Il Pecorone - Il Pecorone

Титульный лист из издания 1565 года повести Джованни Фьорентино XIV века. Il Pecorone

Il Pecorone итальянская новелла, написанная между 1378 и 1385 гг. Джованни Фьорентино.

Он был написан в стиле под влиянием Декамерон из Джованни Боккаччо, то Золотая легенда коллекция святой живет, то Семь мудрецов Рима или Gemma ecclesiastica из Giraldus Cambrensis. Однако в отношении своих исторических фактов он опирается на Nuova Cronica из Джованни Виллани.

Говорят, что это повлияло на Шекспира. Венецианский купец.^[1]

Краткое изложение "Il Pecorone" Джованни Фьорентино, сокращенное из резюме Джонсона:

Джаннетто, молодой дворянин из Флоренции, отец которого не оставил ему денег, приезжает в Венецию, и его дружит его крестный отец Ансальдо, самый богатый тамошний торговец. Однажды Джаннетто выражает желание совершить путешествие в Александрию, чтобы увидеть что-нибудь от мира; Ансальдо снабжает его прекрасным кораблем и множеством товаров, и он отправляется в путь. Проплывая вдоль венецианского побережья, он видит красивый порт и спрашивает капитана, чей это. Капитан говорит, что он принадлежит вдове, которая разбогатела, заработав состояния многих любовников; ибо она установила закон, согласно которому всякий, кто входит в гавань (которая называется Бельмонте), должен ухаживать за ней, а если он не выполняет определенных трудных условий, отдать ей все, что он принес с собой. Многие пытались, но дама (которая очень красива) накачала их наркотиками и обманула. Итак, Джаннетто заходит в порт, пытается, терпит неудачу, теряет свой ценный корабль и товары и возвращается в Венецию с рассказом о том, что потерпел кораблекрушение; и Ансальдо снова принимает его в свой дом. Проходит немного времени, и Джаннетто снова выражает желание путешествовать; и Ансальдо предоставляет ему еще более дорогое судно. Он достигает Бельмонте, снова терпит неудачу из-за тяжелых условий, теряет свою собственность, как и раньше, и возвращается в Венецию. Тем не менее, он полон решимости предпринять третье предприятие, поэтому убеждает Ансальдо предоставить третий корабль. Ансальдо соглашается, но он уже потратил столько денег на Джаннетто, что его состояние стало очень низким, и он должен занять у еврея 10000 дукатов при условии, что если он не вернет ссуду к празднику Святого Иоанна в следующем месяце июнь еврей может съесть полкило мяса с любой части своего тела. Контракт подписан, корабль и товары готовы, и Джаннетто уезжает. Перед тем как уйти, Ансальдо, у которого есть более чем предчувствие, что он, возможно, не сможет вернуть деньги, заставляет Джаннетто пообещать, что, если с ним что-нибудь случится (Ансальдо), он вернется в Венецию, чтобы попрощаться с ним: если Джаннетто это сделает , он может с удовлетворением покинуть мир. И Джаннетто обещает. На этом третьем предприятии он преуспевает, благодаря намеку одной из служанок леди, побеждает и женится на ней, живет очень счастливо и забывает о бедном Ансальдо. Однажды, стоя у окна женского дворца, он видит процессию и спрашивает ее причину. Они говорят ему, что это день Святого Иоанна, и он сразу же вспоминает, что это роковой день для Ансальдо. Он очень взволнован, его жена выясняет причину и, узнав, предлагает ему поспешить в Венецию со 100 000 дукатов для выплаты долга, на случай, если Ансальдо не сможет. Однако уже слишком поздно; Ансальдо не заплатил; другие купцы охотно погасили бы за него долг, но еврей отказывается и не берет даже 100 000 дукатов.

Тем временем дама спешит в Венецию. Она замаскирована под юриста Болонского университета (и теперь мы будем называть ее юристом). Прибыв в гостиницу, адвокату рассказывают об этом деле, о котором говорит вся Венеция. Он заявляет, что готов рассматривать трудные дела, и это передают ему, хотя еврей заявляет, что намерен получить наказание, что бы ни сказал адвокат. Адвокат аргументирует еврея и убеждает его взять 100 000 дукатов, которые предлагает Джаннетто (который не узнает адвоката). Но еврей отказывается, и адвокат говорит, что помощи нет - нужно взять фунт мяса. Как только еврей собирается его разрезать, адвокат прерывает: «Смотри, что ты делаешь: не режь больше и не меньше и не проливай крови: иначе ты должен умереть». Еврей протестует, но тщетно, а затем просит 100 000 дукатов; но адвокат говорит «нет»: еврей отверг деньги, и теперь у него не будет денег вообще, даже ссуды в 10 000 дукатов, а только мясо, если он пойдет на риск. Заканчивается он тем, что еврей во время брака в ярости уходит из двора. Джаннетто требует от юриста принять 100 000 дукатов, но у него останется только кольцо, которое носит Джаннетто. Джаннетто не хочет этого давать, но в конце концов делает; и так они расстаются.

Дама (как мы должны теперь ее снова называть) возвращается домой, а через несколько дней приходит Джаннетто с Ансальдо и некоторыми другими друзьями. Она, конечно, просит у него кольцо и делает вид, что ужасно зол, когда он признается, что отдал его адвокату. Джаннетто объясняет причину следующим образом: «Я клянусь всем священным и вашим дорогим я, что я отдал кольцо адвокату, который выиграл наше дело». На что она отвечает: «И я могу поклясться, что вы дали кольцо женщине, поэтому не ругайтесь больше». Но вскоре все объясняется, и Ансальдо женится на молодой фрейлине, которая дала Джаннетто намек, благодаря которому он смог выполнить жесткие условия, наложенные на ухажеров, и выиграть «Леди Бельмонте».

Рекомендации

1. Блум, Гарольд (2007). Хаймс, Нил, изд. Венецианский купец. Нью-Йорк: информационная база. стр.112–113