Ливия, Ливия, Ливия - Libya, Libya, Libya

Эта статья о нынешнем государственном гимне Ливии. Для бывшего государственного гимна см. Аллаху Акбар (гимн).
ليبيا ليبيا ليبيا
Английский: Ливия, Ливия, Ливия
Государственный гимн  Ливия
Также известный как«Я Белади» (англ .: «О моя страна!»)
Текст песниАль Башир Аль Ареби
МузыкаМохаммед Абдель Вахаб, 1951
Усыновленный1951
Повторно принят2011
Отказано1969
Предшествует"Аллах акбар "
Аудио образец
«Ливия, Ливия, Ливия» (инструментальная)

"Ливия, Ливия, Ливия" (арабский: ليبيا ليبيا ليبيا‎ Lībiyā, Lībiyā, Lībiyā), также известный как "Я Белади" (Английский: "О моя страна!"), это Национальный гимн из Ливия с 2011 г .; ранее он был национальным гимном с 1951 по 1969 год. Мохаммед Абдель Вахаб в 1951 году, а тексты песен были написаны Аль Башир Аль Ареби.

История

Королевство Ливия

Запись звука

«Ливия, Ливия, Ливия» составили Мохаммед Абдель Вахаб в 1951 году и первоначально Национальный гимн из Королевство Ливия, с момента обретения независимости в 1951 г. до 1969 г., когда Король Идрис I был свергнут бескровным государственный переворот во главе с Муаммар Каддафи. Сами тексты были написаны Аль Баширом Аль Ареби.[1]

Ливийская Арабская Республика

В 1969 г. Муаммар Каддафи принял Египетские военные походная песня "Аллах акбар "в качестве государственного гимна вновь провозглашенного Ливийская Арабская Республика, а позже Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия.[2]

Ливийская гражданская война

В 2011 году «Ливия, Ливия, Ливия» была объявлена ​​новой Национальный гимн из Ливия посредством Национальный переходный совет. «Ливия, Ливия, Ливия» в конечном итоге действительно стали Национальный гимн из Ливия еще раз, следуя Ливийская гражданская война и смерть Муаммара Каддафи. С тех пор стих, прославляющий короля Идриса (выделенный курсивом), был прекращен.

Текст песни

ليبيا ليبيا ليبيا
(арабский )		"Ливия, Ливия, Ливия"
(Арабский перевод )		«Ливия, Ливия, Ливия»
(Английский перевод)[3]
لازمه
يا بلادي يا بلادي
بجهادي وجلادي
ادفعي كيد الأعادي والعوادي
واسلمي اسلمي اسلمي
اسلمي طول المدى
إننا نحن الفداء
ليبيا ليبيا ليبيا

يا بلادي أنت ميراث الجدود
لارعى الله يداً تمتد لك
فاسلمي إنا على الدهر جنود
لا نبالي إن سلمت من هلك
وخذي منا وثيقات العهود
إننا يا ليبيا لن نخذلك
لن نعود للقيود
قد تحررنا وحررنا الوطن
ليبيا ليبيا ليبيا

لازمه

جرّد الأجداد عزماً مرهفا
يوم ناداهم منادٍ للكفاح
ثم ساروا يحملون المصحفا
باليد الأولى وبالأخرى السلاح
فإذا في الكون دين وصفا
وإذا العالم خير وصلاح
الخلود… للجدود
إنهم قد شرفوا هذا الوطن
ليبيا ليبيا ليبيا

حيّ إدريس سليل الفاتحين
إنه في ليبيا رمز الجهاد
حمل الراية فينا باليمين
وتبعناه لتحرير البلاد
انثنى بالملك والفتح المبين
وركزنا فوق هامات النجاد
رايةً حرّةً ظللت بالعز رجاء الوطن
ليبيا ليبيا ليبيا

لازمه

حيّ المختار أمير الفاتحين
إنه في ليبيا رمز الجهاد
حمل الراية فينا باليمين
وتبعناه لتحرير البلاد
انثنى بالملك والفتح المبين
وركزنا فوق هامات النجاد
رايةً حرّةً ظللت بالعز رجاء الوطن
ليبيا ليبيا ليبيا

يا ابن ليبيا يا ابن آساد الشرى
إننا للمجد والمجدُ لنا
مذ سرونا حمد القوم السرى
بارك الله لنا استقلالنا
فابتغوا العلياء شأواً في الورى
واستعدوا للوغى أشبالنا
للغلاب… يا شباب
إنما الدنيا كفاح للوطن
ليبيا ليبيا ليبيا

لازمه
хор:
Йа билади йа билади
Биджихади ваджилади
Идфа'и кайдал аади ва-лавади
Васлами ислам
Ислами Шула-Имада
Иннана наḥну-лфида
Lībiyā Lībiyā Lībiyā
Йа билади анти Миратху-людуд
Ла ра'Аллаху йадан тамтадду лак
Фаслами инна 'аладдахри джунуд
La nubālī в salimti man halak
Вахуди минна ватикати-л'ухуд
Иннана йа либийа лан накхдилак
Лан науд лил куйуд
Кадд татаррарна ваḥаррарна-лваан
Lībiyā Lībiyā Lībiyā
хор:
Джуррудал-адждаду азман мурхафа
Явма надахум мунади-лилкифах
Thumma sārū yaḥmilūna-lmuafā
Бильяди-л.ула ваби-лукхра-ссилах
Фаина фи-лькауни динун ватафа
Wa.iā-l‘ālamu khayrun waṣalaḥ
Fālkhulūd… liljudūd
Иннахум кад шаррафу хана-лваан
Lībiyā Lībiyā Lībiyā
хор:
Хуйя идрису салилу-лфатихин
Иннаху фи Lībiyā ramzu-ljihād
Amala-lrāyata fīnā bīlyamīn
Ватаба'анаху литатрири-лбилад
Фантана билмулки вальфатти-лмубин
Вараказна фаука хамати-лнийджад
Райатана хуратан
Халлалат бил'ази арджа аль-вахан
Lībiyā Lībiyā Lībiyā
хор:
Хуйя аль-мухтар амир-лфатихин
Иннаху фи Lībiyā ramzu-ljihād
Amala-lrāyata fīnā bīlyamīn
Ватаба'анаху литатрири-лбилад
Фантана билджудд вальфатши-лмубин
Вараказна фаука хамати-лнийджад
Райатана хуратан
Халлалат бил'ази арджа аль-вахан
Lībiyā Lībiyā Lībiyā
хор:
Йа бна либийа йа бна асада-шара
Innanā lilmajdi walmajdu lanā
Мух саравна Шамида-лькавму-ссура
Баркаллаху лана истаклалана
Фабтану-л'алья аша. Ван фи-лвара
Wāsta'iddū lilwaġā ashbālanā
Lil ilab ... yā šabāb
иннама-ддунья кифану лилваан
Lībiyā Lībiyā Lībiyā
хор:
О моя страна,
О моя страна,
С моей борьбой и гладиаторским терпением,
Уехать все враги ' участки и неудачи
Спасайтесь, спасайтесь, спасайтесь, спасайтесь до конца
Мы ваши жертвы
Ливия, Ливия, Ливия!

О моя страна, ты наследие моих предков
Май Аллах не благословляйте руку, которая пытается причинить вам вред
Спасайтесь, мы навсегда твои солдаты
Независимо от количества погибших, если вы были спасены
Прими от нас самые верные клятвы, мы тебя не подведем, Ливия
Мы больше никогда не будем скованы
Мы свободны и освободили нашу Родину
Ливия, Ливия, Ливия!

хор

Наши деды лишился прекрасной решимости, когда был сделан призыв к борьбе
Они прошли маршем, неся Коран в одной руке,
и их оружие с другой стороны
Тогда вселенная полна веры и чистоты
Тогда мир - место добра и благочестия
Вечность для наших дедов
Они чтят эту Родину
Ливия, Ливия, Ливия!

хор

(стих отменен)
Продлить на Идрис честь, потомок завоевателя
Он символ борьбы и Джихад
Он поднимает наш флаг высоко
И мы следуем за ним, освобождая Родину,
Он позволяет хвалить свой трон
И вселяет надежду на Ливию в небеса,
Свободный флаг
Над богатой страной,
Ливия, Ливия, Ливия.

(новая версия)
Продлить на Аль Мухтар принц завоевателя
Он символ борьбы и Джихад
Он поднимает наш флаг высоко
И мы следуем за ним, освобождая Родину,
Он позволяет хвалить своих предков
И вселяет надежду на Ливию в небеса,
Свободный флаг
Над богатой страной,
Ливия, Ливия, Ливия.

О сын Ливии, о сын львов диких
Мы за честь и почести для нас
С тех пор, как нас чествовали, люди благодарили за нашу щедрость и благородство.
Да благословит Аллах нашу Независимость
О ливийцы, ищите головокружительные высоты как положение в человечестве
Наши детеныши, будьте готовы к предстоящим битвам
Наша молодежь, чтобы преобладать
Жизнь - это только борьба за Родину
Ливия, Ливия, Ливия!

хор

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ О Ливии: Государственный гимн Ливии, Национальный переходный совет сайта Ливии, заархивировано оригинал 21 июля 2011 г., получено 23 августа, 2011
  2. ^ http://www.nationalanthems.info/ly-11.htm
  3. ^ Перевод доктора Халида Бен Рахумы.

внешняя ссылка