Карсакпайская надпись - Karsakpay inscription

Надпись Карсакпай на Эрмитаж

В Карсакпайская надпись (также называемый Камень Тимура)^[1] это послание от 28 апреля 1391 г.^[2] в обломок скалы на склоне горы Улу Таг недалеко от Карсакпай шахты, Казахстан. Он был найден в 1935 году.^[2][3] Он состоит из трех строк в арабский, и восемь строк в Чагатай, написано в Старый уйгурский алфавит.^[4]

После ее открытия надпись Карсакпай была перенесена в Эрмитаж из в Ленинград (сегодняшний день Санкт-Петербург, Россия ) в 1936 г.,^[2] где он сегодня.^[5][6] Тимур просит читающих надпись поминать его молитвой.^[7]

Надпись была исследована и опубликована Николас Поппе в 1940 году, а позже исследовал Напил Базилхан, Хасан Эрен, Ольга Борисовна Фролова, А.П. Григорьев, Н.Н. Телицын, А. Пономарев и Зеки Велиди Тоган.^[3]

Измерения

Размер надписи 80х40 сантиметров. Глубина резьбы в пределах 1,5–2 миллиметра. Расстояние между арабской и чагатайской линиями 18 сантиметров.^[2]

Описание

Надпись отмечает пересечение Тимура, Тюрко-монгольский победителя, и его 200000 человек в погоне за кампания против Тохтамыш, правитель Золотая Орда с 1378 по 1395 год, а маршрут, проходивший через полупустынные районы Бетпак-Дала.^[6]

В Зафарнама (Книга Побед), написанного в первой четверти XV века, его автор Шараф ад-Дин Али Язди дает одно историческое событие этой кампании:

Для радостного обозрения этой степи Тимур взошел на вершину горы, вся равнина была зелена. Он пробыл там в тот день, (затем) вышел высокий приказ, так что солдаты принесли камни и высокий знак, как маяк, был поставлен на то место. Мастера-каменотесы вписали на нем дату этого дня, чтобы оставить напоминание на циферблате времени.^[8]

Полный текст

арабский

Арабская транслитерация: (Международной тюркской академией)^[3]

Бисмиллахиррахманиррахим Маликул муликл куддусул хаккул муминул мухайминул заббарул кадирул хакимул мумитул хайю Чагатай Транслитерация чагатайского языка:[9] Тарик йетти юз йыл токсан üçintä qoy yaznıŋ ара ай Turannı sultānı Timurbäg üç yuz miŋ çärig bilä Islām üçün Toqtamışqan bulğar qanıqa yurıdı Bu yergä yetip bälgü bolzun tep bu obanı qopardı Täŋri nısbat bergäy inşalla Täŋri ul kişikä rahmat qılğay bizni duā bıla yād qılğay Перевод:[9] Лето семьсот девяносто три, в середине весеннего месяца года овцы Султан Турана Тимур-бей выступил с трехсоттысячным войском. по исламу о болгарском хане Токтамыш-хане. Достигнув области, он построил этот курган, чтобы он был мемориалом. Даст Бог, Господь исполнит правосудие! Господь помилует народ страны! Да, они помнят нас молитвой! Транслитерация чагатайского языка: (Международная тюркская академия)[3] Tarıh / Qara? / Stillı yüz toksan üçinte / Toqmaq orna-da? / Qoy yıl yaznı ara ay Turannı sultanı Temür bek iki (üč?) Yüz mıŋ čerik bile Ismi üčün Toqtamıš qan bulğar qanığa yorıdı Bu yerge yetip belgü bolsun tep bu obanı qopardı Teŋrı nisfat bergeı insi-alla Teŋrı el kisige rahmat qılğay bız-nı duwa bıle yad qılğay Рекомендации Фомин, В. Н .; Усманова, Э.Р .; Жумашев, Р.М .; Покусаев, А.В .; Motuza, G .; Омаров, Х.Б .; Ким Ю.Ю .; Ишмуратова, М.Ю. (2018). «Химико-технологический анализ шлаков комплекса« Алтыншокы »» (PDF). Химия (Химия). 91 (3): 1. Получено 2 октября 2020. Пономарев, А.И. (1945). "ПОПРАВКИ К ЧТЕНИЮ„ НАДПИСИ ТИМУРА "(Поправки к чтению надписей Тимора) (PDF). Советское востоковедение (Советское востоковедение) (на русском). Москва: АН СССР. 3: 222–224. "Эмир Темирьин Языты (Карсакпай // Алтын Şokı anıtı), 1391. Карсакпай Аныты. Петербург, Девлет Эрмитаж Сергиси Карсакпай Аныты. Н.Н. Поппе". 2 октября 2020. Григорьев, А. П. (2004). Историография и источниковедение истории стран Азии и Африки. С. 3–24. Тревер, Камилла Васильевна; Якубовский, А.Ю .; Воронец, М.Е. (1947). История народов Узбекистана (История народов Узбекистана) (на русском). 2. Москва: Тревер. п. 355. ISBN  978-5-458-44514-6.} (требуется регистрация) Олворт, Эдвард (1990). Современные узбеки: с четырнадцатого века до наших дней: история культуры. Стэнфорд: издательство Гуверовского института. п. 215. ISBN  9780817987329. Браммелл, Пол (2008). Казахстан. Чалфонт Сент-Питер, Великобритания: Путеводители Брэдта. п. 203. OCLC  263068377. Тизенгаузен, В. (1941). Сборник материалов, относящихся к истории Золотые орды (Сборник материалов по истории Золотой Орды) (на русском). 2. Москва; Ленинград: Академия наук Советского Союза. "Таинственный камень Тимура". Всемирное наследие Шелкового пути. 2016 г.. Получено 2 октября 2020.