Là ci darem la mano - Là ci darem la mano

Музыкальные партитуры временно отключены.

"Ла ci Дарем Ла Мано"(По-итальянски" Там мы дадим друг другу руки ") - это дуэт для персонажей Дон Жуан (баритон ) и Зерлина (сопрано ) в Моцарт опера 1787 года Дон Жуан (действие 1, сцена 3).

Текст

Дуэт, слова Лоренцо да Понте, поется в первом акте оперы. Дон Жуан только что познакомился с Церлиной и ее женихом Мазетто. В попытке отвлечь Мазетто и убрать его со сцены, Джованни предлагает устроить свадебное торжество для пары в своем замке. Когда Мазетто уходит, Джованни пытается соблазнить Церлину сопровождать его в свой замок. Однако после окончания дуэта приезжает Донна Эльвира, мешает соблазнению и уходит с Зерлиной.

символИтальянский текстПоэтический переводДословный перевод

Дон Жуан

Là ci darem la mano,
Là mi dirai di sì.
Vedi, non è lontano;
Partiam, ben mio, da qui.

Дай мне руку, прекраснейшая,
Прошептать нежное «Да»,
Приди, если ты заботишься обо мне,
С радостью свою жизнь благословить.

Там мы отдадим друг другу руки,
Там ты скажешь мне «да».
Видите, это недалеко;
Пойдем туда, моя дорогая.

Зерлина

(Vorrei e non vorrei,
Mi trema un poco il cor.
Феличе, вер, сарей,
Ma può burlarmi ancor.)

Я бы хотел, но не стал бы,
Я не смею соглашаться,
Увы! Я знаю, что не должен ...
Слишком поздно, я могу раскаяться.

Я бы хотел и не стал бы
Мое сердце немного дрожит.
Правда, я мог бы быть счастлив,
Но это могло снова обмануть меня.

Дон ЖуанVieni, mio ​​bel diletto!Давай, дорогая, позволь мне направить тебя.Приди, мое прекрасное наслаждение!
Зерлина(Mi fa pietà Masetto.)Мазетто наверняка меня упрекнет!Мне жаль Мазетто.
Дон ЖуанIo cangierò tua sorte.Опасности к тебе больше не приближаться!Я изменю твою судьбу.
ЗерлинаПресто ... не сын пи форте.Ах ... что бы я мог отказать тебе!Скоро ... Я больше не буду сильным.
Дон ЖуанИ я являюсь! И я являюсь!Пойдем! Пойдем!Пойдем! Пойдем!
ЗерлинаИ я являюсь!Пойдем!Пойдем!

И то и другое

Андиам, Эндиам, Мио Бене,
a ristorar le pene
d'un innocente amor.

С тобой, с тобой мое сокровище,
Эта жизнь - ничто иное, как удовольствие,
Мое сердце нежно твое.[1][2]

Пойдем, пошли, родная,
Чтобы восстановить ценности
О невинной любви.

Музыка

Ассортимент
new Staff with { remove
new Staff with { remove
Дон ЖуанЗерлина

"Là ci darem la mano", номер 7 в счете, стартует в ключ из Основным с темп указание на анданте и размер из 2/4. В вокальный диапазон для каверов на Дон Жуана E3 палец на ноге4, Ассортимент Zerlina охватывает E4 к F♯5. Произведение получило название «дуэттино», «маленький дуэт». Это может быть связано с тем, что две роли поют только дуэтом в самом конце пьесы, после того, как Зерлина согласилась. И я являюсь!. До тех пор Джованни пытается соблазнить Церлину, но она разрывается между увещеваниями Джованни и своей верностью Мазетто. Наконец, сигналом к ​​ее подчинению является отклонение хроматический мелодическая линия, падающая почти на октава в течение 3 1/2 бары. После Фермата подчеркивая ослабевающую решимость Зерлины, темп затем меняется на аллегро, а размер - на 6/8. Настоящий дуэт из двух частей, большая часть которого в третьих параллели, затем поется для большей части оставшихся 32 тактов. Спектакль длится от 3 до3 1⁄2 минут.

Литературная справка

В эпизоде ​​романа Калипсо Улисс от Джеймс Джойс, Молли говорит мужу Леопольд Блум что она будет петь этот дуэт в своем предстоящем концертном туре, организованном Blazes Boylan. Позже в тот же день Молли собирается начать роман с Бойланом, так что это может быть бессознательный намек на ее намерения.

Оказать влияние

Дуэт лег в основу еще нескольких произведений, в том числе:

использованная литература

  1. ^ Вокальная партитура для фортепиано, Г. Ширмер (1900), с введением Х. Э. Крехбиль, Английский текст Натали МакФаррен (1826–1916).
  2. ^ Итальянский и английский текст
  3. ^ Variazioni sopra "Là ci darem la mano" (Калегари): Очки на Проект международной музыкальной библиотеки

внешние ссылки