Глава правительства - Head of government
Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка.Январь 2016) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) ( |
В глава правительства является высшим или вторым высшим должностным лицом исполнительной власти суверенное государство, а федеративное государство, или самоуправляемая колония, автономная область, или другое правительство, которое часто председательствует кабинет, группа министров или секретарей, возглавляющих исполнительные департаменты. «Глава правительства» часто отличается от «глава государства "(как в статье 7 Венская конвенция о праве международных договоров, статья 1 Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов и список протоколов Организации Объединенных Наций),[1][2][3] поскольку они могут быть отдельными должностями, лицами или ролями в зависимости от страны.
Полномочия главы правительства, такого как президент, канцлер или премьер-министр, и отношения между этой должностью и другими государственными учреждениями, такие как отношения между главой государства и законодательным собранием, сильно различаются между суверенными государствами в зависимости от в основном из-за конкретной системы правительства, которая была выбрана, выиграна или развивалась с течением времени.
В большинстве парламентские системы, включая конституционные монархии, глава правительства - де-факто политический лидер правительства и несет ответственность как минимум перед одна камера законодательной власти. Хотя часто существуют формальные отношения отчетности с глава государства, последний обычно действует как подставное лицо который может играть роль исполнительного директора в ограниченных случаях, либо при получении конституционный совет от главы правительства или в соответствии с конкретными положениями конституции.
В президентский республики или в абсолютные монархии, глава государства также обычно является главой правительства. Однако отношения между этим лидером и правительством могут сильно различаться: от разделение властей к самодержавие в соответствии с конституцией (или другими основными законами) конкретного государства.
В полупрезидентские системы, глава правительства может подчиняться как главе государства, так и законодательному органу с учетом особенностей, предусмотренных конституцией каждой страны. Современный пример - нынешнее французское правительство, которое возникло как Французская Пятая Республика в 1958 году. Во Франции президент, глава государства, назначает премьер-министр, кто является главой правительства. Однако президент должен выбрать кого-то, кто может эффективно действовать в качестве исполнительной власти, но при этом пользуется поддержкой законодательного органа Франции, национальное собрание, чтобы иметь возможность принимать законы. В некоторых случаях глава государства может представлять одну политическую партию, но большинство в Национальном собрании принадлежит другой партии. Учитывая, что партия большинства имеет больший контроль над государственным финансированием и первичное законодательство, президент фактически вынужден выбрать премьер-министра из оппозиционной партии, чтобы обеспечить эффективное функционирование законодательной власти. В этом случае, известный как совместное проживание премьер-министр вместе с кабинетом контролирует внутреннюю политику, а влияние президента в основном ограничивается внешними делами.
В директивные системы исполнительные обязанности главы правительства распределены между группой людей. Ярким примером является Федеральный совет Швейцарии, где каждый член совета возглавляет отдел, а также голосует по предложениям, относящимся ко всем отделам.
Названия соответствующих глав правительств
Часть серия "Политика" на |
Исполнительное правительство |
---|
Глава государства |
Правительство |
|
Системы |
Списки |
Политический портал |
Общее название для многих глав правительств - премьер-министр. Это используется как формальный титул во многих штатах, но также неофициальный общий термин для описания того офиса, который считается главным министром в соответствии с другим стилем. глава государства, так как министр — латинский для слуг или подчиненных - это общий титул для членов правительства (но используется много других титулов, например канцлер и госсекретарь). Формально глава государства также может быть главой правительства (ex officio или путем специальной кумуляции, например, когда правящий монарх сам осуществляет все полномочия), но в остальном имеет формальный приоритет над главой правительства и другими министрами, независимо от того, является ли он их фактическим политическим начальником (правящий монарх, исполнительный президент) или скорее теоретическим или церемониальным в характер (конституционный монарх, неисполнительный президент). В разных конституциях используются разные названия, и даже одно и то же название может иметь разные значения, в зависимости от конституционного строя и политической системы рассматриваемого государства.
Как политический руководитель
Помимо премьер-министра, названия, используемые для демократической модели, когда есть выборный законодательный орган, проверяющий главу правительства, включают следующее. Некоторые из этих названий относятся к правительствам ниже национального уровня (например, штатов или провинций).
Альтернативные английские термины и переводы
- Канцлер (в основном в немецкоязычных странах)
- Главный министр (часто субнациональный)
- Исполнительный директор (часто субнациональный)
- Первый министр (часто субнациональный)
- Министр-президент
- Премьер (с французского премьер-министр)
- Председатель Совета Министров
- Президент Государственного Совета
- Президент Исполнительного Совета
- Председатель Правительства
- Премьер-министр
- Статский советник (используется исключительно в Мьянма )
- Президент государства (используется исключительно в Южной Африке)
Эквивалентные названия на других языках
- албанский: Kryeministër
- Бенгальский: Для Премьер-министр Бангладеш Прадан Мантри (официальный); Саркар Прадхан (освещено: глава правительства, неофициальный); Сангсад Нета (освещено: лидер парламента; только в парламенте)
- Баскский:
- Лидер Страна Басков (Испания): Эуско Яурларицако lehendakaria (буквально «президент баскского правительства»)
- Лидер Наварра (Испания): Нафарроако Гобернуко lehendakaria (буквально «президент правительства Наварры»)
- президент, как правило: Lehendakari
- болгарский: Министър-председател (транслитерация: Министар-председатель, буквально «министр-президент»)
- Каталонский:
- За Андорра: Кап-де-Губерн-дель-Принципат-д'Андорра (буквально: «Глава правительства Княжества Андорра»)
- Для Балеарские острова (Испания): Президент / -а дель Говер Балеар
- За Каталония (Испания): Президент / -a de la Generalitat de Catalunya (буквально: «Президент Женералитата Каталонии»)
- За Валенсия (Испания): Президент / -a de la Generalitat Valenciana (буквально: «Президент Валенсийского Женералитата»)
- Общие термины «глава правительства» и «премьер-министр»: Кап де Губернатор и Primer Ministre или же Primera Ministra, соответственно
- Китайский:
- За Премьера Китайской Народной Республики: 总理 (zǒnglǐ)
- Чешский: Předseda vlády (дословно: «председатель правительства»)
- Датский: Statsminister (буквально: «Государственный министр»)
- нидерландский язык:
- Для главы правительства Нидерланды: Министр-президент, Эрсте министр (буквально «Первый министр») или Премьер
- Для главы правительства Бельгия, и как общий термин «премьер-министр»: Эрсте министр или же Премьер
- эстонский: Peaminister
- Финский: Пяэминистери
- Филиппинский
- Для главы государства и правительства (президента) Филиппины: Pangulo ng Pilipinas
- Французский:
- Для Франции, Бельгия и Канада: Премьер-министр Франции; Премьер-министр Бельгии; Премьер-министр Канады: Премьер-министр или же Première Ministre, также как термин «премьер-министр» в целом.
- За Швейцария: Conseil Fédéral (буквально «Федеральный совет» рассматривал главу правительства как группу)
- Галицкий (Испания): Presidente / -a da Xunta de Galicia (буквально «Президент Совета Галиции»)
- Немецкий:
- Для Германии и Австрия: Канцлер Германии; Канцлер Австрии: Bundeskanzler (маск.) / Bundeskanzlerin (fem.)
- За Швейцария: Schweizerischer Bundesrat (буквально «Швейцарский федеральный совет» рассматривал главу правительства как группу)
- Общий термин «глава правительства»: Regierungschef / -in
- Общий термин «премьер-министр»: Министрпрезидент / -в; или же Премьерминистер / -в
- исторически: Лейтендер министр («Старший министр»)
- Греческий: Πρωθυπουργός (транслитерация: Prothipourgos)
- иврит: ראש הממשלה (транслитерация: Рош ха-Мемшала)
- Хинди / хиндустани / урду:
- Термин «глава правительства», в общем: शासनप्रमुख (транслит. Āsanapramukha), буквально: "Глава правительства"
- Термин «премьер-министр», в общем: प्रधानमन्त्री (транслит. Прадханамантри), буквально: «Глава министров / премьер-министр».
- Другой хиндустанский термин, обычно используемый для «премьер-министра» (теперь официально используется только в Пакистане с урду в качестве официального языка): वज़ीर-ए-आज़म /وزیر اعظم (транслит. Wazīr-ē-zam), букв .: «Великий визирь / премьер-министр».
- За 'Премьер-министр Индии ': भारतीय प्रधानमन्त्री / भारत के प्रधानमन्त्री (транслит. Бхаратия Прадханамантри / Бхарат Ке Прадханамантри), перевод: «Премьер-министр Индии / Премьер-министр Индии» (этот термин используется Правительство Союза и правительства штатов Индии, под эгидой «языка хинди»);
- За 'Премьер-министр Пакистана ': وزیر اعظم پاکستان/پاکستان کے وزیر اعظم (транслит. Wazīr-ē-zam Pākistān / Пакистан Kē Wazīr-ē-zam), Это термин, используемый в Индия и Пакистан под эгидой Урду, то хинди термин быть, पाकिस्तानी प्रधानमन्त्री / पाकिस्तान के प्रधानमन्त्री (транслит.Пакистани Прадханамантри / Пакистан Ке Прадханамантри)
- Исторически сложилось так, что различные термины, такие как Прадханамантри, Прадхан, Пантапрадхан, Садр-и-Риясат, Садр, Wazīr-ē-zam, Wazīr-ē-lā, Махамантри, Wazīr-ē-Khazānā, Pēśwā, Диван, Диван Сахиб, Диван Бахадур, Диван Прамук, Садр-уль-Махам, Пантапрамух, Аламантрии т. д. использовались различными Империи, королевства и княжеские государства Индии В качестве титула премьер-министра некоторые из этих титулов также использовались суверенами различных королевств.
- Венгерский: Miniszterelnök
- Ирландцы: Лидер Ирландии: Taoiseach
- Итальянский:
- Для главы правительства Италии: Presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica Italiana (буквально «Президент Совета министров Итальянской Республики»)
- Что касается других премьер-министров: Primo ministro или же Prima Ministra (мужские и женские формы; буквально «премьер-министр»)
- За Швейцария: Consiglio Federale (буквально «Федеральный совет» рассматривал главу правительства как группу)
- Японский:
- За главу правительства Японии (премьер-министр): 首相 (Шушо)
- Корейский:
- Президенту Южная Корея: Daetongryung[4]
- Латышский:
- Для главы правительства Латвия: Министру президентов (буквально «министр-президент»)
- Что касается других премьер-министров: Премьерминистры
- Литовский: Ministras pirmininkas
- малайский: В Малайзия, главы правительств составляющих государств выражаются на малайском языке (либо Кетуа Ментери, «главный министр» в малазийских штатах без монархии (Малакка, Пенанг, Сабах и Саравак ), или же Ментери Бесар «великий министр» в султанатах и других монархических государствах).
- Мальтийский: В Мальта, глава правительства - «Прим Министру».
- Маори: Пиримия,[5] (буквально «Премьер», прежнее название Премьер-министр Новой Зеландии.)
- норвежский язык: Statsminister
- Польский:
- Для главы правительства Польша: Prezes Rady Ministrów (буквально «Председатель Совета Министров»)
- В отношении термина «премьер-министр» в целом: Премьер (также, неофициально, главе правительства Польши)
- португальский:
- За Бразилия: Presidente / -a da República Federativa do Brasil (буквально «Президент Федеративной Республики Бразилии»)
- За Португалия и как термин «премьер-министр» в целом: Primeiro-ministro или же Примейра-Министра (мужские и женские формы, буквально «премьер-министр» или «первый министр»)
- румынский: Prim-ministru
- Русский: Премьер-министр
- Сингальский: ශ්රී ලංකා අග්රාමාත්ය Шри-Ланка Аграматья (буквально: «Премьер-министр Шри-Ланки»)
- словацкий: Predseda vlády (буквально: «Председатель Правительства»)
- Словенский: Председник Владе (дословно: «председатель правительства»)
- Испанский:
- Для главы правительства Испании: Presidente / -a del gobierno de España (буквально: «Председатель правительства»)
- Что касается других премьер-министров: Праймер Министро или же Primera Ministra (мужские и женские формы; буквально «премьер-министр»)
- Общий термин «глава правительства»: Jefe del Gobierno
- суахили: Султан
- Шведский: Statsminister («премьер-министр», буквально: «государственный министр»)
- Тайский:
- Для главы правительства (премьер-министра) Таиланда: Найок ратамонтри
- турецкий: Башбакан
Под доминирующим главой государства
В более широком смысле, глава правительства может использоваться свободно, когда относится к различным сопоставимым должностям при доминирующем главе государства (особенно в случае древних или феодальных эпох, поэтому термин «глава правительства» в данном случае мог бы считается противоречием в терминах). В этом случае премьер-министр служит по воле монарха и не имеет большей власти, чем позволяет монарх. Некоторые из таких названий диваны, махамантри, прадхан, Васир или же визирь.
Однако именно потому, что глава государства де-юре доминирующее положение не означает, что он / она не всегда будет де-факто политический лидер. Умелый глава правительства, как немецкий государственный деятель XIX века. Отто фон Бисмарк, Министр-президент Пруссии и позже Канцлер Германии под Император /король Вильгельм I, служит примером, показывающим, что обладание формальными полномочиями не означает политическое влияние.
Косвенно упоминается как глава государства
В некоторых случаях главой государства является подставное лицо пока глава правительства возглавляет правящую партию. В некоторых случаях глава правительства может даже передать свой титул по наследству. К таким названиям относятся следующие:
- Мэр дворца царств Меровингов
- Наваб Васир Империи Великих Моголов (также губернатор Авад )
- Пешва из Satara и Империя маратхов
- Сёгун в феодальной Японии
- Султан в исходном случае Турки-сельджуки кто сделал халифы из Багдад их марионетки; позже оба стиля часто использовались для абсолютных правителей в Непале
Совместные главы государства и правительства
В некоторых моделях глава государства и глава правительства - это одно и то же. К ним относятся:
- Президент (исполнительный)
- An абсолютный монарх правящий и постановление без отдельного главного министра
- Главный магистрат
- Фюрер (используется в нацистская Германия за Адольф Гитлер )
- Верховный лидер
- А Губернатор штата в США (руководители на субнациональном уровне)
Альтернативная формула - единый главный политический орган (например, президиум ), который коллективно возглавляет правительство и обеспечивает (например, по очереди) церемониального главы государства. Единственное состояние, в котором в настоящее время используется эта система, - это Швейцария но другие страны, такие как Уругвай использовали это в прошлом. Эта система описывается как система управления.
Видеть Глава государства для дальнейшего объяснения этих случаев.
Парламентские главы правительств
В парламентских системах правительство функционирует по следующим направлениям:
- Глава правительства - обычно лидер партии большинства или коалиция - формирует правительство, подотчетное парламенту;
- Полная подотчетность правительства парламенту достигается за счет
- Способность парламента принять вотум недоверия.
- Возможность отклонить законодательные предложения правительства.
- Контроль или возможность отклонить фискальные меры и бюджет (или поставлять ); правительство бессильно без контроля над государственными финансами. В двухпалатный системы, это часто так называемая нижняя палата (например, Британская палата общин ) который осуществляет основные элементы контроля и надзора; однако в некоторых странах (например, в Австралии, Италии) правительство конституционно или по соглашению подотчетно обеим палатам / палатам парламента.
Все эти требования напрямую влияют на роль главы правительства. Следовательно, они часто играют «повседневную» роль в парламенте, отвечая на вопросы и защищая правительство на «полу дома», в то время как полупрезидентский системы, от которых может не требоваться, чтобы они играли такую большую роль в функционировании парламента.
Встреча
Во многих странах глава правительства уполномочен главой государства сформировать правительство на основе силы партийной поддержки в нижней палате; в некоторых других государствах он или она избирается напрямую парламентом. Многие парламентские системы требуют, чтобы министры служили в парламенте, в то время как другие запрещают министрам заседать в парламенте (они должны уйти в отставку, когда станут министрами).
Удаление
Главы правительств обычно отстраняются от власти в парламентской системе
- Отставка, следующая:
- Поражение на всеобщих выборах.
- Поражение в голосование руководства на их вечеринке собрание, будет заменен другим членом той же партии.
- Поражение при голосовании в парламенте по важному вопросу, например, потеря предложения, потеря уверенности. (В таких случаях глава правительства может искать роспуск парламента от главы государства и попытка вернуть себе поддержку народным голосованием.)
- Увольнение - некоторые конституции разрешают главу государства (или его назначенного представителя, как в некоторых Содружество стран) уволить главу правительства, хотя его использование может быть спорным, как это произошло в 1975 году, когда тогдашний генерал-губернатор Австралии, сэр Джон Керр, снял с должности премьер-министра Гоф Уитлам в Конституционный кризис Австралии.
- Смерть - в этом случае заместитель главы правительства обычно действует как глава правительства до тех пор, пока не будет назначен новый глава правительства.
Первый среди равных или доминирование в кабинете министров?
Конституции различаются набором и объемом полномочий, предоставленных главе правительства. Некоторые более старые конституции; например, австралийский 1900 текст, и Бельгии 1830 текст; вообще не упоминают об их кабинетах премьер-министров, офисы стали де-факто политическая реальность без формального конституционного статуса. Некоторые конституции делают премьер-министром Primus Interpares (первый среди равных ), и это остается практической реальностью для Премьер-министр Бельгии и Премьер-министр Финляндии. Однако в других государствах глава правительства становится центральной и доминирующей фигурой в системе кабинета министров; Ирландия Taoiseach Например, только один может решить, когда добиваться роспуска парламента, в отличие от других стран, где это решение кабинета министров, когда премьер-министр только один член голосует по предложению. В Израиль, в то время как Правительство номинально является коллегиальным органом с Primus Interpares роль для премьер-министр На практике премьер-министр Израиля является доминирующей фигурой в исполнительной власти.[6] В Премьер-министр Швеции, под Инструмент правительства 1974 года, является конституционным офисом со всеми ключевыми исполнительными полномочиями либо непосредственно в его или ее распоряжении, либо косвенно через коллегиальный Правительство, все члены которого назначаются и освобождаются от должности по усмотрению премьер-министра.
Под неписаная британская конституция, то премьер-министр роль изменилась, часто основанная на личной привлекательности и силе характера человека, в отличие, например, от Уинстон Черчилль в отличие от Клемент Эттли, Маргарет Тэтчер в отличие от Джон Мейджор. Утверждается, что возросшая персонализация руководства в ряде государств привела к тому, что главы правительств сами стали «полупрезидентскими» фигурами, отчасти из-за освещения в СМИ политики, которая фокусируется на лидере и его или ее мандате, а не на в парламенте; и усилению централизации власти в руках главы правительства. Такие обвинения были выдвинуты против двух недавних премьер-министров Великобритании: Маргарет Тэтчер и Тони Блэр. Они также были сделаны против итальянских премьер-министров. Сильвио Берлускони и Маттео Ренци, Премьер-министр Канады Пьер Трюдо и Федеральный канцлер из Западная Германия (позже вся Германия), Гельмут Коль, когда у власти.
Официальная резиденция
Эта секция нужны дополнительные цитаты для проверка.Январь 2018) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) ( |
Главе правительства часто предоставляют официальная резиденция, часто так же, как главы государства часто бывают. Название резиденции часто используется как метоним или альтернативный титул для «правительства», когда должность политически самая высокая, например в Великобритании: «Сегодня о Даунинг-стрит объявлено…»
Известные официальные резиденции глав правительств включают:
- 10 Даунинг-стрит В Лондоне - Премьер-министр Соединенного Королевства (у кого также есть загородная резиденция, Шашки )
- Домик в Канберре - Премьер-министр Австралии (с доп. резиденцией, Киррибилли Хаус, в Сиднее)
- 24 Sussex Drive в Оттаве - Премьер-министр Канады (у кого также есть загородная резиденция, Harrington Lake )
- Премьер Хаус в Веллингтоне - Премьер-министр Новой Зеландии
- 7, Лок Калян Марг в Нью-Дели - Премьер-министр Индии
- Catshuis в Гааге - Премьер-министр Нидерландов
- Ballhausplatz в Вене - Канцлер Австрии
- Чжуннаньхай в Пекине - Премьер Китайской Народной Республики
- Кантей в Токио - Премьер-министр Японии
- Вилла Крамара в Праге - Премьер-министр Чешской Республики
- Chigi Palace в Риме - Премьер-министр Италии
- Отель Матиньон[7] в Париже- Премьер-министр Франции
- Вилла Паркова в Варшаве— Премьер-министр Польши
- Федеральная канцелярия в Берлине - Канцлер Германии
- Lambermont в Брюсселе - Премьер-министр Бельгии
- Паласио-де-ла-Монклоа в Мадриде - Президент правительства Испании
- Palacete de São Bento в Лиссабоне - Премьер-министр Португалии
- Кесяранта в Хельсинки - Премьер-министр Финляндии
- Sager House в Стокгольме - Премьер-министр Швеции (у кого также есть загородная резиденция, Harpsund )
- Большой Кремлевский дворец в Москве - Премьер-министр России
Точно так же главы правительств субъектов Федерации ниже уровня суверенное государство (часто без действительного главы государства, по крайней мере, в соответствии с международным правом) также может быть предоставлена официальная резиденция, что иногда используется как возможность продемонстрировать стремление к государственности:
- Отель Эррера в Брюссель — Министр-президент из Фламандское сообщество и регион
- Баварская государственная канцелярия – Министр-президент из Состояние из Бавария
- Élysette в Намюр — Министр-президент Валлонского региона
- Bute House, Эдинбург; Первый министр Шотландии
- Государственная канцелярия земли Гессен, Висбаден; Министр-президент государства Гессе
- Казанский Кремль, Казань - Президент Татарстана
- Правительственная резиденция, Гонконг – Главный исполнительный директор Гонконга
- Штаб-квартира правительства Макао – Главный исполнительный директор Макао
- Красная ратуша – Правящий мэр Берлина
- Quinta Vigia – Президент регионального правительства Мадейры
Обычно резиденция глав правительства не такая престижная и величественная, как резиденция главы государства, даже если глава государства выполняет только церемониальные обязанности. Даже формальный представитель главы государства, такой как генерал-губернатор, вполне может разместиться в более грандиозной резиденции дворцового типа. Однако это не тот случай, когда обе позиции объединены в одну:
- В белый дом (1600 Пенсильвания-авеню) в Вашингтоне, округ Колумбия - президент Соединенных Штатов Америки
- В Синий дом (1 Седжонно Чонногу) в Сеуле - Президент Южной Кореи
- Истана Нурул Иман в Бандар-Сери-Бегаван — Султан Брунея
- Palácio da Alvorada в Бразилиа — Президент Федеративной Республики Бразилия
Статистика
Эта секция нужны дополнительные цитаты для проверка.Январь 2018) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) ( |
По состоянию на середину 2011 г .:
- Самый продолжительный в мире неизбираемый глава правительства: Принц Халифа бен Салман аль-Халифа, Премьер-министр Бахрейна с 1971 г.[8]
- Самый продолжительный в мире монархический глава правительства: Таге Эрландер, Премьер-министр Швеции с 1946 по 1969 (23 года, 3 дня).
- Глава республиканского правительства дольше всех занимал пост главы республиканского правительства: Ли Куан Ю, Премьер-министр Сингапура с 1959 по 1990 (31 год, 178 дней).
Смотрите также
- Глава государства
- Список действующих глав государств и правительств
- Европейский Совет
- Монархия Соединенного Королевства
- Директор компании и Главный операционный директор
- Власть за троном
- Éminence grise
- Авиаперевозки глав государств и правительств
- Официальные портреты (книга)
- Мировые лидеры
Примечания и ссылки
- Жан Блондель и Фердинанд Мюллер-Роммель Шкафы в Западной Европе (ISBN 0-333-46209-2)
- ^ ГЛАВЫ ГОСУДАРСТВА, ГЛАВЫ ПРАВИТЕЛЬСТВА, МИНИСТРЫ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ В архиве 27 сентября 2012 г. Wayback Machine, Служба протокола и связи Организации Объединенных Наций (19 октября 2012 г.). Проверено 29 июля 2013 года.
- ^ Венская конвенция о праве международных договоров 1969 г., Комиссия международного права, Объединенные Нации. Проверено 29 июля 2013 года.
- ^ Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов 1973 года, Комиссия международного права, Объединенные Нации. Проверено 29 июля 2013 года.
- ^ http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0014865
- ^ «Пиримия». Словарь маори. Получено 23 января 2020.
- ^ Amir, R .; Nachmias, D .; Ариан, А. (17 декабря 2001 г.). Исполнительное управление в Израиле. п. 48. ISBN 9781403990150.
- ^ Не путать с отелем, так как величественный дворец называется Гостиница На французском.
- ^ H.R.H. премьер министр. Mofa.gov.bh (20 февраля 2013 г.). Проверено 12 июля 2013 года.