Маман деликт - Maman a tort

О фильме 2016 года режиссера Марка Фитусси см. День стажера.

"Маман деликт"
Photo depicting at the left Mylène Farmer who is wearing a white nightgown, on a black background
Одинокий к Милен Фармер
из альбома Cendres de Lune
Б сторона"Инструментальная"
ВышелМарт 1984 г.
Записано1984, Франция
ЖанрНовая волна, синтипоп
Длина3:35 (одиночная версия)
4:05 (альбомная версия)
3:50 (Английская версия)
ЭтикеткаRCA
Автор (ы) песенТекст песни: Жером Дахан
Музыка: Жером Дахан и Лоран Бутонна
Производитель (и)Лоран Бутонна
Ф. Р. Дэвид (Английская версия)
Милен Фармер хронология одиночных игр
"Маман деликт"
(1984)		"On est tous des imbéciles "
(1985)

"Маман деликт" это 1984 песня, записанная Французский художник Милен Фармер. Это был дебютный сингл с первого студийного альбома Фармера. Cendres de Lune, и положила начало ее сотрудничеству с ее давним композитор, Лоран Бутонна. С текстами Жером Дахан, который также помог написать песню с Boutonnat, песня была впервые выпущена в марте 1984 года. Первоначально Boutonnat и Dahan проводили прослушивания, чтобы найти исполнителя для песни, что в конечном итоге привело к выбору Фармера. Версия на английском языке под названием "Моя мама не права"и произведено Ф. Р. Дэвид, был выпущен в сентябре 1984 года.

"Maman a delicate" был признан провокационным во время его выпуска, поскольку его неоднозначные тексты обвинялись в содержании тем Лесбиянство. Сопровождающее его музыкальное видео, в котором Фармер появляется легко одетым, также подверглось цензуре по телевидению. "Maman a delicate" в целом был хорошо принят критиками и имел скромный успех, в то время как его англоязычная версия потерпела коммерческий провал. "Maman a деликт" помогла Фармер начать певческую карьеру и укрепить артистизм, а песня привлекла внимание многих геев к ее творчеству.

Предпосылки и письмо

В декабре 1983 года два друга Жером Дахан и Лоран Бутонна сочинили песню под названием «Maman a Tort» о лесбийской любви между девушкой, помещенной в психиатрическую больницу, и ее медсестрой. Чтобы найти исполнителя, они провели Кастинг.[1] Первоначально для исполнения песни была выбрана девушка в возрасте 15–16 лет, но ей отказали, поскольку она была слишком молода, чтобы петь ее сексуально неоднозначные тексты.[2][3] Затем Бутоннат решил спросить одного из своих друзей: Милен Готье, чтобы спеть трек. Оба композитора сказали, что, по их мнению, Готье казался психотический и таким образом был идеальным человеком для записи трека.[3][4][5] Бутоннат сказал: «Как только я увидел ее с ее треугольным лицом, я понял, что это будет она и никто другой. Она выглядела сумасшедшей, это было идеально».[6] После того, как они решили работать с ней, Готье взял псевдоним Фармер, как дань уважения актрисе. Фрэнсис Фармер.[7]

По словам Жан-Клода Декеана, Фармер проявлял ограниченный энтузиазм во время демо записи и заявил: "Голос неожиданно присутствовал, и она смеялась после каждого брать при прослушивании ». Дахан остался доволен, потому что у Фармера был чистый и глубокий голос, и он мог легко брать высокие ноты.[8] Первые репетиции проходили в доме Дахана. Дахан сказал об этих репетициях: «Там была большая комната с пианино, и там мы повторили постановку песни. Милен с трудом понимала все это, мы должны были научить ее всему, начиная с хореографии [... ] Это, вероятно, выглядело не очень профессионально ».[9]

Запись французской версии "Maman a delicate" состоялась в Париже в январе 1984 года, и Фармер заявил, что сессии были "волшебным" моментом.[10] Позже англоязычная версия песни была записана днем ​​в студии Dany Darras в Черне. Фармер легко пела на английском, потому что она очень хорошо говорила на этом языке, так как жила в Канаде.[11]

Изначально Бутоннат и Дахан столкнулись с трудностями при поиске звукозаписывающей компании, которая выпустила бы этот трек, либо потому, что лейблы беспокоились о цензуре песни из-за сексуального характера ее текста, либо потому, что не видели в треке какого-либо коммерческого потенциала. Чтобы записаться на второй прием к Записи RCA пара утверждала, что у них было ремикс песня, даже если они этого не сделали. Только после третьей встречи с RCA Фрэнсис Дакла подписал с ними контракт.[3][12][13]

В соответствии с Франция Диманш, песня спасла Фармера от брака без любви. Фармер разочаровался в шоу-бизнесе после того, как изо всех сил пытался получить даже крошечные роли в рекламе, и решил жениться на подруге детства, ученице Национальная школа управления, до того, как ее выбрали для исполнения «Маман а деликт».[14]

Релиз

Сингл был впервые выпущен во Франции в марте 1984 года, но не имел коммерческого успеха. Несколько месяцев спустя он стал более успешным под руководством известного художественного руководителя Бертрана Ле Пейджа. Песня активно крутилась на французском радио.[15] Ввиду успеха песни Фредерик Лейбовиц предложил Фармеру записать англоязычную версию сингла под названием "My Mum Is Wrong", чтобы привлечь более широкую аудиторию.[16] Эта версия была произведена Ф. Р. Дэвид который также перевел тексты песен, движимый любовью к Ле Пажу.[11][17] Песня вышла в сентябре во Франции и Канаде.[18] Английская версия была выпущена в Германии, Италии и Скандинавии и должна была выйти в Англии и США.[19] Расширенные версии "Maman a delicate" и "My Mum Is Wrong" были продюсированы Лоран Бутонна и выпускается как макси-синглы 7 дюймов.

На "Маман а деликт" было две обложки:[16] первый выпуск был выпущен в черно-белом цвете, и на нем изображен печальный Фармер в ночной рубашке,[20] второй выпуск, цветной, показывает ее смех. Вторая обложка была основана на идее Бертрана Ле Пейджа, который думал, что было бы лучше показать публике желаемый имидж.[21] Канадский релиз сингла не имел обложки. Для винила "My Mum Is Wrong" использовалась другая обложка, при этом использованное изображение было похоже на второй французский релиз "Maman a delic".[7] В Б сторона песни была инструментальной версией трека, так как у музыкальной команды Фармера не было бюджета на запись другой песни.[20] В 2003 году ди-джей Жоаким Гарро выпустил ремикс-версию для сборника. Ремиксы но не был выпущен.[12]

Тексты и музыка

Песня построена как стишок в котором молодая девушка, насчитывая факты от 1 до 8, признается в любви к медсестре.[16] Как написано на обложке, песня посвящена актрисе. Фрэнсис Фармер, а также король Людвиг II Баварии.[22] Тогда Фармер объяснил, что песня не была автобиографической.[23]

"Maman a Tact" закладывает основу музыкальной вселенной Фармера,[24] включая многие темы, которыми занимается Фармер в последующих выпусках. Среди обсуждаемых тем - проступок, любовь, мир детства, насилие и смерть, смертность и страдания, сексуальность и социальные требования.[25] В песне также говорится о психоанализ.[7] Ритм запоминающийся, а лирика, «мрачная и символическая», описывает конфликты между дочерью и ее матерью, как следует из названия.[26] Согласно анализу, опубликованному Софи Хайраллах, тексты также могут относиться к инцест.[27] Они кажутся «невинными» и поются «самым простодушным образом».[28][29] Биограф Бернар Вайолет считает песню "детской стишком с загадочной, но довольно пикантной лирикой, которая довольно далека от современной. Сабина Патурель и ее невинная песня "Les Bêtises "".[30] Журналистка Кэролайн Би сочла эту песню "небольшой эффективной". НЛО, с запоминающейся, бинарной мелодией и смущающим видео ".[31]

В интервью 1984 года Фармер обсудил текст песни, заявив: «Это может случиться со многими детьми, которые находятся в больнице [...] медсестры кормят этих детей, укладывают их в постель, целуют их перед сном и, следовательно, занимают место их матери. Итак, маленькая девочка говорит своей матери: я люблю медсестру ".[32][33] В другом интервью она сказала: «Но если люди предпочитают придавать этой песне извращенный смысл, это их проблема».[34] Таким образом, она не подтверждает лесбиянка намёки, которые, кажется, возникают из припева (французский глагол «aimer» может означать либо «любить», либо «любить»). Тем не менее, эта песня была включена в несколько книг, посвященных гомосексуализму, и объясняет тот факт, что многие геи сразу же были привлечены к работе Фармера.[35][36][37][38]

Клип

Производство и сюжет

Милен Фармер в ночной рубашке. Эта сцена, признанная провокационной, была подвергнута цензуре по телевидению.

Режиссер музыкального видео Лоран Бутонна который также написал сценарий. Произведено RCA, он был снят за один день и стоил около 5000 франки (750–760 евро ).[7] Бутоннат хотел, чтобы видео было снято в кинотеатр, но в то время это было необычно, и идея была отозвана.[20]

Видео начинается с портрета Зигмунд Фрейд крупным планом, затем показывает фотографию матери Фермера. Текст песни с субтитрами. Затем неподвижные изображения Фармера показаны в виде силуэта в белой и прозрачной ночной рубашке. В каждой строчке песни появляется изображение Фермера. Когда начинается припев, Фармер синеет и начинает танцевать на фоне звезд и луны. Показаны трое детей, смотрящих на Фермера. После другого куплета, который снова содержит неподвижные изображения Фармер, кадры прыжков Фармер перемежаются кадрами ее пения вместе с треком, прижав руки к груди. После этого Фармера и троих детей показывают с плакатами с надписью «Maman a Tact». После другого стиха отрубленная голова Фармера изображена на тарелке на столе перед детьми, которые держат ножи и вилки. Фермер снова показан синим цветом и плачет, прежде чем его бьют по лицу. А низкоугольный выстрел Фармера показывает, как она поправляет ремешок ночной рубашки, и пересекает ее силуэт. Видео заканчивается портретом Фрейда.[7][25][39]

Изначально Бутоннат планировал более продуманную концепцию видео.[40] Фармер показала бы в инвалидном кресле медсестра, к которой она испытывала чувства. Поскольку Фармер не может понять эти отношения и сталкивается с неодобрением своей матери из-за этого, Фармер решает покончить жизнь самоубийством, бросившись с вершины утеса.[41] Раскадровка также была представлена ​​в СМИ,[42] но звукозаписывающая компания Фармера RCA не согласилась с этим проектом, тем более что создание этого видео стоило бы 70 000 евро.[43] Не было видео на "My Mum Is Wrong".

Австрийский психоаналитик Зигмунд Фрейд фигурирует в музыкальном клипе на "Маман а деликт".

Отзывы

Видео вызвало «настоящий фурор в музыкальном мире», потому что «Бутоннат представил [Фермера] своего рода провокационной фигурой Лолиты».[44] Поскольку в клипе она носит прозрачную ночную рубашку, некоторые французские телеканалы подвергли ее цензуре.[45] Впервые он был показан в программе французского телевидения. Клип хлопок в сокращенном варианте.[46] В интервью Фармер выразил сожаление по поводу цензуры, заявив: «[это] шокировало многих людей. Я считаю это довольно глупым. Жак Дютрон сказал «Мерде во Франции», и все пришли в восторг. Что касается меня, я просто говорю, что мне понравился спор ».[47]

Несмотря на невысокую стоимость ролика, в прессе оно было охарактеризовано как "красивое". Шансон и "одно из лучших музыкальных клипов года" Теле Стар.[48][49] Напротив, французская газета Le Provençal назвал видео "бесполезным: статичным, лишенным воображения" и заявил, что оно малобюджетное.[50] Со своей стороны, Вайолет описала видео как «на полпути между Fotonovela и теневая игра "и сказал, что он обеспечивает" смесь неземной и детской чувственности, взвешенной провокации и навязчивой виктимизации ".[20][43]

Критический прием

В то время песня была очень хорошо принята прессой. Мальчики и девочки считают его "несомненно одним из хитов лета 1984 года",[51][52] Ok назвал это "очень многообещающим первым 7" ",[53] и Шансон 84 заявил, что это было «великолепно: ритмичное, пряное, оригинальное; оркестровка, основанная на синтезаторе и барабанах, обогащена куплетами».[54] Le Matin de Paris сказал, что это "забавная извращенная песенка",[55] и Les Grands de la Variété заявил: «Тональность оригинальная, музыка нежная: это хороший сюрприз».[56]

«Маман а деликт» не фигурирует в Рейтинг 50 лучших синглов Франции потому что диаграмма тогда еще не была создана. Продажи сингла составили около 100 000 (220 000, по данным французского журнала). Elle ),[16][57][58] который был расценен как «достойный спектакль» и «первый успех, а не триумфальный».[59][60] «Моя мама ошибается» не имела успеха, и ее продажи неизвестны.[61] В марте 2014 года "Maman a Tort" вошла в чарт французских синглов под номером 104 из-за цифровых загрузок фанатами Фармер как дань ее тридцатилетней певческой карьере.[62][63]

Промоушн и живые выступления

Бертран Ле Паж предоставил Фармеру много возможностей для исполнения песни на телевидении. Французский хозяин Мишель Друкер был первым, кто позволил Фармеру выступить в своем шоу, Елисейские поля. С этого момента песня широко транслировалась по радио и вызывала любопытство публики.[64]

В течение 1984 года Фармер активно продвигал "Maman a Tact" и исполнял его во многих французских телевизионных программах, транслируемых TF1, Антенна 2, FR3 и TMC. С февраля 1985 года по декабрь 1986 года, когда ее следующие три сингла - "On est tous des imbéciles ", "Плюс грандир " и "Либертин "- были выпущены, Фармер продвигала их во многих телешоу, но она также пела в этих случаях" Maman a Tact ". Всего песня была исполнена на телевидении более двадцати раз.[16][65][66] Ее выступление на Салют ле Микки был подвергнут цензуре из-за неоднозначного текста песни.[67] По словам автора Эрвана Чуберре, выступления Фармер на телевидении в целом считались неубедительными, потому что в то время она никогда не брала уроки танцев, а ее цветные платья были не очень со вкусом.[68] Несмотря на эти выступления, Фармер не удалось добиться известности, и по совету Ле Пейдж она расширила продвижение песни, включив в нее интервью в журналах для подростков.[59]

Песня вошла в сет-лист Farmer's 1989 тур и исполнялась дуэтом. Кэрол Фредерикс, одна из вокалисток Фармер, изобразила медсестру, и в длинном монологе она пожаловалась на одну из своих пациенток, которую было трудно выносить. Фармер, спрятанный под длинным платьем Фредерика, внезапно появился в пижаме и исполнил песню, ковыляя, как маленький ребенок.[69] Песня также исполнялась во время Милениум Тур но включен в попурри, составленное из ее лучших хитов 1980-х. Отрывок из песни был исполнен на премьере Вневременной тур 7 сентября 2013 г. в Париже. Что касается "My Mum Is Wrong", то она не появляется ни на одном из альбомов Фармера и не исполнялась на сцене.[61]

Кавер-версии

Песня была исполнена пять раз. Сначала в конце 1990-х годов французский певец Лио для сборника хитов 1984 года,[7][70] затем в 2000 году вышел Beyond the Nightmare, но эта версия не была выпущена как сингл.[71] В 2003 году песня была выпущена дважды: сначала Йоханн и Габриель, два участника конкурса. À la Recherche de la Nouvelle Star, в альбоме 1ers трубы на котором он появляется как 13-й трек,[7][72] а затем MF2003; его версия, выпущенная в Соединенном Королевстве как 7 дюймов макси Сингл, включавший инструментальную версию под названием "My Mum Is Dub" в качестве B-стороны, оказался неудачным и не попал в чарты.[73] В 2010 году Momus записал английский перевод этой песни под названием «The Orderly».

Форматы и списки треков

Это форматы и списки треков синглов "Maman a delic" и "My Mum Is Wrong":[74]

"Маман деликт"
  • 7-дюймовый сингл - Первый и второй выпуски
Нет.ЗаголовокДлина
1."Маман деликт" (одиночная версия)3:35
2."Маман деликт" (инструментальная)3:30
  • 7 дюймов макси
Нет.ЗаголовокДлина
1."Маман деликт" (длинная версия)6:12
2."Маман деликт" (инструментальная)3:30
  • Цифровая загрузка (с 2005 г.)
Нет.ЗаголовокДлина
1."Маман деликт" (Cendres de Lune версия)4:08
2."Маман деликт" (Les Mots версия)6:00
3."Маман деликт" (Живая версия 1989 года)6:12
«Моя мама ошибается»
  • 7 "одноместный
Нет.ЗаголовокДлина
1.«Моя мама ошибается» (одиночная версия)3:47
2."Маман деликт" (одиночная версия)3:35
  • 7 "макси - Промо
Нет.ЗаголовокДлина
1.«Моя мама ошибается» (длинная версия)6:55
2."Маман деликт" (длинная версия)6:12

Официальные версии

Версия[75]ДлинаАльбомАвтор ремиксаГодКомментарий
"Маман деликт"[69]
Одиночная версия3:35——1984См. Предыдущие разделы
Длинная версия6:12Les MotsЖером Дахан1984Припев больше, и он заканчивается длинным инструменталом.
Инструментальная версия3:30—Жером Дахан1984Эта инструментальная версия короче альбомной, так как в ней отсутствует второй припев.
Клип3:50Les Clips, Музыкальные видеоклипы I (в качестве бонуса)—1984Версия, использованная для видео, является единственной.
Версия альбома4:04Cendres de Lune—1986Эта обновленная версия основана на длинной версии, но она короче.
Живая версия
(записано в 1989 г.)		6:20En Concert—1989Это живая хип-хоп версия, записанная в дуэте с французским вокалистом Кэрол Фредерикс которая начала песню длинным монологом, сказав, что «она отшлепала Фармера, потому что тот совсем не разговаривал».
Живая версия
(записано в 2000 г.)		0:38Милениум Тур—2000Песня исполнялась в попурри "Pourvu qu'elles soient douces "/" Маман из деликта "/"Либертин " / "Sans contrefaçon ". Фармер дважды повторил первый куплет.
«Моя мама ошибается»[61]
Одиночная версия3:50——1984См. Предыдущие разделы
Длинная версия6:45—Жером Дахан1984Эта версия содержит дополнительные тексты и припевы. Фермер иногда поет а капелла.

Кредиты и персонал

Вот титры и персонал, как они указаны на обложке сингла:[74][76]

  • Жером Дахан - слова, музыка
  • Лоран Бутонна - музыка
  • Жан-Клод Декеан - запись в студии "Le matin calme"
  • Филипп Омнес - сведение в студии Davout
  • Бертран Ле Паж - выпуски
  • RCA - звукозаписывающая компания
  • Джон Фрост - фото

История выпуска

Дата[74]ЭтикеткаОбласть, крайФорматКаталог
Март 1984 г.RCAФранция7 "одноместный (первая обложка)61298
Сентябрь 1984 г.7 "одноместный (вторая обложка)
7 дюймов макси61299
7 "одноместный (Английская версия)61531
1985ОригиналКанада7 "одноместный6502

Рекомендации

  • Ариньо, Филипп (2008). Словарь кодов гомосексуалистов: ptie. Я в W (На французском). L'Harmattan. ISBN  978-2-296-06677-9.
  • Би, Кэролайн; Биой, Антуан; Тири, Бенджамин (январь 2006 г.). Милен Фармер, la part d'ombre (На французском). L'Archipel. ISBN  2-84187-790-6.
  • Кашен, Бенуа (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (На французском). Турнон. ISBN  2-35144-000-5.
  • Чуберре, Эрван (2007). L'Intégrale Mylène Farmer (На французском). Город. ISBN  978-2-35288-108-7.
  • Чуберре, Эрван (2008). Милен Фармер, Феноменаль (На французском). Город. ISBN  978-2-35288-176-6.
  • Чуберре, Эрван (18 июня 2009 г.). Милен Фармер: Des mots sur nos désirs (На французском). Альфея. ISBN  2-7538-0477-Х.
  • Хеммерлин, Бриджит; Понте, Ванесса (26 августа 2009 г.). Милен Фармер: La star aux deux visages (На французском). L'Archipel. ISBN  2-8098-0196-7.
  • Хайраллах, Софи (2007). Милен Фармер, le culte - L'envers du décor (На французском). Почему нет. ISBN  2-916611-25-8.
  • Мартель, Фредерик (1996). Розовое и черное: гомосексуалисты во Франции с 1968 года. ISBN  0-8047-3273-6. Получено 23 ноября 2009.
  • Поверт, Лайонел (1994). Словник гей (На французском). Дж. Гранчер. ISBN  978-2-7339-0433-6.
  • Район, Флоренция (2005). Милен Фармер от А до Я (На французском). MusicBook. ISBN  2-84343-319-3.
  • Ройер, Хьюз (2008). Милен, биография (На французском). Испания: Фламмарион. ISBN  978-2-35287-139-2.
  • Вайолет, Бернард (2004). Милен Фармер, биография (На французском). J'ai lu. ISBN  2-290-34916-X.

Примечания

  1. ^ "Маман деликт". La Dépêche du Midi (На французском). Тулуза: La Dépêche Group. 4 апреля 1984 г.. Получено 20 марта 2008.
  2. ^ Чуберре, 2007, стр. 201–02.
  3. ^ а б c Качин, 2006, п. 160.
  4. ^ Новостное вещание, 1 сентября 1986 года, Антенна 2
  5. ^ "Милен Фармер и сын Пигмалион". Le Matin de Paris (На французском). Париж: Perdriel Group. 31 июля 1986 г. Архивировано с оригинал 2 октября 2012 г.. Получено 20 марта 2008.
  6. ^ Ройер, 2008 г., п. 56.
  7. ^ а б c d е ж грамм Качин, 2006, п. 162.
  8. ^ Ройер, 2008 г., п. 57.
  9. ^ "Милен Фармер - Секреты дебюта". Платин (На французском). 11. Апрель – май 1994 г.
  10. ^ Фиолетовый, 2004, п. 53.
  11. ^ а б Хеммерлин, Понте, 2009 г. С. 70–73.
  12. ^ а б Ригал, Жюльен. "Дискография сингла" Маман деликт"" (На французском). Sans-logique. Архивировано из оригинал 4 сентября 2012 г.. Получено 4 января 2008.
  13. ^ Ройер, 2008 г. С. 19–20.
  14. ^ Преу, Доминик (июль 1984 г.). "Милен Фармер: шанс на совесть без любви". Франция Диманш (На французском). Франция: Hachette. 1977. Получено 20 марта 2008.
  15. ^ Боке, Ж.-Л. (Ноябрь 1984 г.). "Маман деликт". Салют (На французском). 238. Получено 20 марта 2008.
  16. ^ а б c d е Качин, 2006, п. 161.
  17. ^ Чуберре, 2008, п. 42.
  18. ^ "Treize ans dans l'ascenseur de la gloire". Платин (На французском). 39: 21. Март 1997.
  19. ^ "Réponses en direct". Мальчики и девочки (На французском). Франция. 258. Декабрь 1984 г.. Получено 20 марта 2008.
  20. ^ а б c d Фиолетовый, 2004, п. 54.
  21. ^ Фиолетовый, 2004, п. 59.
  22. ^ "Дискеты: Милен Фармер". Супер Теле (На французском). 18 сентября 1984 г.. Получено 20 марта 2008.
  23. ^ Рижид, Паскаль (июнь 1984 г.). "Маман деликт". Longueur d'ondes (На французском). Получено 20 марта 2008.
  24. ^ Джанорио, Ричард (18 мая 1989 г.). «Милен Фармер: вскрытие безуспешных попыток». France Soir (На французском). Париж. Получено 20 марта 2008.[постоянная мертвая ссылка ]
  25. ^ а б Пчела, 2006 С. 234–35.
  26. ^ Чуберре, 2009, п. 24.
  27. ^ Хайраллах, 2007 г., п. 151.
  28. ^ Жакино, Люсьен (14 ноября 1984 г.). "Милен Фармер, песня, припев сына, цензуре". France Soir (На французском). Париж. Получено 20 марта 2008.
  29. ^ "Маман деликт". Чарли Эбдо (На французском). Париж: Les Éditions Rotative. Июнь 1984 г.. Получено 20 марта 2008.
  30. ^ Фиолетовый, 2004, п. 52.
  31. ^ Пчела, 2006 С. 20–21.
  32. ^ Елисейские поля, 22 сентября 1984 г., Антенна 2
  33. ^ Хайраллах, 2007 г., п. 36.
  34. ^ Чамак, Элизабет (ноябрь 1984 г.). "Милен Фармер ... Pas si indigne que ça". Мальчики и девочки (На французском). 256. Получено 20 марта 2008.
  35. ^ Мартель, 1996 г., п. 368.
  36. ^ Ариньо, 2008, п. 76.
  37. ^ Поверт, 1994, п. 169.
  38. ^ Ройер, 2008 г., п. 291.
  39. ^ "Маман деликт". Телерама (На французском). Париж: Télérama SA: 63. июль 1984 г.. Получено 20 марта 2008.
  40. ^ "Второй клип для Милен Фармер". Показать журнал (На французском). 154. Октябрь 1984 г.. Получено 20 марта 2008.
  41. ^ Чуберре, 2008, п. 34.
  42. ^ Руши, Мария-Элизабет (ноябрь 1984 г.). «Раскадровка для любви к успеху». Le Matin de Paris (На французском). Париж. 2363.
  43. ^ а б Фиолетовый, 2004, п. 55.
  44. ^ "Биография Милен Фармер". RFI Musique. Архивировано из оригинал 1 октября 2009 г.. Получено 30 июля 2009.
  45. ^ "Цензуре видеоклипа". Numéro 1 (На французском). 16 июля 1984 г.
  46. ^ В., Х. (1984). "Клип-хлоп, Милен деликт". Освобождение (На французском). Париж: SARL Libération. Получено 20 марта 2008.
  47. ^ Раджон, 2005, п. 68.
  48. ^ Кулон, Сильви (1984). "Маман деликт". Шансон (На французском). Получено 20 марта 2008.
  49. ^ "Милен Фармер бьенто приме". Теле Стар (На французском). Париж: Мондадори, Франция. 4 августа 1984 г.. Получено 20 марта 2008.
  50. ^ Джорджет, Кристина (13 декабря 1988 г.). "Une tête à claps - Милен Фармер сортирует клипы на видео". Ла Прованс (На французском). Марсель: Groupe Hersant Média.
  51. ^ "La maman de Mylène Farmer avait raison". Мальчики и девочки (На французском). 236. Июль 1984 г.. Получено 20 марта 2008.
  52. ^ "Милен Фермер реваит д'этр кавальер!". Мальчики и девочки (На французском). 242. Август 1984 г.. Получено 20 марта 2008.
  53. ^ "Милен Фармер, кузина Квебека". Ok (На французском). Июнь 1984 г.. Получено 20 марта 2008.
  54. ^ "Маман деликт". Шансон 84 (На французском). 1 октября 1984 г.
  55. ^ "Маман деликт". Le Matin de Paris (На французском). Париж: Perdriel Group. 24 июля 1984 г.. Получено 20 марта 2008.
  56. ^ "Милен Фармер - Un je-ne-sais-quoi en plus". Les Grands de la Variété (На французском). Июль 1986 г.. Получено 20 марта 2008.
  57. ^ Ройер, 2008 г., п. 348.
  58. ^ Де Марёй, Стефани (октябрь 1984 г.). "Милен Фармер: сын" Maman a delic "a eu raison du hit-parade". Elle (На французском). Левалуа-Перре: Hachette Filipacchi Médias. 2024. Получено 20 марта 2008.
  59. ^ а б Фиолетовый, 2004, п. 60.
  60. ^ Качин, 2006, п. 13.
  61. ^ а б c Качин, 2006 С. 171–72.
  62. ^ Хамард, Джонатан (6 марта 2014 г.). "Милен Фармер: лучший сингл сына" Maman a delic "au top des ventes pour ses 30 ans!" (На французском). Графики во Франции. Получено 9 ноября 2015.
  63. ^ "Милен Фармер -" Maman a delic "(шансон), Французский чарт синглов" (На французском). Lescharts.com. Получено 9 ноября 2015.
  64. ^ Ройер, 2008 г., п. 76
  65. ^ "Милен Фармер -" Maman a act "- TV" (На французском). Mylene.net. Получено 10 июля 2010.
  66. ^ Ригал, Жюльен. "Répertoire des chansons -" Maman a Tact."" (На французском). Sans-logique. Получено 4 января 2008.
  67. ^ "Маман деликт". Журнал Афиша (На французском). Mylene.net. 2 декабря 1984 г.. Получено 20 марта 2008.
  68. ^ Чуберре, 2009, п. 28.
  69. ^ а б Качин, 2006 С. 163–64.
  70. ^ "Кавер-версия Лио" (На французском). Sans-logique. Получено 18 марта 2008.
  71. ^ Кавер-версия "Beyond the Nightmare" (На французском). Sans-logique. Получено 18 марта 2008.
  72. ^ "1ers трубы, трек-лист и диаграммы " (На французском). Lescharts. Получено 5 декабря 2008.
  73. ^ "Кавер-версия MF2003" (На французском). Sans-logique. Получено 4 января 2008.
  74. ^ а б c «Милен Фармер -« Маман извращенец »- Поддерживает» (На французском). Mylene.net. Получено 26 февраля 2010.
  75. ^ «Милен Фармер -« Маман извращенец »- Версии» (На французском). Mylene.net. Получено 10 июля 2010.
  76. ^ "Милен Фармер -" Maman a delicate "- Crédits" (На французском). Mylene.net. Получено 23 марта 2010.

внешняя ссылка