Betanure еврейский неоарамейский - Betanure Jewish Neo-Aramaic
| Betanure еврейский неоарамейский | |
|---|---|
| lišānā deni / lišā́n huðāye / huðəθ ~ huðəθkí / amrāni ~ amrāní | |
| Область, край | Израиль, ранее Betanure[1] |
Носитель языка | максимум 3 дюжины (2008)[1] |
Афро-азиатский
| |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | beta1257[2] |
Betanure еврейский неоарамейский, местный диалект из Betanure, является одним из самых редких и находящихся под наибольшей угрозой исчезновения разновидностей арамейский говорят в настоящее время.[1] Это также один из самых консервативных Еврейский Неоарамейские языки и северо-восточные арамейские языки.[1]
История
В 1940-х годах на еврейском неоарамейском бетануре говорили семнадцать больших семей в еврейской деревне Betanure.[1] Сообщество полностью мигрировало в Израиль в 1951 г.[1] С тех пор, как диалект подвергся эрозии со стороны израильского иврита и других Неоарамейский разновидности, на которых говорят в Израиле.[1]
Фонология
| Губной | Стоматологический / Альвеолярный | Постальвеолярный / небный | Velar | Увулярный | Глотка | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Взрывной / Аффрицированный | p (ṗ) b (ḅ) | т ṭ д (ḍ) | č č̣ j | кг | q | ʼ | |
| Fricative | f (v) | θ ð (ð̣) s ṣ z (ẓ) | š ṣ̌ ž (ẓ̌) | х ɣ | ḥ ʻ | час | |
| Носовой | м ṃ | п | |||||
| Жидкость | ш | п л ḷ г ṛ | у |
Регистры
Литературный регистр диалекта имеет некоторые различия в лексике, например Āhu для āwa 'он', āhi для āya 'она', məskenūθa для faqirūθa 'бедность'.
Секретный регистр называется lišanəd šwa использовался, чтобы сделать речь непонятной для соседних мусульман и христиан. Это включало использование специального набора «загадочных» слов для замены их обычных аналогов.
| Обычный | Загадочный | Глянец |
|---|---|---|
| Surāya | dlá-gzāra, čila | Христианин |
| gfāhəm | Gdāqe | он понимает |
| ла-мшакрт | ла-мхарбет | не говори |
| драться | Шинкореш | ложь |
| pāre | č̣oe | Деньги |
| ябише | məšxuryāθa | изюм |
| beʼe | Башан | яйца |
Смотрите также
Рекомендации
- ^ а б c d е ж грамм Муцафи (2008): xii-xiii)
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Еврейский неоарамейский Bétanure". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
Библиография
- Муцафи, Хези (2008). Еврейский неоарамейский диалект бетанура (PDF). ISBN 978-3-447-05710-3.