Jadis à son appel, nos aïeux sans faiblesse
Ont su avec courage, ardeur, pleins d'allégresse
Livrer au prix du sang des combats éclatants.
Accourez vous aussi, bâtisseurs du présent,
Плюс форты данс л'уните, чак'жур а ля таш,
Pour la postérité, construisez sans relâche. - Припев:
Enfants du Bénin, дебют!
La liberté d'un cri sonore
Chante aux premiers feux de l'aurore;
Enfants du Bénin, дебют!
Quand partout souffle un vent de colère et de haine.
Béninois, sois fier, et d'une âme sereine,
Confiant dans l'avenir, смотри на драпировку!
Dans le vert tu liras l'espor du renouveau,
De tes aïeux le rouge évoque le courage;
Des plus riches trésors le jaune est le présage. - Припев
Tes monts ensoleillés, tes palmiers, ta verdure,
Шер Бенин, частичный шрифт ta vive parure.
Ton sol offre à chacun la richesse des фруктов.
Bénin, désormais que tes fils tous unis
D'un fraternel élan partagent l'espérance
De te voir à jamais heureux dans l'abondance. - Припев
| Hein sin hwéxónú wè yôlô
Éyè ko sô akpakpa togbo miton
Lè bô yé ko djè godomin lobo
Kpankon bô vankan kpo xominhunhun kpán,
Boyi sozonou bô kandjo
Хон яньи би ванян ванян. - Припев:
Бенин, то ты мне, мне место!
Oó mi sité b’á nyi mi désú.
Ayi dò hùnhon Dayi
Djiwè mi bo fon.
Bénin lidótétó din ton lè mi
Lo kan wézoun wá, mi sè takplé
Bó man só kanlan gbéo,
Ma mon gan do wa toyè zô,
Nou é nanyi ta bonou vivoù vivou miton
Ле кан нан ва мон гутон ба доула. - Припев
Homin sin kpodo wangbènoumin
Djohon do yinyi wè ló kèlô
Fji tchobô bénin vi,
Ma lin noudé oo vòbo go bèlèo,
Ogo bonou noudé ma gba ayi donouwéo
Ado kounon houn só winyan oo. - Припев
| - Ni iṣaaju, ni ipe r, awọn baba wa
- Mọ bi o ṣe le kopa ninu awọn ogun alagbara
- Pẹlu agbara, igboya, igboya, o si kun fun ayọ, ugbọn ni idiyele ẹjẹ.
- Awn akọle ti asiko, iwọ paapaa, darap mọ ipa
- Ni ọj kọọkan fun iṣẹ-ṣiṣe ni okun sii ni iṣọkan.
- Kọ laisi diduro fun iran-iran.
- Эгбе:
- Awọn ọm Бенин, дай!
- Игбе игбе оломинира
- Ti gbọ ni owurọ akọkọ ti owurọ,
- Awọn ọm Бенин, дай!
- Нигбати гбогбо айика ва нфẹ афẹфẹ ибину ати икорира:
- Ara ilu ti Benin jẹ igberaga, ati ni ẹmi idakẹjẹ
- Gbẹkẹle ọj iwaju, kiyesi asia r!
- Нину алавэве о ка ирети орисун оми;
- Pupa n t ka igboya ti awọn baba nla r;
- Awn ofeefee sọ asọtẹlẹ awọn iṣura nla julọ.
- Эгбе
- Олуфо Бенин, авọн окэ-нла рẹти оорун, авọн igi-ọpẹ, ати авọн корико алавọ эве
- Fi imọlẹ rẹ han нибикиби;
- Ilẹ rẹ nfun gbogbo eniyan ni awọn eso lọrọ.
- Бенин, lati isinsinyi awọn ọmọ rẹ wa ni iṣọkan
- Plu ẹmi arakunrin kan pin ireti ti ri ọ
- Гбадун опо ати идунну лайлай.
- Эгбе
| - Раньше по ее зову наши предки
- Умел участвовать в могучих боях
- С силой, отвагой, пылом и радостью, но ценой крови.
- Строители настоящего, вы тоже объединяете силы
- Каждый день для выполнения задачи сильнее в единстве.
- Стройте непрестанно для потомков.
- хор:
- Дети Бенин, вставай!
- Громкий крик свободы
- Слышно при первых лучах рассвета,
- Дети Бенина, встаньте!
- Когда все вокруг дует ветер гнева и ненависти:
- Гордитесь гражданином Бенина и сохраняйте спокойствие
- Веря в будущее, смотри твой флаг!
- В зелени вы читаете надежду на весну;
- Красный цвет означает отвагу ваших предков;
- Желтый предвещает величайшие сокровища.
- хор
- Любимый Бенин, твои солнечные горы, пальмы и зеленые пастбища
- Показывайте везде свою яркость;
- Ваша земля предлагает всем самые богатые плоды.
- Бенин, отныне ваши сыновья едины
- С одним братским духом, разделяющим надежду увидеть тебя
- Наслаждайтесь изобилием и счастьем вечно.
- хор
|
Бенин