Смерть Америке - Death to America

Горящие иранские протестующие Флаг США в Тегеране, ноябрь 2018 г.

Смерть Америке (Персидский: مرگ بر آمریکا‎ Марг бар Амрика) является антиамериканский политический лозунг и петь который использовался в Иран с момента создания Иранская революция в 1979 г.[1] Аятолла Хомейни, первый лидер Исламская Республика Иран популяризировал этот термин.[2] Он выступал против пения для радио и телевидения, но не для протестов и других мероприятий.[3]

Буквальное значение Персидский фраза «Marg bar mrikā» означает «смерть Америке». В большинстве официальных иранских переводов фраза переводится на английский как менее сырой «Долой Америку».[4][5] Скандирование «Смерть Америке» стало использоваться различными антиамериканскими группами и протестующими по всему миру.[6] Аналогичный слоган «Смерть Израиль " (Персидский: مرگ بر اسرائیل) также используется и регулярно скандируется на иранских политических митингах. Иранские официальные лица обычно объясняют, что лозунг в его историческом контексте был спровоцирован враждебной политикой правительства США по отношению к Ирану, и выражает возмущение этой политикой и не желает буквальной смерти для самого американского народа.[7] Выступая перед студентами университета, иранские Верховный лидер, Хаменеи, истолковал лозунг как «смерть политике США, смерть высокомерию».[8] После встречи с командующими армией и ВВС Хаменеи заявил, что иранский народ не против американского народа, но что «смерть Америке» означает конец американским лидерам, в данном случае Президент Трамп, Джон Болтон, и Помпео.[9][10]

Обзор

Конференция под названием «Да здравствует смерть Америке» состоялась 3 ноября 2015 г. в г. Тегеранский университет исследует исторические причины повторения лозунга.[11]
Смотрите также: Иранско-американские отношения

После падения проамериканских Династия Пехлеви в начале 1979 года иранские протестующие регулярно выкрикивали «Смерть Америке» и «Смерть Шах " вне Посольство США в Тегеран, в том числе в день захвата посольства 4 ноября 1979 г., когда началась Иранский кризис с заложниками.[12] На протяжении всего кризиса иранцы, окружавшие посольство, скандировали «Смерть Америке» и «Смерть Америке». Картер."[13] Когда 20 января 1981 года Иран освободил оставшихся 52 американских заложников, их провели через строй студентов, выстроившихся в параллельные ряды, которые кричали «Смерть Америке», садясь на самолет, который должен был вылететь из Тегерана.[14] "Смерть Советский союз "и" Смерть Англия "также стала популярной. Самая известная вариация -" Смерть Израилю ".[15]

На протяжении всего существования Исламской Республики Иран этот лозунг составлял основу ее революционных ценностей.[4] Его регулярно поют в Пятничные молитвы и другие публичные мероприятия, которые часто сопровождаются горящий из флаг США.[5] Эти события включают 4 ноября годовщину захвата посольства США, которую иранские лидеры объявили в 1987 году национальным праздником под названием «День смерти Америки».[16] Спонсируется государством фрески с лозунгом «Смерть Америке» распространены в иранских городах, особенно в Тегеране.[17]

Однако, по мнению Хашеми Рафсанджани Хомейни в принципе согласился отказаться от использования этого лозунга в 1984 году. Заявление Рафсанджани было отвергнуто его жесткими оппонентами, которые заявили, что «Имам на протяжении всей своей жизни называл Америку« Великим Сатаной ». Он считал, что все проблемы мусульман были вызвано Америкой ".[18]

В соответствии с Политико журнал, вслед за 11 сентября нападения, Сайед Али Хаменеи, верховный лидер Ирана "приостановил обычное пение" Смерть Америке "в Пятничные молитвы " временно.[19]

21 марта 2015 года Верховный лидер Ирана Али Хаменеи поддержал и выкрикнул фразу «Смерть Америке», обращаясь к публичному собранию в Иране во время праздника Навруз, персидский Новый год.[20][21][22] В заявлении, опубликованном на его веб-сайте 3 ноября 2015 года, Хаменеи сказал: «Само собой разумеется, что этот лозунг не означает смерть американской нации; этот лозунг означает смерть политике США, смерть высокомерию».[23][24]

23 июня 2017 г. во время День Кудс протестующие скандировали «Смерть Америке» и «Смерть Израилю».[25] 25 апреля 2018 года Иран объявил, что смайлик «Смерть Америке» будет включен в приложение для обмена сообщениями собственного производства.[26] 9 мая 2018 г. в г. Иранский парламент среди скандирования «Смерть Америке» в честь президента Дональд Трамп вышла из ядерной сделки с Ираном.[27] 4 ноября 2018 г. Луи Фаррахан, лидер религиозной группы Нация ислама, возглавил скандал «Смерть Америке» во время поездки солидарности в Иран, впереди санкции ожидается, будет навязано Администрация Трампа.[28][29]

Многие протестующие против правительства Ирана, как в Иране, так и за рубежом, использовали подобные фразы для демонстраций против теократического правительства, особенно во время Иранские протесты 2019 г.. Такие слоганы, как «Смерть Хаменеи "и" Смерть Исламская Республика "были скандированы в тех случаях. Протестующие также отказались топтать гигантские флаги США и Израиля, которые были нарисованы на земле университетов,[30] которую похвалил президент Дональд Трамп.[31] На похоронах Касем Сулеймани пение «Смерть Америке» можно было услышать от многих скорбящих по всему Багдаду.[32]

Использование за пределами Ирана

Слоган на флаге Хуситы в Йемен читает "Аллах велик. Смерть Америке. Смерть Израилю. Проклятие евреев. Победа исламу ».

Сторонники Хезболла, то Шииты Исламская боевая группировка с базой в г. Ливан которые тесно связаны с Ираном, регулярно скандируют «Смерть Америке» на уличных демонстрациях.[33] За неделю до 20 марта 2003 г. Вторжение США в Ирак, Генеральный секретарь "Хезболлы" Хасан Насралла заявил: "В прошлом, когда Морские пехотинцы были в Бейруте мы кричали: «Смерть Америке!» Сегодня, когда регион заполняется сотнями тысяч американских солдат, «Смерть Америке!» был, есть и останется нашим лозунгом ».[34]

Слоган Хуситы, а Шиит группа повстанцев в Йемен также поддержан Ираном,[35] это «Бог велик, Смерть Америке, Смерть Израилю, Проклятие евреев, Победа Ислама».[36]

Толкование и значение

Мохаммад Нахавандян, руководитель администрации президента Ирана Хасан Рухани сказал, что:

Если вы пойдете и спросите любого, кто использует этот лозунг, [...] против чего он выступает, это будет вмешательство в политику Ирана путем свержения всенародно избранного премьер-министра во время Мосаддык. По их мнению, то, что они против, - это правительство, которое стреляет в самолет, полный невинных пассажиров »(имеется в виду Рейс 655 авиакомпании Iran Air, иранский авиалайнер, сбитый американским военным кораблем). «Для них это не люди Америки как таковые. Для них они против такой политики, такого отношения, такого высокомерия. Это не нация. Это система поведения».[37]

«Что касается слов« Смерть Америке », мы имеем в виду американскую политику, а не американский народ», - говорит Хусейн аль-Хамран, глава отдела международных отношений «Ансар Аллах» (хуситы).[38] Али аль-Бухайти, бывший пресс-секретарь и официальное лицо СМИ Хуситы, сказал: «На самом деле мы никому не хотим смерти. Лозунг просто против вмешательства этих правительств [то есть США и Израиля]».[39]

Президент Ирана Хасан Рухани также отклонил буквальное толкование лозунга, заявив, что этот лозунг выражает несогласие с навязчивой политикой США, а не ненависть к американскому народу.[40][41]

Профессор права Дэвид Любан рассматривает этот лозунг как буквальный призыв к атакам на Америку, таким как 11 сентября нападения.[42]

8 февраля 2019 года Али Хаменеи заявил: «Смерть Америке означает смерть для Трамп, Болтон и Помпео. Мы критикуем американских политиков, которые управляют этой страной. Иранский народ не против американского народа ».[9]

Писатель-путешественник Рик Стивс записывает, как водитель такси в Тегеране восклицает: «Смерть трафику!» на английском языке, объясняя, что «когда что-то расстраивает нас и мы не можем это контролировать, мы говорим именно так». Стивс сравнивает фразу с небуквальным употреблением слова проклятие на американском английском.[43]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Ванесса Мартин (2003). Создание исламского государства: Хомейни и создание нового Ирана. п. 152. ISBN  9781860649004.
  2. ^ Филип Хербст (2003). Talking Terrorism: Словарь загруженного языка политического насилия. п.6.
  3. ^ Араш Карами: Хомейни приказывает СМИ прекратить пение «Смерть Америке» В архиве 2016-03-04 в Wayback Machine, Иран Пульс, 13 октября 2013 г.
  4. ^ а б «Политика« Смерти Америке »'". Вашингтон Пост. 8 октября 2013 г.
  5. ^ а б «Сторонники жесткой линии Ирана планируют митинг« Смерть Америке »в годовщину нападения на посольство США». Национальный. 22 октября 2013 г.
  6. ^ Хербст, стр.6-7
  7. ^ ""Смерть Америке "и сделка с Ираном". Житель Нью-Йорка. 30 июля 2015 г.
  8. ^ Мелвин, Дон (5 ноября 2015 г.). «Иранский лидер:« Смерть Америке »относится к политике, а не к нации». CNN. Получено 9 декабря 2015.
  9. ^ а б Эрдбринк, Томас. "'Смерть Америке означает смерть Трампа'". Нью-Йорк Таймс. Получено 8 февраля 2019.
  10. ^ «Долой США» означает долой Трампа, Болтона и Помпео ». english.khamenei. Получено 8 февраля 2019.
  11. ^ "» عکس / سعید جلیلی در همایش زنده باد مرگ بر آمریکا | مرگ بر آمریکا | رارگاه سایبری صیانت از شعار مرما. margbaramerica.net. Получено 2017-06-24.
  12. ^ Дэвид Патрик Хоутон (2001). Внешняя политика США и кризис с заложниками в Иране. п. 51. ISBN  9780521805094.
  13. ^ Марк Боуден (2006). Гости аятоллы: первая битва в войне Америки с воинствующим исламом. Atlantic Monthly Press. п.221, 245. Смерть Америке.
  14. ^ Боуден, стр. 584
  15. ^ Тейлор, Адам (4 ноября 2015 г.). «Почему« Смерть Америке »никуда не денется». Вашингтон Пост. Получено 5 февраля 2018.
  16. ^ «Миллионы иранцев выступают против США» Ассошиэйтед Пресс. 3 ноября 1987 г.
  17. ^ Лина Хатиб (2012). Имидж-политика на Ближнем Востоке: роль визуальных средств в политической борьбе. п. 81-83. ISBN  9781848852822.
  18. ^ Хомейни 'пытался бросить пение Смерть Америке', Хранитель, Роберт Тейт, 20 августа 2007 г.
  19. ^ 34 года отказа от Ирана. Политико Журнал. Варвара Славина. 19 ноября 2013 г. Постоянная ссылка на архив. Постоянная ссылка на архив в WebCite. Получено и заархивировано 4 июля 2016 г.
  20. ^ "'Смерть Америке »: верховный лидер Ирана обвиняет США в« запугивании »'". Euronews. Получено 21 марта 2015.
  21. ^ «Верховный лидер Ирана кричит« Смерть Америке »на фоне продолжающихся ядерных переговоров». New York Post. Получено 23 марта 2015.
  22. ^ «Обама преуменьшает значение слов Ирана о« смерти Америке », придерживаясь жесткой линии в отношении Биньямина Нетаньяху». Вашингтон Таймс. Получено 23 марта 2015.
  23. ^ Дехган, Саид (3 ноября 2015 г.). «Аятолла Ирана поясняет, что лозунг« смерть Америке »относится к политике». Хранитель. Получено 6 ноября 2015.
  24. ^ Виноград, Кассандра (3 ноября 2015 г.). «Иранский аятолла Али Хаменеи объясняет лозунг« Смерть Америке »». Новости NBC. Получено 6 ноября 2015.
  25. ^ "'Смерть Израилю »,« Смерть Америке »на иранском параде». Арутц Шева. 23 июня 2017 года.
  26. ^ "'Сообщается, что смайлы Death to America включены в приложение для обмена сообщениями в Иране ". CNBC. 25 апреля 2018 г.
  27. ^ Законодатели Ирана кричат ​​«смерть Америке» и сожгут флаг США после того, как Трамп отклонил ядерную сделку usatoday.com
  28. ^ Парк, Калеб (5 ноября 2018 г.). «Луи Фаррахан, лидер« Нации ислама », возглавил скандал« Смерть Америке »в Иране». Fox News.
  29. ^ Известный антисемит луис фаррахан восклицает смерть америке во время поездки солидарности в Иран algemeiner.com
  30. ^ Протесты в Иране: толпы в Тегеране отказываются ходить под флагами США и Израиля
  31. ^ Трамп приветствует протестующих в Иране за то, что они не топчут флаг США, Hurriyet Daily News
  32. ^ «Скорбящие кричат« Смерть Америке »на похоронах иранского генерала». Новости ITV. Получено 2020-01-04.
  33. ^ Вистрих, Роберт (5 января 2010 г.). Смертельная одержимость: антисемитизм от античности до глобального джихада. п. 974. ISBN  9781588368997.
  34. ^ "Хезболла снова клянется нацеливаться на американцев". Лос-Анджелес Таймс. 17 апреля 2003 г.
  35. ^ «Обладая оружием йеменских повстанцев, Иран стремится к более широкой роли на Ближнем Востоке». Нью-Йорк Таймс. 15 марта 2012 г.
  36. ^ «Йеменские повстанцы« Смерть Америке »успокаивают северный Йемен». The Christian Science Monitor. 28 октября 2012 г.
  37. ^ ""Смерть Америке "и сделка с Ираном". Житель Нью-Йорка. 30 июля 2015 г.
  38. ^ «Йемен в кризисе». Esquire. 4 июн 2015. Получено 5 сентября 2015.
  39. ^ «Фоторепортаж: Восстание хуситов». Newsweek. 9 февраля 2015 г.. Получено 27 марта 2015.
  40. ^ "به برجام نه مادهای اضافه میشود و نه تبصرهای / در صحبتهای ترامپ جز فحاشی و اتهامات واهی حرف دیگری وجود نداشت / ملت ایران در برابر هیچ قدرتی سر تسلیم فرود نمیآورد". PressTV.
  41. ^ "'«Смерть Америке» - не личное, - говорит Рухани ».. Получено 2017-10-15.
  42. ^ Любань, Давид. «Война с терроризмом и конец правам человека». Philosophy & Public Policy Quarterly 22.3 (2002): 9-14.
  43. ^ Стивс, Рик (2018). Путешествие как политический акт. Издательство Авалон. ISBN  978-0-8133-5116-2.