Люба-касайский язык - Luba-Kasai language

Не путать с Люба-Катанга, связанный, но меньший Люба язык.
«Чилуба» перенаправляется сюда. Для президента Замбии см. Фредерик Чилуба.
Люба-Касаи
Чилуба[1] (Чилуба)
Родной дляДемократическая Республика Конго
Область, крайKasai
Этническая принадлежностьБалуба-Касаи (Бена-касай)
Носитель языка
(6,3 миллиона цилобафонов, процитировано в 1991 г.)[2]
Диалекты
  • Чилуба-Любиланджи / Сена-Любиланджи (в Мбужи-Майи, районе Тшиленге и западной территории Гандаджика)
  • Сена-Лулуа (в Кананге, центрально-северном районе Лулуа и восточной территории Луебо)
  • Cikwa-Nyambi (на территории Северной Камонии и Tshikapa)
  • Циква-Лунту (на территории Димбеленге)
Официальный статус
Официальный язык в
 Демократическая Республика Конго (Национальный язык)
Коды языков
ISO 639-2lua
ISO 639-3lua
Glottologluba1249[3]
L.31[4]
Пиджин Чилуба
Родной дляДР Конго
Носитель языка
Никто
Пиджин на основе любы
Коды языков
ISO 639-3Никто (мисс)
GlottologНикто
L.30A[4]

Люба-Касаи, также известен как Западная Люба, Бена-Лулуа, Чилуба / Чилуба,[5] Люба-Лулуа[6] или Лува, это Язык банту (Зона L ) из Центральная Африка и Национальный язык из Демократическая Республика Конго, рядом с Лингала, суахили, и Киконго.

На восточном диалекте говорят Люба люди из Восточный Касаи и западный диалект Люди лулуа из Западный Касаи. Общее количество говорящих в 1991 году оценивалось в 6,3 миллиона человек.

В пределах Зоны L языков банту Luba-Kasai является одним из группы языков, которые вместе с Kaonde (L40), Кете (L20), Канек, Люба-Катанга (KiLuba), Санга, Zela и Bangubangu.Языки L20, L30 и L60 также сгруппированы как Любанские языки в зоне L банту.

Географическое распространение и диалекты

На чилуба в основном говорят на большой территории в Kasaï Occidental и Kasaï Oriental провинции Демократической Республики Конго. Однако различия в языке тшилуба в этом районе незначительны и состоят в основном из различий в тонах и словарном запасе, и говорящие легко понимают друг друга. Оба диалекта имеют субдиалекты.

Кроме того, есть также пиджинизированный сорт Чилуба,[4] особенно в городах, где повседневная речь Чилуба обогащен Французский слова и даже слова из других языков, например Лингала или суахили. Тем не менее, это не типичная форма пиджина, поскольку он не является общим для всех, но меняет свою морфологию, а также количество и степень использования слов из других языков. Его форма меняется в зависимости от того, кто на нем говорит, и варьируется от города к городу и от социального класса к социальному классу. Однако в повседневной жизни люди обычно говорят на обычном языке тшилуба, а не на пиджине.

Неспособность преподавания языка в школе привела к замене родных слов французскими по большей части. Например, люди, которые обычно говорят на французском, а не на языке чилуба. Ситуация с одновременным использованием французского и тшилубского языков заставила лингвистов ошибочно думать, что язык был пиджинизированным.[нужна цитата ]

Запас слов

Западные диалектыВосточные диалектыанглийский
меммемаменя
neniс участием
нзоло / нсолоНзолукурица
бионсобионсувсе
Люепумукела (е)поваренная соль
капиаМудилуОгонь
бидияНшимафуфу
МалабаМакелелавчера / завтра
lupepeЛухепаветер
Манкаджи (ши) / тату мукаджитату мукаджитётя
бимпебимпаочень хорошо

Алфавит

Люба-Касаи использует Латинский алфавит, с орграфами нг, нью-йорк и ш но без букв q, р и Икс:[7]

Фонология

У Чилубы 5 гласных: / а, е, и, о, у /.

В таблице показаны согласные слова Чилуба.

БилабиальныйЛабио-
стоматологический		АльвеолярныйСообщение-
альвеолярный		НебныйVelarGlottal
Стопбезмолвныйптk
озвученбd
Аффрикатtʃ
Fricativeбезмолвный(ɸ)жsʃчас
озвученvzʒ
Носовоймпɲŋ
Приблизительныйлjш
  • 12 преназализированных звуков обозначаются как / ᵐp ᵐb /, / ᶬf ᶬv /, / ⁿt ⁿd /, / ⁿs ⁿz /, / ⁿʃ ⁿʒ /, / ⁿtʃ /, / ᵑk /.
  • / p / может также иметь звук [ɸ].
  • Если / d / предшествует / i /, он также может произноситься как аффрикатный звук [dʒ].

Образец текста

Согласно с Проект Rosetta,[8] Статья 1 Всеобщая декларация прав человека переводится на:

Банту бонсу бади баледибва бадикадиле не бади не макокеши амве. Бади не лунгеньи лва бумунту не кондо ка мойо, бади не бва квензелангана малу му бувету.
«Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства».[7]

использованная литература

  1. ^ «Чилуба» - это стандартная орфография, произносимая как «Чилуба» и «Чилуба».
  2. ^ Люба-Касаи в Этнолог (18-е изд., 2015)
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Люба-Лулуа". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  4. ^ а б c Джоуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете
  5. ^ Префикс tshi/ci означает "язык"
  6. ^ «Люба-Лулуа» - слишком ограничительное название, поскольку люди Лулуа говорят только на западном диалекте Луба-Касаи.
  7. ^ а б «Чилубский язык и алфавит». www.omniglot.com. Получено 2017-04-11.
  8. ^ Всеобщая декларация прав человека. Проект Rosetta: Библиотека человеческого языка Long Now Foundation (без автора). (2010). https://archive.org/details/rosettaproject_lua_undec-1

Список используемой литературы

  • Степперс, Лео. Tonologische bijdrage tot de studie van het werkwoord in het tshiluba. 1949. Mémoires (Королевский колониальный институт Бельгии. Секция моральных и политических наук). Сборник в-8о ; т. 18, фас. 4.
  • де Шрайвер, Жиль-Морис. Cilubà Phonetics: предложения по подходу «основанная на корпусе фонетика снизу». 1999. Исследовательский центр африканских языков и литературы, Гентский университет.
  • Деклерк, П. Grammaire de la langue des bena-lulua. 1897. Polleunis et Ceuterick.
  • Муюнга, Ясиоко Касенгулу. 1979 г. Речевая аудиометрия лингала и чилуба. Киншаса: Presses Universitaires du Zaïre pour l'Université Nationale du Zaïre (UNAZA).
  • Кабута, н. Заимствования в Чилуба. 2012. Гентский университет, Бельгия.
  • Виллемс, Эм. Хет Тшилуба ван Касайи для начинающих. 1943 г. Синт Норбертус.

внешние ссылки