоном Морганом, чтобы основать миссионерскую станцию ​​в Пурири на Река Вайхоу.[98][99] В 1840 году он был на миссионерской станции в Мараэтэй,[93] и был в миссии Пурири в 1842 году.[100][101] Его дочь Элизабет состоите в браке Уильям Коленсо.[11]
  • Сэмюэл Хейворд Форд и его жена Марта прибыли 22 августа 1837 года, и Форд начал свои обязанности хирурга-миссионера в Пайхии.[102][103] Он оставался с CMS до 1840 года,[104] когда он переехал в Те Вахапу Пойнт, в 4 км к югу от Корорарека (ныне Рассел ).[105] В результате Флагстафф войны, он жил в Окленде с 1845 по 1849 год. Он продолжал практиковать в качестве хирурга и в 1858 году основал в Расселе больницу «для бедных моряков и других». Он умер 19 июля 1876 года.[105]
  • Rev. Томас Сэмюэл Грейс и его жена Агнес прибыли в июле 1850 года. Уильям Уильямс в Туранге в Бедный залив в 1850–1853 годах, во время поездки последнего в Англию.[106] Он основал миссионерскую станцию ​​в Таупо.[107][108] В 1865 г. Пай Марире обыскали его дом.[109] Грейс, бежавшая из Таупо в Опотики, попала в Фёлькнерский инцидент. В 1870-х годах он перестроил миссию Таупо.[110] Умер 30 апреля 1879 г.[74]
  • Rev. Октавиус Хэдфилд прибыл в декабре 1838 г. и был рукоположен министром в Пейхию 6 января 1839 г.[11] и в ноябре того же года он отправился в Отаки с Генри Уильямсом, где он основал миссионерскую станцию.[111][112] Он был назначен Архидиакон из Капити, тогда Епископ Веллингтона с 1870 по 1893 год и Примас Новой Зеландии с 1890 по 1893 гг.[74] Умер 11 декабря 1904 г.[74]
  • Фрэнсис Холл прибыл 12 августа 1819 г. и оставался до 1823 г.[11]
  • Уильям Холл и его жена Дина прибыли на Активный 22 декабря 1814 г.[27] Холл был корабельным плотником. Он нарисовал планы на Вестник и работал над ее постройкой.[113][33] Он уехал в Сидней в плохом состоянии здоровья в 1824 г. Вестник'первое плавание.[11]
  • Преподобный Джеймс Хэмлин, лен костюмер и ткачиха, и его жена Элизабет прибыли в марте 1826 года с Уильямом и Джейн Уильямс.[27] Он служил катехизатор в Миссия Te Waimate а затем на миссионерских станциях в Керикери и Мангапури (около Те Авамуту на северном берегу Река Пуниу, рядом с тем местом, где он присоединяется к Река Вайпа ). В 1836 году он стал главой Манукауской миссии. В 1844 году его сын Эбенезер Хэмлин родился, и Хэмлин был рукоположен в диакон и отправлен Вайроа, Хокс Бэй;[75] в 1863 г. он был рукоположен в священники.[11] Умер 15 ноября 1865 г.[74]
  • Джон Кинг и его жена Ханна прибыли на Активный 22 декабря 1814 г. Он был сапожником по профессии; с CMS он работал в качестве катехизатор, обучая маори в миссии Оихи, и когда эта миссионерская станция была закрыта, в 1832 году он и Джеймс Шеперд перевезли свои семьи в миссию Те Пуна на Полуостров Пуруа.[114] Он также служил в Рангиуа.[27] Кинг работал над улучшением одежды лен (харакеке на маори).[115] В 1845 году он все еще работал в CMS.[82]
  • Джеймс Кемп и его жена Шарлотта прибыли 12 августа 1819 года.[11] Кемп был катехизатор, школьный учитель и кузнец на Керикери; он был хранителем запасов миссии в миссии Керикери и жил в Дом Миссии.[11][27]
  • Rev. Томас Кендалл и его жена Джейн прибыли на Активный 22 декабря 1814 г. Он был уволен из CMS в августе 1822 г.[11]
  • Джордж Адам Кисслинг и Маргарет Кисслинг работал в Кавакаве (Hicks Bay ) Миссия с 1843 по 1846 год.[75][116][117][118] Его плохое здоровье заставило переехать в Окленд.[76] В 1846 году Кисслинги основали школу-интернат для девочек маори в Кохимараме, а в 1851 году Кисслинги основали школу Св. Стефана для местных девочек в Парнелле; в то время как школа для девочек закрылась в 1860 году, школа Святого Стефана стала теологическим колледжем для духовенства маори. Джордж Кисслинг умер 9 ноября 1865 года.[74] Маргарет Кисслинг умерла 20 сентября 1891 года.[119]
  • Преподобный Томас Ланфир был назначен дьяконом 18 июня 1848 г. и рукоположен в священники 3 июня 1849 г. Ланфир и его жена Фрэнсис прибыли в 1849 г. и были назначены в сан. Пурири Миссия в декабре 1849 г. и оставалась до января 1865 г.[74][120]
  • Преподобный Сэмюэл Марсден Найт (племянник Сэмюэл Марсден ) прибыл в июне 1835 г.[11] В 1836 г. он преподавал в Ohinemutu возле Роторуа. Его связь с CMS закончилась в 1865 году.[104] Умер в 1890 году в Пенсхерсте, Австралия.
  • Преподобный Джон Мейсон учился в колледже CMS в Ислингтоне, Лондон. Он был назначен дьяконом 22 сентября 1839 года. Мейсон и его жена Марта прибыли в 1840 году и основали миссионерскую станцию ​​в Whanganui.[11] Он был рукоположен в священники 25 сентября 1842 года в Веллингтоне.[121] Он утонул 5 января 1843 г. при переходе Река Туракина.[122]
  • Преподобный Джозеф Мэтьюз прибыл в 1832 году.[11] Он учился в колледже CMS в Ислингтоне в 1830 году. Он прибыл в Новую Зеландию 26 марта 1832 года и был назначен преподавателем катехизиса в миссии Те Ваймате. Он женился на Мэри Энн Дэвис 16 декабря 1833 года в Те Ваймате. Он учился в колледже Святого Иоанна в Те Ваймате в 1843 году. Он и Уильям Гилберт Паки основал миссионерскую станцию ​​в Kaitaia. Он был назначен диаконом 22 сентября 1844 года в Те-Ваймате, а 7 августа 1859 года был рукоположен в священники в Окленде. Мэтьюз оставался в Каитаиа до выхода на пенсию в 1883 году.[100][123][124][125][126] Умер 3 ноября 1895 г.[74]
  • Ричард Мэтьюз был братом Джозефа Мэтьюза. Ричард Мэтьюз прибыл сюда в 1835 году. Он женился на Джоанне Бломфилд, сестре миссис Марты Бломфилд Кларк, которая была женой Джорджа Кларка. Он служил в CMS в Каитаиа, затем был переведен в миссию Уонгануи.[127]
  • Rev. Роберт Маунселл учился в колледже CMS в Ислингтоне, Лондон, в 1832 году. Он был назначен дьяконом 22 декабря 1833 года, а 21 декабря 1834 года был рукоположен в священники.Маунселл и его жена Сьюзен прибыли в 1835 году, и его послали основать Миссию Мараэтай в Вайкато Хедс в Порт Вайкато в том же году.[11][69] Он продолжал работать в миссии Манукау до 1840-х годов.[72] С 1849 по 1865 год он работал в Миссии Коханги в Вайкато Хедс. Маунселл работал с Уильям Уильямс о переводе Библии. Маунселл сосредоточился на Ветхий Завет, части из которых были опубликованы в 1840 году, а полный перевод был завершен в 1857 году. Он стал ведущим исследователем языка маори. Его сын Джордж присоединился к CMS. Он умер 19 апреля 1894 года.[74]
  • Rev. Джон Морган учился в колледже CMS в Ислингтоне, Лондон, в 1832 году. Он прибыл в Новую Зеландию в 1833 году, а в декабре того же года вместе с Уильямом Фэйрберном, Джоном Уилсоном и Джеймсом Присом основал миссию Пурири в Темзе.[98][120] Он переехал в миссию Мангапури в мае 1835 года.[28] 26 августа 1835 года он женился на Марии Мэтью Колдхэм, сестре Марианны Уильямс. В 1842 году он переехал на миссионерскую станцию ​​в Отавхао.[11][29][100][128][129] В 1849 году он учился в колледже Св. Иоанна в Окленде и 24 июня 1849 года был назначен дьяконом. В 1846 году Морган помог построить 3 водяные мельницы, которые были построены местными маори для измельчения пшеницы на продажу.[69][130] 18 декабря 1853 г. он был рукоположен в сан священника. В начале 1860-х годов он действовал как правительственный агент и докладывал о Движение короля маори в Вайкато. Его деятельность привела к его изгнанию из Отавхао в апреле 1863 года после Нашествие Вайкато силами колониального правительства.[74] Он служил капелланом в вооруженных силах в 1863-64 гг. Он ушел из CMS в октябре 1864 года и умер 8 июня 1865 года.[74]
  • Генри Майлз Пилли, катехизатор и плотник, прибыл в феврале 1834 года и работал в районе Роторуа.[11][69][131] Его связь с CMS закончилась в 1838 году.[104]
  • Джеймс Прис, катехизатор прибыл в 1830 году, а в декабре 1833 года он работал с Уильямом Фэйрберном, Джоном Уилсоном и Джоном Морганом над созданием Пурири Миссия;[11][98][120] и продолжал в этой миссии до 1840-х годов.[72][101] Он переехал в Кауваэрангу (недалеко от Shortland ), затем с 1847 по 1856 год он был миссионером в Ахикареру, недалеко от Te Whaiti в Те Уревера.[132][133] Его связь с CMS закончилась в 1837 году.[104] Прис был похоронен в Коромандель в 1870 г.[134]
  • Уильям Пакки, плотник, прибыл 12 августа 1819 года со своей женой Марджери, сыном Уильямом Гилбертом и дочерью Элизабет. Уильям и Марджери покинули миссию в 1826 году.
  • Уильям Гилберт Паки прибыл со своими родителями в 1819 году, затем присоединился к CMS в 1821 году. Он помогал строить, затем служил приятель 55-футовой шхуна Вестник.[11] Он отправился в Сидней со своими родителями в 1826 году, а в следующем году вернулся в залив Островов. Он и Джозеф Мэтьюз создали Kaitaia Миссия 1834 года.[27] Поскольку он стал свободно говорить на этом языке с тех пор, как приехал в 14-летним мальчиком, он был полезным переводчиком для миссии CMS, в том числе сотрудничал с Уильям Уильямс о переводе Нового Завета в 1837 г. и его редакции в 1844 г.[11]
  • Преподобный Чарльз Лукас Ри прибыл в 1842 г. и впервые был расположен в Cloudy Bay а затем в Нельсон в 1844 г.,[135][136] затем его перевели в Рангитукия в Ист-Кейп в 1847 году, где он умер 11 марта 1848 года.[74][76][8]
  • Джеймс Шеперд посетил с Марсденом в 1817 году и был помещен в миссию Оихи, а когда эта миссионерская станция была закрыта в 1832 году, он и Джон Кинг перевезли свои семьи на миссионерскую станцию ​​Те Пуна на Полуостров Пуруа.[114] Он был опытным садовником, который научил маори сажать овощи, фрукты и деревья. Как правило, он работал среди различных племен, обучая их христианской религии, поскольку понимал язык маори лучше, чем любой другой миссионер того времени.[11][27] Он и его жена Харриет также служили на миссионерских станциях в Рангиуа, Kaeo, а в Whangaroa.[11]
  • Rev. Сеймур Миллс Спенсер из Хартфорд, Коннектикут, прибыл в Окленд в 1842 году со своей женой Эллен Стэнли Спенсер и работал в миссии Те Папа в Тауранге, а также работал в Роторуа с 23 ноября 1843 года.[69] Спенсер был рукоположен в сан диакона округа Таупо 24 сентября 1843 г.[80] но в итоге был отправлен в миссию Роторуа. Спенсер был в Макету Миссия 1844 г.[137] В 1944 году пара основала первую миссионерскую станцию ​​в Озеро Таравера; работая с местными маори, они построили сообщество в европейском стиле под названием Те Вайроа. Он был отстранен от CMS в 1844 году, затем вернулся в CMS в 1849 году и находился в Опотиках примерно до 1855 года;[138][139] затем пара вернулась на миссионерскую станцию ​​Те Вайроа и оставалась там до 1883 года.[104] Умер 30 апреля 1898 г.[74]
  • Rev. Джеймс Стекприбыл в Новую Зеландию 8 октября 1827 г.[140] Он был Wesleyan миссионер в Kaeo; затем он позже присоединился к CMS и в 1835 году его отправили в миссию Пурири в Темзе, где его сын Джеймс Вест Стэк родился.[74] В 1839 году Стек и его жена Мэри присоединились к Уильям Уильямс в Турангской миссии в Бедный залив;[11][75] а в 1859 году он был в Вайкато.[141] Его связь с CMS закончилась в 1860 году.[104] Умер 18 апреля 1883 г.[74]
  • Rev. Ричард Тейлор и его жена Мэри прибыли в 1836 г. Ахиллес.[142][74][143] В сентябре 1839 года он сменил Уильяма Уильямса на посту директора школы для мальчиков в миссии Те-Ваймате и оставался там до 1842 года.[79][144][145] Преподобный Тейлор переехал, чтобы присоединиться к Whanganui Миссия 1842 г.[11] Умер 10 октября 1873 г.[74]
  • Джон Телфорд, Преемник Коленсо в качестве печатника миссий,[146] был размещен в Отаки примерно с 1840 года. Он отправился в Англию в конце 1847 года, чтобы учиться в Институте Курильщика Ислингтона. Он вернулся в Новую Зеландию в 1849 году и провел 10 месяцев в колледже Святого Иоанна. Он поссорился с епископом Селвином и оставил колледж, чтобы работать катехизатором в Пипирики под руководством Ричарда Тейлора.[147] Он был в Уонгануи в 1851 году,[138] и в Пипириках в 1853 году.[62] Его связь с CMS закончилась в 1853 году.[147]
  • Rev. Карл Сильвиус Фёлькнер был отправлен в Новую Зеландию Северогерманское миссионерское общество, прибывший в августе 1849 года. В 1852 году он предложил свои услуги CMS и помогал Revd Роберт Маунселл, преподавая в школе при Манукау Миссии.[148] Он женился на Эмме Ланфир, сестре миссионера CMS. Фёлькнер был рукоположен в священники в 1861 году и возглавил миссионерскую станцию ​​CMS в Опотики в августе того же года. 1 марта 1865 г. он попал в плен к Пай Марире во главе с Патарой, вождем, и Кереопа Те Рау, пророк Пай Марире.[109][149] Фёлькнер был повешен и обезглавлен на территории своей церкви 2 марта 1865 года в так называемой Фёлькнерский инцидент.[74][149][150]
  • Уильям Ричард Уэйд и его жена Сара прибыли в декабре 1834 года и работали с Уильямом Коленсо в Пайхия. В 1835 году он занял пост начальника печатного станка.[151] Позже он основал Te Papa Mission в Тауранга в 1836 г.[11] Его связь с CMS закончилась в 1840 году.[104]
  • Rev. Джон Александр Уилсон вышел в отставку из флота и в 1832 году присоединился к CMS в качестве мирянина-миссионера. В 1833 году он и Уильям Фэрберн, Джон Морган и Джеймс Прис открыли миссионерскую станцию ​​в Пурири на Река Вайхоу,[98] а в 1836 году он и Уильям Уэйд отправились в миссию Те Папа в Тауранга. Его жена Энн Уилсон умерла 23 ноября 1838 года, оставив четырех маленьких сыновей, в том числе Джон Александр Уилсон чтобы их воспитывал отец.[152] В 1840 году он основал миссионерскую станцию ​​в Опотики.[72][117][153] Он был рукоположен в диакон в 1852 г.[11] в 1860 году он был миссионером-капелланом в Военные партии маори в Вайтара, Таранаки. Его связь с CSM закончилась 21 января 1868 года.[74]
  • Rev. Генри Уильямс и Марианна Уильямс прибыл в Залив Островов в 1823 году. Генри Уильямс был назначен руководителем миссии CMS в Новой Зеландии.[74][154] В 1844 году Уильямс был установлен как Архидиакон Те Ваймате в епархия сосредоточен на Миссия Te Waimate.[154]
  • Rev. Уильям Уильямс и Джейн Уильямс прибыл в залив Островов в 1826 году.[155] Уильям Уильямс руководил миссионерами CMS в переводе Библии на язык маори, а также опубликовал ранний словарь и грамматику этого языка. Язык маори. Уильямс был назначен Архидиакон Восточного Мыса епархия а позже как первый Епископ Вайапу.[61][74]
  • Rev. Уильям Йейт прибыл в залив островов 19 января 1828 года.[156] Он был назначен руководителем Миссия Te Waimate.[79][157] Его личная жизнь стала предметом споров, и 24 февраля 1837 года он был уволен из CMS.[74]

Смотрите также

Библиография

CMS в Новой Зеландии:

Рекомендации

  1. ^ Мунстефен, Филипп (2015). «Чайники и ДНК: основы CMS». Антракт. 22.
  2. ^ Кин, Розмари. "Архив церковного миссионерского общества". Adam Matthew Publications. Получено 29 января 2017.
  3. ^ Марсден, Сэмюэл. "Коллекция Марсдена". Интернет-архив Marsden. Университет Отаго. Получено 18 мая 2015.
  4. ^ Тротон, Джеффри, изд. (2017). Святые и возбудители: христианство, конфликты и миротворчество в Новой Зеландии, 1814–1845 гг.. Веллингтон: Издательство Университета Виктории. ISBN  9781776561643.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
  5. ^ а б c d е Шток, Евгений (1913). «История новозеландской миссии». Получено 4 марта 2019.
  6. ^ а б c «НЗКМ». Миссионерское общество церкви Новой Зеландии. Архивировано из оригинал 14 октября 2008 г.. Получено 18 июля 2008.
  7. ^ "Церковное миссионерское общество". Те Ара: Энциклопедия Новой Зеландии. Получено 18 июля 2008.
  8. ^ а б Рене Бестер, изд. (2010). Урожай благодати: очерки к 150-летию миссии в англиканской епархии Нельсона. Постоянный комитет епархии Нельсона.
  9. ^ Майна, Стив (25 июня 2009 г.). "Ответ на статью Майкла Блейна, опубликованную в информационном бюллетене AMB-E - 9 мая". Взгляд на Новую Зеландию, какой она была. Совет англиканских миссий церкви в Аотеароа, Новая Зеландия и Полинезия. Получено 9 ноября 2015.
  10. ^ а б c d Карлтон, Хью (1874). "Том I". Жизнь Генри Уильямса. Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета.
  11. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа ab ac объявление ае аф аг Роджерс, Лоуренс М. (1973). Te Wiremu: Биография Генри Уильямса. Пегас Пресс.
  12. ^ "Атлас церковных миссионеров (Церковное миссионерское общество)". Адам Мэтью Диджитал. 1896. С. 210–219.. Получено 19 октября 2015.
  13. ^ "Церковный миссионер Глинер, март 1857 г.". Взгляд на Новую Зеландию, какой она была. Адам Мэтью Диджитал. Получено 24 октября 2015.
  14. ^ «Миссионерский реестр». Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1819. с. 43. Получено 9 марта 2019.
  15. ^ "Уведомления преподобного С. Марсдена". Миссионерский регистр. 1822. С. 247–267.. Получено 12 декабря 2015.
  16. ^ Джон Батлер, составитель Р. Дж. Бартон (1927). Самая ранняя Новая Зеландия: Журналы и переписка преподобного Джона Батлера. Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. С. 1–344.
  17. ^ Фицджеральд, Кэролайн (2011). Te Wiremu: Генри Уильямс - Ранние годы на Севере. Издательство Huia, Новая Зеландия. ISBN  978-1-86969-439-5.
  18. ^ Фицджеральд, Кэролайн (2004). Марианна Уильямс: Письма из Залива Островов. Penguin Books, Новая Зеландия. ISBN  0-14-301929-5.
  19. ^ а б Денч, Элисон, Основные даты: хронология истории Новой Зеландии, Рэндом Хаус, 2005
  20. ^ Джон Батлер, составитель Р. Дж. Бартон (1927). Самая ранняя Новая Зеландия: Журналы и переписка преподобного Джона Батлера. Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. С. 164–168.
  21. ^ Миткалф, Барри - Девять новозеландцев, Christchurch 1963. стр. 34
  22. ^ Баллантайн, Тони (2015). Связи Империи: миссионеры, маори и вопрос тела. Издательство Оклендского университета. ISBN  978-1-86940-826-8.
  23. ^ "Церковный миссионер Глинер, апрель 1874 г.". Миссия Новой Зеландии. Адам Мэтью Диджитал. Получено 24 октября 2015.
  24. ^ Гиллис, Иэн и Джон (1998) - Пионеры Восточного побережья. Семейный портрет Уильямсов; Наследие земли, любви и партнерства. п. 27/8. Опубликовано The Gisborne Herald Co. Ltd., Gladstone Road, Gisborne NZ (1998) ISBN  0-473-05118-4
  25. ^ Проховник, Р. М. (1991). Упорный пионер: История Уильяма Спайкмена: его жизнь и времена. Керикери: Общество исторических публикаций Нортленда. ISBN  978-0-9597926-4-5.
  26. ^ "Уильям Спайкмен". Поселенцы до 1839 года в Новой Зеландии. Получено 11 октября 2015.
  27. ^ а б c d е ж грамм час я j Уильямс, Фредерик Ванклин. «Через девяносто лет, 1826–1916: жизнь и работа среди маори в Новой Зеландии: заметки о жизни Уильяма и Уильяма Леонарда Уильямсов, первого и третьего епископов Ваяпу (глава 3)». Ранние новозеландские книги (NZETC).
  28. ^ а б "Церковный миссионер Глинер, ноябрь 1850 г.". Библейский урок в Матамате. Адам Мэтью Диджитал. Получено 17 октября 2015.
  29. ^ а б "Церковный миссионер Глинер, январь 1852 г.". Отавхао. Адам Мэтью Диджитал. Получено 18 октября 2015.
  30. ^ «Миссионерский реестр». Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1838. С. 295–301.. Получено 9 марта 2019.
  31. ^ а б Джон Александр Уилсон, отредактированный К.Дж. Уилсоном (1889). "Миссионерская жизнь и работа в Новой Зеландии с 1833 по 1862 год: частный журнал покойного преподобного Джона Александра Уилсона". Ранние новозеландские книги (NZETC). Получено 3 февраля 2019.
  32. ^ Карлтон, Хью (1874). "Том I". Жизнь Генри Уильямса. Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. С. 43–53.
  33. ^ а б «Приложение IV - Вестник». Уильямс, Х. Ранние дневники Генри Уильямса, стр. 487. 1961. Получено 14 февраля 2017.
  34. ^ Фицджеральд, Кэролайн (2011). Te Wiremu: Генри Уильямс - Ранние годы на Севере. Издательство Huia, Новая Зеландия. С. 65–66. ISBN  978-1-86969-439-5.
  35. ^ Фицджеральд, Кэролайн (2004). Марианна Уильямс: Письма из Залива Островов. Penguin Books, Новая Зеландия. С. 97–99. ISBN  0-14-301929-5.
  36. ^ Маклин, Гэвин (20 июля 2015 г.). "Запуск Вестника". «Судостроение - деревянная эпоха», Те Ара - Энциклопедия Новой Зеландии. Получено 14 февраля 2017.
  37. ^ «Приложение IV - Вестник (Х. Уильямс, журнал, 8 мая 1828 г .; Марианна Уильямс, журнал, 11 мая 1828 г.)». Уильямс, Х. Ранние дневники Генри Уильямса, стр. 479-494. 1961. Получено 14 февраля 2017.
  38. ^ Фицджеральд, Кэролайн (2011). Te Wiremu: Генри Уильямс - Ранние годы на Севере. Издательство Huia, Новая Зеландия. С. 109–111. ISBN  978-1-86969-439-5.
  39. ^ NZETC: Войны маори девятнадцатого века, 1816 г.
  40. ^ Браунсон, Рон (23 декабря 2010 г.). «Форпост». Сотрудники и друзья Оклендской художественной галереи Toi o Tāmaki. Получено 13 января 2018.
  41. ^ Роджерс, Лоуренс М. (1973) Te Wiremu: Биография Генри Уильямса, Пегас Пресс, стр. 35, л / п 7 и 39
  42. ^ Фицджеральд, Кэролайн (2011) Письмо Генри Уильямса от 9 февраля 1824 г.
  43. ^ Фицджеральд, Кэролайн (2004) Журнал Генри Уильямса, 12 июля 1826 г.
  44. ^ Гиллис 1995, стр. 48
  45. ^ Роджерс 1973, стр. 25, ф / н, с. 70
  46. ^ «Миссионерский реестр». Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1813. С. 54–55.. Получено 9 марта 2019.
  47. ^ «Миссионерский реестр». Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1831. С. 67–68.. Получено 9 марта 2019.
  48. ^ «Миссионерский реестр». Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1842. с. 475. Получено 9 марта 2019.
  49. ^ «Миссионерский реестр». Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1845. с. 364. Получено 9 марта 2019.
  50. ^ Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг.. Ф. Портер (ред.). п. 44.
  51. ^ «Миссия Новой Зеландии». Миссионерский регистр. 1845. С. 364–373.. Получено 12 декабря 2015.
  52. ^ Переписано Терри Брауном, епископом Малаиты, Церковь провинции Меланезия, 2008 г. (10 ноября 1858 г.). «Статья без названия о переводе Библии на маори». Церковный журнал, Нью-Йорк. Получено 30 ноября 2014.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  53. ^ а б «Версия Священных Писаний маори (или Новой Зеландии)». Макклинток и сильная библейская циклопедия. Получено 16 октября 2017.
  54. ^ а б «Миссионерский реестр». Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1853. с. 225. Получено 9 марта 2019.
  55. ^ а б c d Мюррей, Джанет Э. (30 октября 2012 г.). "Коленсо, Элизабет". Словарь Новой Зеландии биографии. Получено 24 ноября 2015.
  56. ^ "Церковное миссионерское общество". Те Ара: Энциклопедия Новой Зеландии. Получено 18 июля 2008.
  57. ^ Карлтон, Хью (1874). "Том II". Жизнь Генри Уильямса: «Ранние воспоминания», написанные Генри Уильямсом. Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. С. 15–17.
  58. ^ Фишер, Робин (22 июня 2007 г.). "Уильямс, Генри 1792 - 1867". Словарь Новой Зеландии биографии. Получено 28 октября 2013.
  59. ^ Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг.. Ф. Портер (ред.). С. 239–241.
  60. ^ Лимбрик, Уоррен Э. (1990). "Селвин, Джордж Август". Словарь Новой Зеландии Биографии. Те Ара - Энциклопедия Новой Зеландии. Получено 22 апреля 2019.
  61. ^ а б Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг.. Ф. Портер (Эд) Веллингтон. п. 37.
  62. ^ а б «Разделы, касающиеся Новой Зеландии». Миссионерский реестр (1814-1853 гг.). 1853. С. 226–228.
  63. ^ «Миссионерский реестр». Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1852. С. 407–408.. Получено 9 марта 2019.
  64. ^ "Церковный миссионер Глинер, июнь 1848 г.". Два новозеландских мученика. Адам Мэтью Диджитал. Получено 17 октября 2015.
  65. ^ "Церковный миссионер Глинер, август 1853 г.". Манихера и его убийца Хуэатахи. Адам Мэтью Диджитал. Получено 18 октября 2015.
  66. ^ Шток, Евгений (1899). "Отрывки, относящиеся к Новой Зеландии, из" Истории миссионерского общества Церкви ", том 2". www.waitangi.com. Получено 12 февраля 2019.
  67. ^ Том Сентенару Церковного миссионерского общества для Африки и Востока 1799-1899 гг. (PDF). Лондон: Церковное миссионерское общество, цифровое издание: Корнельский университет. 1902 г.
  68. ^ Бернард Джон Фостер; под редакцией А. Х. МакЛинтока (1966). "ЭШВЕЛЛ, Бенджамин Йейтс". Словарь Новой Зеландии Биографии. Те Ара: Энциклопедия Новой Зеландии. Получено 29 января 2019.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  69. ^ а б c d е ж Петри, Хейзел (2006). Руководители промышленности: племенное предприятие маори в ранней колониальной Новой Зеландии. Издательство Оклендского университета. ISBN  9781869403768.
  70. ^ "Церковный миссионер Глинер, сентябрь 1842 г.". Беспокойство новозеландских новообращенных по поводу обращения их братьев. Адам Мэтью Диджитал. Получено 11 октября 2015.
  71. ^ "Церковный миссионер Глинер, декабрь 1843 г.". Иллюстрация значения литургии. Адам Мэтью Диджитал. Получено 13 октября 2015.
  72. ^ а б c d е ж грамм час Миссия Новой Зеландии. Миссионерский регистр. 1846. С.150 –158. Получено 12 декабря 2015.
  73. ^ "Церковный миссионер Глинер, октябрь 1847 г.". Визиты к набожным больным новозеландцам. Адам Мэтью Диджитал. Получено 16 октября 2015.
  74. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс у z аа ab ac объявление ае аф "Биографический справочник Блейна англиканского духовенства в южной части Тихого океана" (PDF). 2019. Получено 9 февраля 2019.
  75. ^ а б c d е Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг.. Ф. Портер (ред.). п. 40.
  76. ^ а б c "Церковный миссионер Глинер, июль 1851 г.". Новая Зеландия Добро пожаловать. Адам Мэтью Диджитал. Получено 18 октября 2015.
  77. ^ Баркер, Чарльз. "Церковный миссионер Глинер, апрель 1856 г.". Воспоминания о Пите Факангауа, главном учителе Рангитукии. Адам Мэтью Диджитал. Получено 23 октября 2015.
  78. ^ "Церковный миссионер Глинер, октябрь 1844 г.". Иллюстрация новозеландского христианина о достойном и недостойном принятии Вечери Господней. Адам Мэтью Диджитал. Получено 13 октября 2015.
  79. ^ а б c d е ж грамм Бедггуд, W.E. (1971). Краткая история церкви Святого Иоанна Крестителя Те Ваймате. Новости, Кайкохе.
  80. ^ а б c «Назначения епископа Селвина». Нельсон Ревизор и Новозеландские хроники, Том II, выпуск 102, 17 февраля 1844 г., стр. 405. 1844 г.. Получено 11 октября 2015.
  81. ^ "Церковный миссионер Глинер, декабрь 1846 г.". Крещение пожилой женщины в Новой Зеландии. Адам Мэтью Диджитал. Получено 3 ноября 2015.
  82. ^ а б «Миссия Новой Зеландии». Миссионерский регистр. 1845. С. 105–108.. Получено 12 декабря 2015.
  83. ^ "Церковный миссионер Глинер, октябрь 1853 г.". Kaitaia. Адам Мэтью Диджитал. Получено 18 октября 2015.
  84. ^ Составлено Р. Дж. Бартоном (1927). Самая ранняя Новая Зеландия: Журналы и переписка преподобного Джона Батлера. Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета.
  85. ^ "Церковный миссионер Глинер, июль 1847 г.". Праздник князей в Пухируа, Новая Зеландия. Адам Мэтью Диджитал. Получено 16 октября 2015.
  86. ^ а б Коулман, Джон Ноубл (1865). Воспоминания преподобного Ричарда Дэвиса - Глава IX. Миссионерские операции ... 1843 ... 1852. п. 363.
  87. ^ А. Х. МакЛинток, изд. (1966). «КЛАРК, Джордж». Энциклопедия Новой Зеландии. Министерство культуры и наследия / Те Манату Таонга. Получено 14 января 2011.
  88. ^ "Джордж Кларк (1798–1875)". Получено 14 сентября 2011.
  89. ^ «Дом миссии Те Ваймате». Реестр исторических мест. Наследие Новой Зеландии. Получено 2009-12-01.
  90. ^ «Миссионерский реестр». Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1836. с. 563. Получено 9 марта 2019.
  91. ^ Коленсо, Уильям (1890). Подлинная и подлинная история подписания Договора Вайтанги. Веллингтон: с разрешения Джорджа Дидсбери, государственного печатника. Получено 31 августа 2011.
  92. ^ Маккей, Дэвид (30 октября 2012 г.). "Коленсо, Уильям". Словарь Новой Зеландии биографии. Получено 7 декабря 2015.
  93. ^ а б c d Переписано достопочтенным доктором Терри Брауном (2007 г.). «ЭЛИЗАБЕТ КОЛЕНСО: Ее работа для Меланезийской миссии, ее старшая внучка Фрэнсис Эдит Сваби, 1956». Получено 5 декабря 2015.
  94. ^ "Церковный миссионер Глинер, ноябрь 1844 г.". Духовное пробуждение в Кайкохи, Новая Зеландия - необходимость серьезной молитвы. Адам Мэтью Диджитал. Получено 13 октября 2015.
  95. ^ "Церковный миссионер Глинер, июнь 1851 г.". Heke. Адам Мэтью Диджитал. Получено 18 октября 2015.
  96. ^ "Церковный миссионер Глинер, август 1845 г.". Желание слепого новозеландца получать наставления по Священным Писаниям. Адам Мэтью Диджитал. Получено 13 октября 2015.
  97. ^ "Вдова миссионера". New Zealand Herald, том LVI, выпуск 17332, 2 декабря 1919 г., стр. 8. Национальная библиотека Новой Зеландии. Получено 18 октября 2015.
  98. ^ а б c d Джон Александр Уилсон, отредактированный К.Дж. Уилсоном (1889). "Миссионерская жизнь и работа в Новой Зеландии с 1833 по 1862 год: частный журнал покойного преподобного Джона Александра Уилсона". Ранние новозеландские книги (NZETC). Получено 3 февраля 2019.
  99. ^ Ватсон, Нортон. «Посредством миссии Пурири». Региональный исторический журнал Охинемури, 14 октября 1970 г.. Получено 19 октября 2014.
  100. ^ а б c "Церковный миссионер Глинер, май 1842 г.". Великая любовь новозеландцев к Слову Божьему. Адам Мэтью Диджитал. Получено 11 октября 2015.
  101. ^ а б "Церковный миссионер Глинер, август 1843 г.". Миссия Новой Зеландии - Выдержки из двух писем епископа Новой Зеландии. Адам Мэтью Диджитал. Получено 12 октября 2015.
  102. ^ «Миссионерский реестр». Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1838. с. 222. Получено 9 марта 2019.
  103. ^ Оуэнс, Дж. М. Р. (1972). «Миссионерская медицина и здоровье маори: отчеты о Веслианской миссии в Новой Зеландии до 1840 года». Журнал полинезийского общества. 81 (4): 418–436.
  104. ^ а б c d е ж грамм Том Сентенару Церковного миссионерского общества для Африки и Востока 1799-1899 гг. (PDF). Лондон: Церковное миссионерское общество, цифровое издание: Корнельский университет. 1902 г.
  105. ^ а б "Сэмюэл Хейворд Форд: первый хирург-резидент Новой Зеландии". 15 ноября 2008 г.. Получено 11 марта 2019.
  106. ^ Дерби, Марк (июль 2007 г.). «Вай 900 - расследование на восточном побережье,« Нетронутое владение »- Те Тирити о Вайтанги и маори восточного побережья 1840–1865 гг. (Отчет об оценке)» (PDF). Руавайпу. Получено 3 октября 2011.
  107. ^ "Церковный миссионер Глинер, январь 1851 г.". Престарелый вождь Таупо. Адам Мэтью Диджитал. Получено 18 октября 2015.
  108. ^ "Церковный миссионер Глинер, май 1874 г.". Церковный миссионерский дом в Пукаве. Адам Мэтью Диджитал. Получено 24 октября 2015.
  109. ^ а б "Церковный миссионер Глинер, сентябрь 1865 г.". Смерть преподобного К. С. Фолькнера. Адам Мэтью Диджитал. Получено 24 октября 2015.
  110. ^ "Церковный миссионер Глинер, февраль 1877 г.". Преподобный Т. С. Грейс из Новой Зеландии. Адам Мэтью Диджитал. Получено 24 октября 2015.
  111. ^ "Церковный миссионер Глинер, март 1842 г.". Замечательное введение и быстрое распространение Евангелия в окрестностях пролива Кука. Адам Мэтью Диджитал. Получено 10 октября 2015.
  112. ^ "Церковный миссионер Глинер, ноябрь 1852 г.". Тамахана те Раупараха (часть 3). Адам Мэтью Диджитал. Получено 18 октября 2015.
  113. ^ Фицджеральд, Кэролайн (2011). Te Wiremu: Генри Уильямс - Ранние годы на Севере. Издательство Huia, Новая Зеландия. п. 52. ISBN  978-1-86969-439-5.
  114. ^ а б Миддлтон, Анджела (2008). Те Пуна - Новозеландская миссионерская станция: историческая археология в Новой Зеландии. Springer. ISBN  978-0-387-77620-0.
  115. ^ Карлтон 1874, Том I. стр. 26.
  116. ^ "Церковный миссионер Глинер, август 1844 г.". Формирование станции на Кауакауа, Хикз-Бэй. Адам Мэтью Диджитал. Получено 13 октября 2015.
  117. ^ а б "Церковный миссионер Глинер, январь 1845 г.". Миссионерский тур по восточному округу Новой Зеландии. Адам Мэтью Диджитал. Получено 13 октября 2015.
  118. ^ "Церковный миссионер Глинер, август 1846 г.". Влияние миссионера на примирение противоборствующих сторон новозеландцев. Адам Мэтью Диджитал. Получено 16 октября 2015.
  119. ^ Стэнли, Джоан С. "Маргарет Кисслинг". Словарь Новой Зеландии Биографии. Министерство культуры и наследия. Получено 1 декабря 2011.
  120. ^ а б c Уилтон, Дэвид (2008). "Казначейский журнал, Том 1". Миссионерская станция Хаураки (участки Пурири и Параваи). Получено 1 ноября 2015.
  121. ^ «Миссионерский реестр». Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1843. с. 386. Получено 9 марта 2019.
  122. ^ "Церковный миссионер Глинер, июль 1843 г.". Распространение Евангелия в Западном округе Новой Зеландии - смерть преподобного Дж. Мейсона. Адам Мэтью Диджитал. Получено 12 октября 2015.
  123. ^ Мэтьюз, Джозеф. "Церковный миссионер Глинер, август 1841 г.". Церковная миссия в Новой Зеландии. Адам Мэтью Диджитал. Получено 9 октября 2015.
  124. ^ "Церковный миссионер Глинер, июнь 1843 г.". Смерть вождя христиан по рождению в Новой Зеландии. Адам Мэтью Диджитал. Получено 12 октября 2015.
  125. ^ "Церковный миссионер Глинер, сентябрь 1846 г.". Обнадеживающие смерти новозеландцев. Адам Мэтью Диджитал. Получено 16 октября 2015.
  126. ^ "Церковный миссионер Глинер, май 1847 г.". Крещение и смерть благочестивого новозеландского вождя. Адам Мэтью Диджитал. Получено 16 октября 2015.
  127. ^ "Ричард Мэтьюз". Поселенцы до 1839 года в Новой Зеландии. Получено 11 октября 2015.
  128. ^ Морган, Джон. "Церковный миссионер Глинер, декабрь 1841 г.". Ужасы, связанные с войной в Новой Зеландии. Адам Мэтью Диджитал. Получено 9 октября 2015.
  129. ^ "Церковный миссионер Глинер, декабрь 1846 г.". Станция Отавао, Новая Зеландия. Адам Мэтью Диджитал. Получено 16 октября 2015.
  130. ^ "Церковный миссионер Глинер, август 1847 г.". Продвижение новозеландцев в цивилизации. Адам Мэтью Диджитал. Получено 16 октября 2015.
  131. ^ Пилли, Генри Майлз (1838). Миссионер Новой Зеландии. Челтенхэм: Уильям Уайт, цифровое издание: Национальная библиотека Австралии (NLA).
  132. ^ "Ветераны войны". Manawatu Times, Volume LXV, Issue 1824. 16 января 1913 г.. Получено 17 февраля 2019.
  133. ^ "Семья Прис". Поселенцы до 1839 года в Новой Зеландии. Получено 18 октября 2015.
  134. ^ Уилтон, Дэвид (2010). "Казначейский журнал, Том 3". Миссионерская станция Хаураки (HMS), Параваи. Получено 1 ноября 2015.
  135. ^ «Миссионерский реестр». Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1845. С. 411–414.. Получено 9 марта 2019.
  136. ^ «Миссия Новой Зеландии». Миссионерский регистр. 1845. С. 411–414.. Получено 12 декабря 2015.
  137. ^ "Церковный миссионер Глинер, октябрь 1854 г.". Леонард из Роторуа. Адам Мэтью Диджитал. Получено 18 октября 2015.
  138. ^ а б Миссионерский регистр, том 39. Сили, Джексон и Халлидей. 1851. с. 221.
  139. ^ Миссионерский регистр, том 43. Сили, Джексон и Халлидей. 1855. с. 255.
  140. ^ «Приложение IV - Вестник (Х. Уильямс, Журнал, 9 октября 1827 г.)». Уильямс, Х. Ранние дневники Генри Уильямса, стр. 479-494. 1961. Получено 14 февраля 2017.
  141. ^ "Церковный миссионер Глинер, октябрь 1859 г.". Объединенное собрание школ округа Вайкато. Адам Мэтью Диджитал. Получено 24 октября 2015.
  142. ^ Джон Александр Уилсон, отредактированный К.Дж. Уилсоном (1889). "Миссионерская жизнь и работа в Новой Зеландии с 1833 по 1862 год: частный журнал покойного преподобного Джона Александра Уилсона". Ранние новозеландские книги (NZETC). Получено 3 февраля 2019.
  143. ^ "Церковный миссионер Глинер, апрель 1874 г.". Покойный преподобный Р. Тейлор. Адам Мэтью Диджитал. Получено 24 октября 2015.
  144. ^ Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг.. Ф. Портер (ред.). С. 32 и 67.
  145. ^ "Церковный миссионер Глинер, март 1844 г.". Конгрегация коренных жителей в Ваймате - контраст между прошлым и настоящим. Адам Мэтью Диджитал. Получено 13 октября 2015.
  146. ^ «Миссионерский реестр». Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1844. С. 108–109.. Получено 9 марта 2019.
  147. ^ а б Уильямс, Уильям (1974). Журналы Туранги, 1840–1850 гг.. Ф. Портер (ред.). п. 525.
  148. ^ "Церковный миссионер Глинер, март 1853 г.". Родные черты характера и влияние Евангелия. Адам Мэтью Диджитал. Получено 18 октября 2015.
  149. ^ а б Стоукс, Эвелин (30 октября 2012 г.). "Фёлькнер, Карл Сильвий". Словарь Новой Зеландии Биографии. Веллингтон, Новая Зеландия: Министерство культуры и наследия.
  150. ^ "Карл Фолькнер". История Новой Зеландии в Интернете. Веллингтон, Новая Зеландия: Министерство культуры и наследия. 3 марта 2014 г.
  151. ^ «Миссионерский реестр». Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета. 1835. с. 471. Получено 9 марта 2019.
  152. ^ Рорке, Джинти. "Джон Александр Уилсон". Словарь Новой Зеландии Биографии. Министерство культуры и наследия. Получено 30 января 2016.
  153. ^ "Церковный миссионер Глинер, октябрь 1842 г.". Тревога высокопоставленного новозеландца из-за Слова Божьего. Адам Мэтью Диджитал. Получено 11 октября 2015.
  154. ^ а б Карлтон, Хью (1874). "Том I". Жизнь Генри Уильямса. Ранние новозеландские книги (ENZB), Библиотека Оклендского университета.
  155. ^ Фицджеральд, Кэролайн (2004). Марианна Уильямс: Письма из Залива Островов. Penguin Books, Новая Зеландия. п. 103. ISBN  0-14-301929-5.
  156. ^ Йейт, Уильям (1835). Отчет о Новой Зеландии: а также о становлении и прогрессе миссии церковного миссионерского общества на Северном острове. Р. Б. Сили и У. Бернсайд.
  157. ^ Джудит, Бинни (1 сентября 2010 г.). «Йейт, Уильям - Биография». Словарь Новой Зеландии Биографии. Те Ара - Энциклопедия Новой Зеландии. Получено 24 сентября 2011.

внешняя ссылка